原文
七十一難曰：經言刺營無傷衛，刺衛無傷營，何謂也？
白話
第七十一難問：醫經上說，針刺營分時不要損傷衛分，針刺衛分時不要損傷營分，這是什麼意思呢？
七十一難
七十一難
七十一難3 句
原文
然：針陽者，臥針而刺之，刺陰者，先以左手攝按所針滎俞之處，氣散乃內針，是謂刺營無傷衛，刺衛無傷營也。
白話
答案是：針刺陽分（衛分）時，要將針橫臥（平刺）而刺入；針刺陰分（營分）時，先用左手按壓所要針刺的滎穴、俞穴部位，使衛氣散開後再進針。這就是所謂的「刺營分不損傷衛分，刺衛分不損傷營分」的做法。
原文
衛為陽，營為陰，刺衛者，臥針而刺之，則不傷營，衛行脈外，針入淺也，刺營者，先以左手攝按所針滎俞之處，衛氣開散乃內針，則不傷衛，營行脈中，針入雖深，而未嘗及衛也。
白話
衛屬陽，營屬陰。針刺衛分時，將針橫臥（平刺）而刺入，就不會損傷營分，因為衛氣運行在脈外，針刺深度較淺；針刺營分時，先用左手按壓所要針刺的滎穴、俞穴部位，使衛氣散開後再進針，就不會損傷衛分，因為營氣運行在脈中，針刺雖然較深，但並未觸及衛分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。