原文
八十一難曰：經言無實實，無虛虛，損不足而益有餘，是寸口脈耶？將病自有虛實也？其損益奈何？然：是非謂寸口脈也，謂病自有虛實也。
白話
第八十一難說：醫經上說，不要使實證更實，不要使虛證更虛，損耗不足的而增益有餘的，這是指寸口脈的虛實嗎？還是疾病本身有虛實呢？其損益的道理又是如何？答案是：這不是指寸口脈，而是指疾病本身有虛實。
八十一難
八十一難
八十一難5 句
原文
假令肝實而肺虛，肝者木也，肺者金也，金木當更相平，當知金平木。
白話
假設肝實而肺虛，肝屬木，肺屬金，金與木應當相互制衡，應當知道要用金來制伏木。
原文
假令肺實，故知肝虛，微少氣，用針不補其肝，而反重實其肺，故曰實實虛虛，損不足而益有餘。此者，中工之所害也。
白話
假設肺實，因此知道肝虛，氣微弱不足，用針刺時不補肝，反而加重充實肺，所以說使實者更實、虛者更虛，損耗不足而增益有餘。這就是中等醫者所造成的危害。
原文
肺金克肝木者，常也，假令肝實而肺虛，則當助金以平木。
白話
肺金克制肝木，是正常的規律，假設肝實而肺虛，就應當幫助金來制伏木。
原文
假令肺實，則肝氣必虛矣，若不補其肝，而反實其肺，是實其實，虛其虛，損不足而益有餘。若此者，乃中工之所害也。
白話
假設肺實，那麼肝氣必定虛弱，如果不補肝，反而充實肺，這就是使實者更實、虛者更虛，損耗不足而增益有餘。像這樣的做法，就是中等醫者所造成的危害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。