原文
五十八難曰：傷寒有幾？其脈有變不？然：傷寒有五，有中風，有傷寒，有濕溫，有熱病，有溫病，其所苦，各不同。
白話
五十八難問道：傷寒病有幾種？它們的脈象有區別嗎？回答：傷寒病有五種，有中風、有傷寒、有濕溫、有熱病、有溫病，它們所表現的症狀各自不同。
五十八難
五十八難
五十八難14 句
原文
中風，風傷衛也，傷寒，寒傷營也，詳仲景《傷寒》。濕溫，中濕而發熱者也。熱病，暑病也，即仲景暍病。溫病，春月而病感者也。
白話
中風，是風邪傷及衛氣；傷寒，是寒邪傷及營氣，詳見張仲景的《傷寒論》。濕溫，是感受濕邪而發熱的病。熱病，就是暑病，也就是張仲景所說的暍病。溫病，是春季感受病邪而發病的。
原文
《素問》熱病，即溫病之發於夏月者（「評熱病論」：先夏至者為病溫，後夏至者為病暑是也），與此不同。
白話
《素問》所說的熱病，是指溫病在夏季發作的情況（「評熱病論」說：夏至以前發病的屬於溫病，夏至以后發病的屬於暑病），與這裡說的溫病不同。
原文
中風之脈，陽浮而滑，陰濡而弱。濕溫之脈，陽濡而弱，陰小而急。傷寒之脈，陰陽俱甚而緊澀。
白話
中風的脈象，寸部浮而滑，尺部濡而弱。濕溫的脈象，寸部濡而弱，尺部小而急。傷寒的脈象，陰陽都強盛而緊澀。
原文
熱病之脈，陰陽俱浮，浮之而滑，沉之散澀。
白話
熱病的脈象，陰陽都浮，用力輕按則滑，用力重按則散而澀。
原文
溫病之脈，行在諸經，不知何經之動也，各隨其經之所在而取之。
白話
溫病的脈象，流動於各經之中，不知道是哪一經的脈動，應當各自隨著病邪所在的經脈而取穴治療。
原文
溫病各經不同，行在於諸經之中，不知何經之動也，各隨其經之所在而取之。
白話
溫病在各經的表現不同，病邪流行於各經之中，不知道是哪一經的脈動，應當各自隨著病邪所在的經脈而取穴治療。
原文
溫病不過六經，而經隨日傳，六日而盡，須逐日診之，難以預定也。
白話
溫病不超過六經，而且病邪隨著日程而傳變，六天傳遍六經，必須逐日診斷，难以预先確定。
原文
（溫病一日太陽，二日陽明，三日少陽，四日太陰，五日少陰，六日厥陰，法詳《素問·熱論》）
白話
（溫病第一天在太陽，第二天在陽明，第三天在少陽，第四天在太陰，第五天在少陰，第六天在厥陰，方法詳見《素問·熱論》）
原文
傷寒有汗出而愈，下之而死者，有汗出而死，下之而愈者，何也？
白話
傷寒病有出汗而痊愈的，有瀉下就死亡的；有出汗就死亡的，有瀉下而痊愈的，這是為什么呢？
原文
然：陽虛陰盛，汗出而愈，下之即死，陽盛陰虛，汗出而死，下之而愈。
白話
回答：陽氣虛弱陰氣強盛，出汗就能痊愈，瀉下就會死亡；陽氣強盛陰氣虛弱，出汗就會死亡，瀉下就能痊愈。
原文
陽虛陰盛，下則亡陽，故可汗愈，陽盛陰虛，汗則亡陰，故可下愈。
白話
陽氣虛弱陰氣強盛的體質，瀉下就會耗損陽氣，所以可以用發汗法治愈；陽氣強盛陰氣虛弱的體質，發汗就會耗損陰液，所以可以用瀉下法治愈。
原文
寒熱之病，候之如何也？然：皮寒熱者，皮不可近席，毛髮焦，鼻槁，不得汗。肌寒熱者，皮膚痛，唇舌槁，無汗。
白話
寒熱病如何診察呢？回答：皮毛的寒熱病，皮膚不能靠近席子，毛髮枯焦，鼻腔乾枯，無汗。肌肉的寒熱病，皮膚疼痛，唇舌乾枯，無汗。
原文
骨寒熱者，病無所安，汗注不休，齒本槁痛。此段引《靈樞·寒熱病》文。
白話
骨的寒熱病，全身沒有安寧之處，汗出不止，牙齒根部乾枯疼痛。此段引自《靈樞·寒熱病》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。