四診抉微

望診

察目部(1)

望診25
原文
《五法》云:目者至陰也,五臟精華之所繫,熱則昏暗,水足則明察秋毫。
白話
《五法》說:眼睛是至陰之處,是五臟精華所聯繫的地方,發熱就會昏暗,腎水充足就能明察秋毫。
原文
如常而瞭然者,邪未傳裡也;若赤若黃,邪已入里矣;若昏暗不明,邪熱乃在裡燒灼,腎水枯涸,故目無精華,不能朗照,急用大承氣湯下之,蓋寒則目清,未有寒甚而目不見者也,是以曰急下。
白話
眼睛如常而清澈明亮的,是邪氣尚未傳入裡;如果發紅或發黃,是邪氣已經進入裡了;如果昏暗不明,是邪熱在體內灼燒,腎水枯竭,所以眼睛沒有精華,不能明亮地照物,應急用大承氣湯瀉下,因為寒證眼睛會清明,沒有寒證嚴重而眼睛看不見的,所以說要急下。
原文
凡開目欲見人者陽症也,閉目不欲見人者陰症也,目瞑者,將衄血也。
白話
凡是睜開眼睛想要見人的是陽證,閉著眼睛不想見人的是陰證,眼睛閉合的是將要流鼻血的徵兆。
原文
(《經》云:陽氣盛則瞋目,陰氣盛則瞑目也)。
白話
(《內經》說:陽氣盛就睜大眼睛,陰氣盛就閉上眼睛)。
原文
白睛黃者,將發黃也;至於目反上視,瞪目直視,及眼胞忽然陷下者,為五臟已絕之症,不治。
白話
白睛發黃的,將要發黃疸;至於眼睛反向上視,瞪大眼睛直視,以及眼胞突然凹陷的,是五臟已經衰竭的症狀,無法治療。
原文
慎庵按:《內經》云:目內陷者死。喬嶽曰:肺主眼胞,肺絕則眼胞陷。
白話
慎庵按:《內經》說:目內陷者死。喬嶽說:肺主管眼胞,肺衰竭就會眼胞凹陷。
原文
總之五臟六腑之精氣,皆上注於目,而為之精。
白話
總之五臟六腑的精氣,都向上灌注到眼睛,成為視物的精華。
原文
目陷,為五臟六腑之精氣皆脫,又何必專指於肺耶?
白話
眼睛凹陷,是五臟六腑的精氣都脫失了,又何必專門指責於肺呢?
原文
再按:閉目不欲見人為陰,然陽明熱甚,熱邪壅閉,及目赤腫痛羞明,皆閉目不欲見人,是又不可以閉目為陰也。
白話
再按:閉眼不想見人是陰證,然而陽明熱盛,熱邪堵塞,以及目赤腫痛羞明,都是閉眼不想見人,這就不能以閉目為陰證了。
原文
《經》云:陽明是動,病至則惡人與火,欲獨閉戶牖而處是也。
白話
《內經》說:陽明經的病變,症狀是厭惡人和火光,想要獨自關門閉窗而處。
原文
予嘗閱歷,二者皆應,臨診之際,必審察脈症,詳辨虛實,庶無遁情,故不拘傷寒雜症,凡見直視、上視、斜視、眼如盲、眼小、目瞪等候,皆系五臟內敗,陰陽絕竭,而徵於外者,必死,不可輕許以治也。
白話
我曾經經歷驗證,兩種情況都存在,臨證之時,必須審查脈象症狀,詳細辨別虛實,才不會有遺漏,所以不拘泥於傷寒或雜症,凡是見到直視、上視、斜視、眼睛如盲、眼小、目瞪等症狀,都是五臟內部衰敗、陰陽竭絕,表現在外的徵兆,必然死亡,不可輕易許諾可以治療。
原文
凡目赤痛,必多羞明,此亦有二:熱壅則惡熱,明光能助邪熱,故見明則躁也;血虛膽汁少,則不能運精華以敵陽光,故見明則怯也。
白話
凡是眼睛紅赤疼痛,必然多畏懼光亮,這也有兩種情況:熱邪堵塞就厭惡熱,明亮的光線能助長邪熱,所以見到光線就烦躁;血虛膽汁少,就不能運化精華來抵禦陽光,所以見到光線就膽怯。
原文
目不紅不腫,但沙澀昏痛,乃氣分隱伏之火,脾肺絡有濕熱,秋時多有此患,俗謂之稻芒赤目,亦曰赤眼。通用桑白皮散、玄參丸、瀉肺湯、大黃丸。
白話
