四診抉微

望診

黑胎舌

望診46
原文
《舌鑑》云:舌見黑苔,最為危候。表證皆無此舌,如兩感一二日間,見之必死。
白話
《舌鑑》說:舌頭出現黑苔,是最危險的症狀。表證都不會有這種舌象,如果兩感病一二天內出現此舌,必定死亡。
原文
若白苔上中心漸漸黑者,是傷寒邪熱傳裡之候;紅舌上漸漸黑者,乃瘟疫傳變,壞證將至也。
白話
如果白苔上中心漸漸發黑,是傷寒邪熱傳入裡症的徵兆;紅舌上漸漸發黑,是瘟疫傳變,壞證即將到來的表現。
原文
蓋舌色本赤,今見黑者,乃水來剋火,水極似火,火過炭黑之理。
白話
因為舌色本來是紅的,現在出現黑色,是水來剋火的緣故,水極似火,火過之後就像炭一樣變黑。
原文
然有純黑、有黑暈、有刺、有膈瓣、有瓣底紅、瓣底黑者,大抵尖黑猶輕,根黑最重,如全黑者,總神丹亦難療也。
白話
然而有純黑、有黑暈、有刺、有隔瓣、有瓣底紅、瓣底黑等分別,大致上舌尖黑還算輕,舌根黑最嚴重,如果全黑,即使有仙丹也難以治療。
原文
《準繩》云:純黑之舌,有火極似水者,涼膈散;有水來剋火者,附子理中湯。
白話
《準繩》說:純黑的舌頭,有火極似水的,用涼膈散;有水來剋火的,用附子理中湯。
原文
此雖死候,然有附子理中而愈者二人,不可便謂百無一生而棄之也。
白話
這雖然是死候,但有用附子理中湯而康復的兩人,不能因此就說一百個也救不活一個而放棄治療。
原文
余謂黑而澀,涼膈;黑而滑,附子理中,亦死中求活之法。或問火極而黑,何不用大承氣湯?
白話
我認為舌黑而澀,用涼膈散;舌黑而滑,用附子理中湯,也是在死中求活的方法。有人問火極而黑,為什麼不用大承氣湯?
原文
曰:病勢已極,急攻必死,故反用涼膈,待陰稍生,陽稍緩,乃可攻也。舌黑而滿刺者,死候也,不治。
白話
回答說:病勢已經到了極點,急攻必死,所以反而用涼膈散,等待陰氣稍微恢復,陽氣稍微緩和,才可以攻下。舌頭全黑且充滿芒刺的,是死候,不可治療。
原文
舌黑而中爛者,死候也,不治。(《正義》。)
白話
舌頭發黑且中間潰爛的,是死候,不可治療。(《正義》。)
原文
舌根起黑苔者,此死候也,咽不結,可治,宜大承氣湯。
白話
舌根起黑苔的,這是死候,咽喉不結的,可以治療,適宜用大承氣湯。
原文
《舌鑑》云:凡瓣底黑者,不可用藥,雖無惡候,脈亦暴絕,必死不治。
白話
《舌鑑》說:凡是瓣底黑的,不可再用藥,雖然沒有惡劣症狀,脈象也會突然衰竭,必定死亡無法治療。
原文
刺底黑者,言刮去芒刺,底下肉色俱黑也。凡見此舌,不必辨其何經何脈,雖無惡候,必死勿治。
白話
刺底黑的意思是,刮去芒刺後,底下的肉色都是黑的。凡是見到這種舌頭,不必辨別是哪條經脈,雖然沒有惡劣症狀,也必定死亡不要治療。
原文
舌黑爛而頻欲齧,必爛至根而死,雖無惡候怪脈,切勿用藥。
白話
舌頭發黑潰爛而頻頻想要咬,必定爛到舌根而死,雖然沒有惡候怪脈,千萬不要用藥。
原文
滿舌黑苔,乾燥而生大刺,揉之觸手而響,掘開刺底,紅色者,心神尚在,雖火過極,下之可生,有肥盛多濕熱人。
白話
整舌頭都是黑苔,乾燥而生大刺,揉搓時觸手有聲響,撥開刺底是紅色的,表示心神還在,雖然火熱到了極點,用下法可以求生,這類人多是身體肥胖而濕熱重的人。
原文
感冒發熱,痞脹悶亂,一見此舌,急用大陷胸丸,攻下後,以小陷胸湯調理。
白話
感冒發燒,胸悶腹脹煩亂,一旦見到此舌,急用大陷胸丸攻下,之後用小陷胸湯調理。
原文
舌見中黑,邊白而滑,表裡俱虛寒也。脈必微弱,證必畏寒,附子理中湯溫之。
白話
舌頭中間黑,邊緣白而滑,是表裡都是虛寒的表現。脈必定微弱,症狀必定怕冷,用附子理中湯溫補。
原文
