原文
烏程林子憲百，著《四診抉微》成，郵寄問序於余。余不知醫，何以序林子之書為？
白話
烏程的林子憲百，寫成《四診抉微》一書，郵寄給我請求寫序。我不懂醫術，憑什麼為林子的書作序呢？
柯序
柯序
柯序7 句
原文
雖然，余固不知醫，余竊久知林子之志於醫。
白話
雖然如此，我固然不懂醫術，但我私下長久以來知道林子對醫學的志向。
原文
蓋林子為余桐崗徐夫子之族甥，昔年侍側，夫子每向余嘖嘖道林子之醫。
白話
原來林子是我桐崗徐夫子的族甥，往年我在夫子身邊侍奉時，夫子常常對我嘖嘖稱讚林子的醫術。
原文
少即專精篤嗜，博極群書，寒暑不輟，且遨遊四方，遇岐黃宿碩名流，虛懷諮詢，不棄一得。迨業成行世，遠近敦請者，戶外之屨恆滿。
白話
他年少時就專心精研、深深愛好醫術，博覽群書，寒暑不停，而且周遊四方，遇到醫術高深的名家前輩，便虛心請教，不放棄任何一點收穫。等到醫術學成而行於世，遠近前來誠懇邀請的人，門外的鞋子常常堆滿。
原文
林子志存濟世，不計酬報，貴賤貧富，惟一體視。
白話
林子心懷濟世之志，不計較報酬，無論貴賤貧富，都一視同仁。
原文
每遇疾病危急之家，諸醫盈座，唯相向束手無策，或且唯唯諾諾，隨人可否，林子獨憑几出定見制方，病者立起死回生。
白話
每當遇到疾病危急的人家，眾多醫生坐滿一堂，只能面面相覷束手無策，或者只是唯唯諾諾，隨聲附和別人的意見，林子卻獨自憑几提出確定的見解開出藥方，病人立刻起死回生。
原文
以故夫子視學中州，日延林子至署，一時當路公卿，爭聘無虛日，藝術之神，吾里士大夫迄今能道之。噫，林子之醫，其學業彰彰若是。其所著述，不即可決其信今而傳後哉。故不敢以不知醫辭，而為之序。固始柯喬年拜手題
白話
因此夫子到中州視察學政時，每天邀請林子到官署，當時當權的公卿們，爭相聘請沒有空閒的日子，醫術的神妙，我們鄉里的士大夫至今還能稱道。唉！林子的醫術，他的學問成就如此顯著。他所著述的書，不就可以斷定能取信於當代而流傳後世嗎？所以我不敢以不懂醫術為藉口推辭，而為他寫了這篇序。固始柯喬年拜手題寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。