眼睛不紅不腫,只是沙澀昏暗疼痛,是氣分隱伏的火,脾肺經絡有濕熱,秋天時多有此病,俗稱稻芒赤目,也叫赤眼。通常用桑白皮散、玄參丸、瀉肺湯、大黃丸。
原文
《靈樞》曰:診目痛,赤脈從上下者,太陽病;從下上者,陽明病;從外走內者,少陽病。
白話
《靈樞》說:診察目痛,赤脈從上往下走的,是太陽病;從下往上走的,是陽明病;從外走入內的,是少陽病。
原文
(診視也,赤脈赤筋也。)喬嶽曰:肝絕,則目澀欲睡。
白話
(診察的意思,赤脈就是赤筋。)喬嶽說:肝衰竭,就會眼睛乾澀想要睡覺。
原文
張子和曰:目不因火則不病。白輪變赤,火乘肺也;肉輪赤腫,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝與腎也;赤脈貫目,火自甚也。
白話
張子和說:眼睛不因火邪就不會生病。白睛變紅,是火邪侵乘肺臟;眼瞼紅腫,是火邪侵乘脾臟;黑睛神光被遮蔽,是火邪侵乘肝臟與腎臟;赤脈貫穿眼睛,是火邪自身熾盛。
原文
又曰:聖人雖言目得血而能視,然血亦有太過不及也,太過,則脈壅塞而發痛;不及,則目耗竭而失明。
白話
又說:聖人雖然說眼睛得到血液就能看見,然而血液也有太過和不及的問題,血液太過,就會脈絡堵塞而發病疼痛;血液不及,就會眼睛耗竭而失明。
原文
《脈經》云:病人肝絕,八日死。何以知之?
白話
《脈經》說:病人肝臟衰竭,八天就會死亡。怎麼知道呢?
原文
面青但欲伏眠,目視而不見人,泣出如水不止。
白話
面色青紫只想趴著睡覺,眼睛看見人卻視而不見,流淚不止如同流水。
原文
王海藏曰:目能遠視,責其有火;不能近視,責其無水,法當補腎,地黃、天冬、山萸。
白話
王海藏說:眼睛能夠遠視,責任在有火;不能近視,責任在無水,治療方法應當補腎,用地黃、天冬、山茱萸。
原文
能近視,責其有水;不能遠視,責其無火,法當補心,人參,茯神,遠志。
白話
能夠近視,責任在水;不能遠視,責任在無火,治療方法應當補心,用人參、茯神、遠志。
原文
又能曉視,不能晚視,日出則明,日入則暗(俗名雞盲),此元陽不足,而胃氣不升也,宜大補而升舉其陽。舊方只用地膚蒼朮之屬,恐無益也。
白話
又能夠白天看見東西,不能晚上看見東西,太陽出來就看得清,太陽下山就看不見(俗稱雞盲),這是元陽不足,而胃氣不升的緣故,適宜大補而升舉陽氣。舊的方子只用地膚子、蒼朮之類,恐怕沒有益處。
原文
凡無故而忽有此三病者,多喪明,不可輕也。
白話
凡是無緣無故忽然有這三種病的,多半會失明,不可輕視。
原文
目病有惡毒者,為瘀血貫眼,初起不過赤腫,漸則紫脹,白珠皆變成血,黑珠深陷而隱小,此必於初起時,急針內脾、迎香、上星、太陽諸穴,以開導之;內服宣明丸、分珠丸、通血丸,遲必失明矣。
白話
眼睛有病很嚴重的,是瘀血貫穿眼睛,起初不過紅腫,逐漸就變成紫脹,白睛都變成血色,黑睛深陷而隱藏變小,這必須在初起時,急用針刺內脾、迎香、上星、太陽等穴位,以開通疏導;內服宣明丸、分珠丸、通血丸,延誤必然失明。
原文
又有瞳神內,不見黑瑩,但見一點鮮紅或紫濁者,此為血貫瞳神,不但目不可治,恐其人亦不久也;又有白輪自平,而青輪忽泛起突出者,此木邪鬱滯,隨火脹起也,瀉火必先伐木。
白話
又有瞳神內,看不見黑色晶瑩,只看見一點鮮紅或紫濁的,這是血貫瞳神,不但眼睛無法治療,恐怕這個人也活不了多久;又有白睛本來平坦,而青睛忽然鼓起突出的,這是木邪鬱滯,隨著火邪脹起,瀉火必須先伐木。