原文
《正義》云：凡妊娠傷寒，必先固其胎，胎安病乃安。既察其脈，還審其色。
白話
《正義》說：凡是懷孕期間患上傷寒，必須先穩固胎兒，胎兒安穩了，疾病才能痊癒。既然要診察脈象，還要觀察面色。
望診
妊娠傷寒觀面色舌色法
望診9 句
原文
面以候母，舌以候子，色澤則安，色敗則死。
白話
面色用來診斷母親的狀況，舌色用來診斷胎兒的狀況，面色有光澤就表示平安，面色敗壞就表示危險。
原文
《脈訣》云：面赤舌青細尋看，母活子死定應難。唇舌俱青沫又出，母子俱死總教𢬵。面青舌赤沫出頻，母死子活定知真。
白話
《脈訣》說：面色發紅、舌色發青，要仔細觀察，母親存活、胎兒死亡的情況一定難以挽回。嘴唇和舌頭都發青，又有泡沫吐出，母親和胎兒都會死亡，總歸是難以救治。面色發青、舌色發紅，頻繁吐出泡沫，母親死亡、胎兒存活的情況，必定可以確定是真實的。
原文
申氏曰：亦有面舌俱白而死者，其色不澤，其症多惡也。
白話
申氏說：也有面色和舌色都發白而死亡的，這種情況面色沒有光澤，症狀大多很險惡。
原文
妊娠傷寒，舌色太赤，胎雖不死，須防其墮，急宜清熱安胎，外用井底泥敷臍下。勿以舌赤胎傷而忽之也。
白話
懷孕期間患上傷寒，舌色過於發紅，胎兒雖然沒有死亡，但必須預防流產，應當趕快清熱安胎，外部用井底泥敷在肚臍下方。不要因為舌頭發紅就認為胎兒已受損傷而忽視它。
原文
如舌苔太重而黃焦，里症全具而宜下，以四物湯合大柴胡湯下之，或以小承氣湯合四物，加木香、砂仁可也。芒硝在所必忌。
白話
如果舌苔很厚而且黃燥，裡熱的症狀全部具備，適合用瀉下的方法，用四物湯合大柴胡湯來瀉下，或者用小承氣湯合四物湯，再加入木香、砂仁也可以。芒硝是必須禁忌的。
原文
如真寒證，面白舌白而宜溫，則四物合炮薑、桂枝、木香、砂仁、人參、白朮自可，取薑汁入酒飲之亦可，但附子在所必忌。
白話
如果是真正的寒證，面色白、舌色白而適合用溫補的方法，那麼用四物湯合炮薑、桂枝、木香、砂仁、人參、白朮自然可以，或者取生薑汁加入酒中飲用也可以，但是附子是一定要禁忌的。
原文
慎庵按：觀舌為外診要務，以其能辨虛實，別死生也。今見集四診者，皆略而不載，亦系恨事。
白話
慎庵按：觀察舌頭是外部診斷的重要事項，因為它能辨別虛實，區分死生。如今看到彙集四診的書籍，都忽略而不記載，這也是一件遺憾的事。
原文
惟《脈理正義》載之，簡要而詳，予喜其先得我心之同然，故合《舌鑑》而刪潤之。
白話
只有《脈理正義》記載了這些內容，簡明扼要又詳細，我喜歡它先於我得到了與我心中相同的見解，所以結合《舌鑑》來刪減潤飾它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。