四診抉微

附兒科望診

審小兒六症

附兒科望診9
原文
(《活幼指南》)凡見小兒頭疼發熱,鼻塞聲重,咳嗽,手背熱,惡風寒,皆屬外感。
白話
《活幼指南》說,凡看到小兒頭痛發燒、鼻塞、說話聲音重、咳嗽、手背發熱、害怕風和寒冷,都屬於外感病症。
原文
無汗,脈浮緊,傷寒;自汗,脈浮緩,傷風;暑月吐瀉作渴,齒燥脈虛,傷暑;浮腫,泄瀉,身重,小便不利,脈濡細,傷濕;舌乾口燥,唇焦面赤,或聲啞脈數,傷熱。
白話
沒有出汗,脈象浮而緊,是傷寒;自己出汗,脈象浮而緩,是傷風;暑天嘔吐腹瀉並口渴,牙齒乾燥脈象虛弱,是傷暑;浮腫、腹瀉、身體沉重、小便不暢通,脈象濡細,是傷濕;舌頭乾燥口渴,嘴唇焦乾面色發紅,或者聲音沙啞脈象數,是傷熱。
原文
凡見小兒噯氣飽悶,作酸腹膨,不思食,及惡聞食氣,下泄屍臭,噁心,乍吐乍瀉,或寒熱,或腹中硬塊作痛,手心熱,脈弦滑,俱屬內傷飲食。(以上二症最多。)
白話
凡看到小兒噯氣飽悶、泛酸腹部膨脹、不想吃飯,以及厭惡聞到食物氣味,大便帶有腥臭味,噁心,時而嘔吐時而腹瀉,或者忽冷忽熱,或者腹中有硬塊疼痛,手心發熱,脈象弦滑,都屬於內傷飲食。(以上兩種症狀最為常見。)
原文
凡見小兒發熱無汗,表實;大便閉,裡實。心胸滿悶,腹中膨脹,噁心噯氣,吐出酸水,手足有力,腹痛,手不可按,脈洪實有力。(俱屬實症。)
白話
凡看到小兒發燒無汗,是表實證;大便不通,是裡實證。胸口滿悶,腹部膨脹,噁心噯氣,吐出酸水,手腳有力,腹部疼痛且不能按壓,脈象洪大實而有力。(都屬於實證。)
原文
凡見小兒面恍白無神,懶言氣短,不思食,腹膨不痛,二便不常,喜臥,眼喜閉,手足無力,慢驚;久吐胃虛;久瀉脫肛脾虛;自汗,表虛;自利裡虛;脈來微細無力,及行遲、發遲、齒遲、解顱、鶴節,俱屬腎氣未成,元精不足。(以上俱屬虛症。)
白話
凡看到小兒臉色蒼白無神,懶得說話、氣息短促,不想吃東西,腹部膨脹但不疼痛,大小便不正常,喜歡躺著,眼睛喜歡閉著,手腳無力,是慢驚;長期嘔吐是胃虛;長期腹瀉導致脫肛是脾虛;自汗是表虛;自行腹瀉是裡虛;脈象微弱細弱無力,以及走路遲緩、發育遲緩、長牙遲緩、囟門遲閉、骨節呈鶴膝狀,都屬於腎氣尚未充實、先天元精不足。(以上都屬於虛證。)
原文
凡見小兒發熱,手足心熱,面紅唇乾,舌乾口渴,口上生瘡,口中熱臭,大便閉,小便赤黃,或痢下黃赤,肛門焦痛,喜飲冷水,喜就涼處,腹中熱痛,脈來洪數。(俱屬熱症。)
白話
凡看到小兒發燒,手腳心發熱,臉色發紅嘴唇乾燥,舌頭乾燥口中口渴,嘴巴裡生瘡,口腔有臭味,大便不通,小便顏色深黃,或者腹瀉糞便黃赤,肛門灼熱疼痛,喜歡喝冷水,喜歡待在涼爽的地方,腹部發熱疼痛,脈象洪大而數。(都屬於熱證。)
原文
凡見小兒面白唇青,手足冷,口中冷氣,或泄利,清白無熱,不渴,腹痛悠悠無增減,或噁心,嘔吐,喜就暖處,脈來沉遲無力。(俱屬寒症。)
白話
凡看到小兒臉色發白嘴唇發青,手腳冰冷,口腔中有冷氣,或者腹瀉,糞便清稀色白無熱象,不口渴,腹部疼痛隱隱不絕沒有增減,或者噁心、嘔吐,喜歡待在溫暖的地方,脈象沉遲而無力。(都屬於寒證。)
原文
以上諸症,每症不必悉具,凡見一二便作主張治之。
白話
以上各種症狀,每種都不需要全部具備,只要看到一兩個症狀就可以作為主要症狀來進行治療。
原文
若二症三症兼見者,須照本條斟酌盡善,自能中病也。
白話
如果兩三個症狀同時出現,就必須依照本條所說的內容仔細斟酌考慮周到,自然能夠切中病情。