夏月過食生冷,而見此舌,則大順、冷香二湯選用。
白話
夏天過度食用生冷,而見到此舌的,用大順湯、冷香湯選用一方。
原文
兩感一二日間,便見中黑邊白厚苔者,雖用大羌活湯,恐無濟矣。《正義》云:五六日見之,大柴胡緩下之。
白話
兩感病一二天內,就出現中間黑邊緣白厚苔的,即使使用大羌活湯,恐怕也沒有幫助了。《正義》說:五六天出現的,用大柴胡湯慢慢瀉下。
原文
黃苔久而變黑,實熱亢極之候,又未經服藥,肆意飲食,而見脈伏,目閉口開,獨語譫妄,醫遇此證,必掘開舌苔,視瓣底紅者,可用大承氣湯下之。
白話
黃苔久了變黑,是實熱亢盛到極點的症狀,又沒有經過服藥,任意飲食,如果見到脈象沉伏,眼睛閉著嘴巴張開,自己胡亂說話,醫生遇到這種症狀,必須掀開舌苔看,如果瓣底是紅的,可以用大承氣湯瀉下。
原文
舌邊圍黑,中有紅暈者,乃邪熱入於心胞之候,故有此色,宜涼膈合大承氣湯下之。
白話
舌頭邊緣環繞黑色,中間有紅暈的,是邪熱傳入心包的症狀,所以會有這種顏色,適宜用涼膈散合大承氣湯瀉下。
原文
舌苔中心黑厚而干,為熱盛津枯之候,急用生脈散。合黃連解毒湯以解之,此名中焙舌。
白話
舌苔中心黑厚而乾燥,是熱盛津液枯竭的症狀,急用生脈散。配合黃連解毒湯來治療,這叫做中焙舌。
原文
慎庵按:此舌宜用甘露飲加人參、黃連為妥,或生料人參固本丸,加牛膝、元參、知母、地骨皮。
白話
慎庵按:這種舌頭適宜用甘露飲加人參、黃連比較妥當,或者用生料人參固本丸,加牛膝、元參、知母、地骨皮。
原文
舌中黑,無苔而燥,津液受傷,而虛火用事也,急宜生脈散。合附子理中主之。
白話
舌頭中間黑,沒有苔而乾燥,是津液受傷,虛火旺盛的緣故,急宜用生脈散。配合附子理中湯主治。
原文
傷寒八九日,過汗,津枯血燥,舌無苔而黑瘦,大便五六日不行,腹不硬滿,神昏不得臥,或時呢喃嘆息者,炙甘草湯。
白話
傷寒八九天,過度發汗,津液枯竭血液乾燥,舌頭沒有苔而發黑消瘦,大便五六天不通,腹部不硬滿,神志昏迷不能睡覺,有時喃喃自語歎息的,用炙甘草湯。
原文
舌至乾黑而短,厥陰而熱極已深,或食填中脘,䐜脹所致,用大劑大承氣湯下之,可救十中一二。服後糞黃熱退則生,糞黑熱不止者死。
白話
舌頭乾燥發黑而短,是厥陰經熱極已深,或者是食物填塞胃部,腹部脹滿所致,用大劑量大承氣湯瀉下,可以救活十個中的一兩個。服藥後糞便變黃熱退則生,糞便發黑熱不停止的則死。
原文
舌黑有津,邊紅,證見譫語者,必表證時不曾服藥,不戒飲食,冷物結滯於胃也。
白話
舌頭發黑有津液,邊緣紅,症狀出現胡言亂語的,必定是表證時沒有服藥,不戒口亂吃東西,生冷食物停滯在胃裡。
原文
虛人黃龍湯,或枳實理中加大黃,壯實者用備急丸,熱下之。夏月中暍,多有此舌,以人參白虎湯主之。
白話
虛弱的人用黃龍湯,或枳實理中加大黃,身體強壯的人用備急丸,用寒涼的藥物瀉下。夏天中暑,大多有這種舌頭,用人參白虎湯主治。
原文
慎庵按:此等舌,有大虛之候,宜合脈症,審慎而施也。
白話
慎庵按:這類舌頭,有大虛的症狀,應當結合脈象症狀,審慎用藥。
原文
《正義》云:舌中心起黑苔者,此陽明瘟也,以大承氣急下之。津滑者生,乾澀者死。
白話
《正義》說:舌頭中心起黑苔的,這是陽明瘟疫,用大承氣湯急下。津液滑潤的有救,乾燥澀滯的必死。
原文
未傷飲食,可治;脈沉微者,難治;若黑色淺淡,尚有表證,雙解散加解毒湯。
白話
沒有損傷飲食的,可以治療;脈象沉微的,很難治療;如果黑色淺淡,還有表證,用雙解散加解毒湯。
原文
舌尖起黑苔者,此少陰瘟也,涼膈散、大柴胡選用;無下證者,竹葉石膏湯。
白話
舌尖起黑苔的,這是少陰瘟疫,用涼膈散、大柴胡湯選用;沒有可下的證據的,用竹葉石膏湯。
