原文
三十五難曰：五臟各有所，腑皆相近，而心肺獨去大腸小腸遠者，何謂也？
白話
第三十五難問：五臟各自有其所屬的腑，腑都與臟相近，唯獨心肺與大腸小腸距離很遠，這是為什麼呢？
三十五難
三十五難
三十五難7 句
原文
然：經言心營肺衛，通行陽氣，故居在上，大腸小腸，傳陰氣而下，故居在下，所以相去而遠也。
白話
回答說：醫經上說心主營血、肺主衛氣，運行流通陽氣，所以位置在上；大腸小腸傳導陰氣向下，所以位置在下。因此它們之間距離很遠。
原文
心肺行其精華，故居於上，二腸傳其糟粕，故居於下，因而相去之遠也。
白話
心肺運行精華，所以居於上部；大小腸傳導糟粕，所以居於下部，因此它們相距很遠。
原文
又謂腑者，皆陽也，清淨之處，今大腸小腸胃與膀胱皆受不淨，其義何也？然：諸腑者，謂是，非也。經言小腸者，受盛之腑也。大腸者，傳瀉行道之腑也。膽者，清淨之腑也。胃者，水穀之腑。膀胱者，津液之腑。一腑猶無兩名，故知非也。
白話
又說：腑都是屬陽的，是清淨的地方。現在大腸、小腸、胃和膀胱都容納不潔淨的東西，這是什麼道理呢？回答說：諸腑的說法，是這樣嗎？不是的。醫經上說：小腸是受盛之腑；大腸是傳瀉行道之腑；膽是清淨之腑；胃是水穀之腑；膀胱是津液之腑。一個腑沒有兩個名稱，所以知道不是這樣的。
原文
小腸者，心之府；大腸者，肺之府；胃者，脾之府；膽者，肝之府；膀胱者，腎之腑。
白話
小腸是心的腑；大腸是肺的腑；胃是脾的腑；膽是肝的腑；膀胱是腎的腑。
原文
小腸為赤腸，大腸為白腸，膽者為青腸，胃者為黃腸，膀胱者為黑腸，下焦所治也。
白話
小腸稱為赤腸，大腸稱為白腸，膽稱為青腸，胃稱為黃腸，膀胱稱為黑腸，都屬於下焦所管轄。
原文
謂是非也，謂其如是，則非也。經，《素問·十二臟相使）（王冰改為「靈蘭秘典」）。據《內經》所言，清淨之腑，唯有膽也，其餘皆受水穀，而傳渣滓，何得清淨！一腑並無兩名，經之所言，即今之所稱，故知此謂非也。蓋腑者，五臟之府庫也。諸腑皆謂之腸，是腸則傳導糟粕而下，悉屬下焦所治，下為濁陰，故受不淨也。
白話
所謂「不是這樣」的意思是：如果說腑是清淨的，那就不對了。醫經（《素問·十二臟相使》，王冰改為《靈蘭秘典》）根據《內經》所說，清淨的腑只有膽；其餘的都容納水穀並傳送渣滓，怎麼能說是清淨呢？一個腑沒有兩個名稱，經書上所說的，就是現在所稱呼的，因此知道這種說法是不對的。至於腑，是五臟的府庫。諸腑都稱為腸，既然是腸，就傳導糟粕向下，都屬於下焦所管轄；下焦是濁陰之處，所以容納不潔淨的東西。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。