原文
肩背痛，多嚏受寒。小便數，溏瀉氣虛。吐稠涎，咯血，實熱。呵欠，氣熱作咳，受風。龜胸龜背，風熱。氣疳，干嗽無痰，客熱兼腎火。嗽多子時前者，食積。嗽多子時後者，腎火。嗽多午時前者，風邪。嗽多午時後者，虛火。鼻流清涕者，傷寒。痰擁頓嗽面赤，傷熱。氣逆喘急，肺脹。聲啞氣粗，肺瘻。哮喘發即吐稠痰，鹽哮。
白話
肩背疼痛，經常打噴嚏，是受寒所致。小便頻數、大便稀溏，是氣虛的表現。吐出稠厚的唾液、咳血，屬於實熱。呵欠連連、氣熱而咳嗽，是受了風邪。胸部像烏龜一樣突起、背部像烏龜一樣隆起，是風熱引起。氣疳，表現為乾咳無痰，是客熱兼有腎火。咳嗽多在子時（晚上11點到凌晨1點）之前發生的，是食積。咳嗽多在子時之後發生的，是腎火。咳嗽多在午時（上午11點到下午1點）之前發生的，是風邪。咳嗽多在午時之後發生的，是虛火。鼻流清涕，是傷寒。痰多壅塞、突然咳嗽、面色發紅，是傷熱。氣逆上攻、喘息急促，是肺脹。聲音嘶啞、呼吸粗重，是肺瘻。哮喘發作就吐出稠痰，是鹽哮。