原文
舌尖白二分,根黑一分,身痛惡寒,曾飲水者,五苓散;自汗渴者,白虎湯;下利者,解毒湯。
白話
舌尖白二分,舌根黑一分,身體疼痛怕冷,曾經喝水的,用五苓散;自汗口渴的,用白虎湯;腹瀉的,用解毒湯。
原文
舌苔黑暈二重,而中心紅者,陽明傳厥陰,熱入心胞也,大承氣下之。
白話
舌苔有兩層黑暈,而中心紅的,是陽明傳到厥陰,熱入心包的症狀,用大承氣湯瀉下。
原文
舌黑暈二條,而中灰色,乃熱傳少陰,解毒湯加大黃。
白話
舌頭有兩條黑暈,而中間是灰色的,是熱傳少陰,用解毒湯加大黃。
原文
舌無苔而中心淡黑,冷而滑者,少陰寒證也,四逆湯。
白話
舌頭沒有苔而中心淡黑,冰涼而滑潤的,是少陰寒證,用四逆湯。
原文
凡見黑舌,須問曾食酸物,及甜咸物否。能染成黑色,非因病而生也,然潤而不燥,刮之即退為異耳。
白話
凡見到黑舌,必須問是否曾吃酸物,以及甜鹹的東西。能染成黑色,不是因為疾病而生的,然而濕潤而不乾燥,刮了就退是不同之處。
原文
此等舌,惟虛證津潤能染,若內有實熱,舌即生苔而燥,又何能染及耶?
白話
這類舌頭,只有虛證津液潤澤才能染色,如果內有實熱,舌頭就會生苔而且乾燥,又怎麼能染上顏色呢?
原文
若欲驗視舌苔燥潤,臨診必先禁飲湯水,飲後恐難辨耳。
白話
如果想要檢驗舌苔的燥潤,臨診時必須先禁止喝湯水,喝了之後恐怕難以辨別。
原文
產後辨舌者,以心主血也。《經》云:少陰氣絕,則血不行。故紫黑者,為血先死也。
白話
產後要辨別舌象,是因為心主血的緣故。《經》說:少陰氣絕,血液就不能運行。所以舌頭發紫發黑的是血液先竭的表現。
原文
凡舌起苔,須刮去,用薄荷汁、或韭汁拭之,再用生薑切平,擦之、拭之,即淨而不復生吉;拭之不去,即去而復生者,必凶也。
白話
凡舌頭起苔,必須刮去,用薄荷汁或韭菜汁擦拭,再用生薑切平,擦、拭,就乾淨而不會再長出來;擦拭不去,或去了又長出來的,必定是凶兆。
原文
(慎庵按:黑舌苔,須分燥潤,及刮之堅松,以定虛實為要法。)
白話
(慎庵按:黑舌苔,必須分辨燥潤,以及颳了之後堅硬還是鬆弛,來判定虛實是最重要的方法。)
原文
《正義》云:凡傷寒五六日以外,舌上無苔,即宜於雜病求之。不可峻攻,而大下之。
白話
《正義》說:凡傷寒五六天以上,舌頭上沒有苔,就應當從雜病中尋找原因。不可猛攻,而用大瀉下的方法。
原文
視舌色雖有成見,亦必細察兼證,及脈之虛實,不爾,恐有毫釐千里之謬。
白話
看病人的舌色雖然已經有主見,也必須詳細診察兼見的症狀,以及脈象的虛實,否則,恐怕會有毫釐千里的錯誤。
原文
慎庵按:黑苔舌有水竭津枯一候,不宜涼藥,宜重用壯水之劑。世多習而不察,率投苦寒,遺人大殃。
白話
慎庵按:黑苔舌有水竭津枯這一症狀,不適宜用涼藥,適宜重用滋陰的藥物。世人大多習慣而不細察,動輒投以苦寒的藥物,害人不淺。
原文
殊不知脈虛數,或微細,胸腹無脹滿,口多錯語,舌雖焦黑乾枯,腫而生刺,乃真水衰竭,水不制火使然,大禁涼劑,惟以大劑生料六味地黃湯飲之。
白話
不知道脈象虛數,或者微細,胸腹部沒有脹滿,口中常說胡話,舌頭雖然焦黑乾枯,腫而生刺,是真水衰竭,水不能制火造成的,嚴禁涼藥,只用大劑量的生料六味地黃湯讓病人服用。
原文
虛寒者,苔黑而鬆,加桂附五味子,則焦黑刺腫,渙若冰釋,此皆予所屢見,用前法屢效,親信無疑,故敢附筆於此。後之學者,慎之毋忽。
白話
虛寒的,苔黑而疏鬆,加肉桂、附子、五味子,那麼焦黑刺腫就會消散如冰雪溶解,這都是我親眼所見,用前面的方法屢次見效,深信不疑,所以敢附筆記錄在這裡。後來的學者,要謹慎不要忽視。