四診抉微

望診

黃胎舌

望診21
原文
《舌鑑》雲:黃苔者,裡證也。傷寒初病無此舌,傳至少陽經,亦無此舌,直至陽明,腑實胃中火盛,火乘土位,故有此苔,當分輕重瀉之。
白話
《舌鑑》說:黃色舌苔,是裡證。傷寒初病時沒有這種舌象,傳至少陽經時也沒有這種舌象,直到陽明經,出現腑實、胃中火氣熾盛,火邪侵犯脾土,所以才會有此種舌苔,應當區分輕重程度用瀉法治療。
原文
初則微黃,次則深黃,有火,甚則干黃、焦黃也。
白話
起初微微發黃,然後變成深黃,嚴重的話就變成干黃、焦黃。
原文
其證有大熱大渴,便閉譫語,痞結自利,或因失汗發黃,或蓄血如狂,皆濕熱太甚,小便不利所致。
白話
其症狀有大熱、口渴、大便閉結、胡言亂語、胸腹痞滿結硬、腹瀉,或者因為失汗而發黃,或者有蓄血發狂,都是濕熱過盛、小便不利所導致。
原文
若目白如金,身黃如橘,宜茵陳蒿湯、五苓散、梔子柏皮湯等。
白話
如果眼白呈金黃色,身體發黃如橘子色,適宜用茵陳蒿湯、五苓散、梔子柏皮湯等方劑。
原文
如蓄血在上焦,犀角地黃湯;中焦,桃仁承氣湯;下焦,代抵當湯;凡血證見血則愈,切不可與冷水,飲之必死。
白話
如果蓄血在上焦,用犀角地黃湯;中焦,用桃仁承氣湯;下焦,用代抵當湯;凡是血證見血就能痊愈,千萬不可給予冷水,喝了必定死亡。
原文
大抵舌黃,證雖重,若脈長者,中土有氣也,下之則安;如脈弦下利,舌苔黃中有黑色者,皆危證也。
白話
大體而言舌苔發黃,症狀雖然嚴重,但如果脈象長而有力,是脾胃之氣尚存,用下法就能康復;如果脈象弦兼腹瀉,舌苔黃中帶黑色,都是危重症候。
原文
《正義》雲:舌苔淡黃者,此表邪將罷而入里也,雙解散主之;表未罷者,小柴胡湯合天水散;表已罷,大柴胡湯下之。
白話
《正義》說:舌苔淡黃的,這是表邪即將解除而傳入裡證,用雙解散主治;表證未解除的,用小柴胡湯合天水散;表證已解除的,用大柴胡湯瀉下。
原文
舌中心見黃苔者,此太陽陽明也,必作煩渴嘔吐之證。
白話
舌頭中心出現黃苔的,這是太陽陽明合病,必定會出現心煩、口渴、嘔吐的症狀。
原文
兼有表者,五苓合益元;表證已罷,調胃承氣湯下之。
白話
兼有表證的,用五苓散合益元散;表證已解除的,用調胃承氣湯瀉下。
原文
舌見黃苔而滑者,此身已發黃,茵陳梔子湯、茵陳五苓散。
白話
舌頭出現黃苔且滑潤的,這是身體已經發黃,用茵陳梔子湯、茵陳五苓散治療。
原文
舌見黃苔而澀者,此必初白苔而變黃,正陽陽明也,大承氣湯下之。下後黃不退者死;身有黃者,茵陳大黃湯。
白話
舌頭出現黃苔且乾燥澀滞的,這必定是原本白苔轉變為黃苔,是正陽陽明證,用大承氣湯瀉下。瀉下後黃苔不退的預後不良;身體發黃的,用茵陳大黃湯。
原文
舌上黃苔在尖者,此太陽陽明也。表未罷者,雙解散;表已罷者,調胃承氣湯。
白話
舌上黃苔出現在舌尖的,這是太陽陽明證。表證未解除的,用雙解散;表證已解除的,用調胃承氣湯。
原文
其根紅者為太陽,其根白者為少陽,其根黑者死候也。
白話
舌苔根部發紅的是太陽證,根部發白的是少陽證,根部發黑的是死候。
原文
舌上黃苔在根者,此邪傳太陽也。身有黃者,茵陳大黃湯;身無黃者,涼膈散,加硝黃;其尖白者,桂枝大黃湯;小便澀者,五苓加六一及木通,薑汁服。
白話
舌上黃苔出現在根部的,這是邪氣傳入太陽。身體發黃的,用茵陳大黃湯;身體不發黃的,用涼膈散加芒硝大黃;舌尖發白的,用桂枝大黃湯;小便澀滞的,用五苓散加六一散及木通,用薑汁送服。
原文
又曰:根黃尖白,表少里多,宜天水一涼膈二合服之;脈弦者,防風通聖散。
白話
又說:舌根黃舌尖白,表證輕裡證重,適宜用天水散一份、涼膈散二份合在一起服用;脈象弦的,用防風通聖散。
原文
舌黃而上有膈瓣,邪毒深矣,急下之。或發黃,或結胸,或痞氣,或蓄血,俱有之,各隨證下之。
白話
舌苔黃而且上有隔瓣狀,說明邪毒已經深入,應當急速瀉下。可能出現發黃、結胸、痞氣或蓄血,都有可能,各自根據症證瀉下治療。
原文
舌上黃苔,雙垂夾見者,正陽陽明也,大承氣湯。
白話
舌上黃苔,兩側下垂夾在中間的,這是正陽陽明證,用大承氣湯。
原文
舌見黃苔而中有斑者,此身有斑也,化斑湯。
白話
舌頭出現黃苔而當中有斑點的,這是身體有斑證,用化斑湯治療。
原文
合解毒湯;無斑者,大承氣湯主之;若見小黑點,是邪將入臟也,調胃承氣湯下之,次進和解散,十救四五也。
白話
合用解毒湯;沒有斑點的,用大承氣湯主治;如果看見小黑點,是邪氣即將侵入臟腑,用調胃承氣湯瀉下,然後服用和解散,能救回十之四五。
原文
舌見黃苔而中有刺者,此死候也。止宜調胃承氣湯,二三下之。
白話
舌頭出現黃苔而當中有刺的,這是死候。只能用調胃承氣湯,服用二三次瀉下。
原文
慎庵曰:予閱歷嘗見有薑黃色舌苔,及淡松花色苔,皆津潤而冷,是皆陽衰土敗之徵,必不可治。是又古人所未及言者,故補而錄之。
白話
慎庵說:我閱歷中曾見過有薑黃色舌苔,以及淡松花色舌苔,都是津液潤澤而冰冷的,這都是陽氣衰微、脾胃敗壞的徵兆,必定無法救治。這又是古人沒有提到的,所以補充記錄下來。