原文
三十三難曰：肝青象木，肺白象金，肝得水而沉，木得水而浮，肺得水而浮，金得水而沉，其義何也？
白話
三十三難問：肝屬青色，象徵木；肺屬白色，象徵金。肝遇到水就會下沉，木遇到水卻會漂浮；肺遇到水就會漂浮，金遇到水卻會下沉，這是什麼道理呢？
三十三難
三十三難
三十三難6 句
原文
然：夫肝者，非為純木也，乙，角也，庚之柔，大言陰與陽，小言夫與婦，釋其微陽，而吸其微陰之氣，其意樂金，又行陰道多，故令肝得水而沉也。
白話
醫經回答：肝並非純粹屬木，而是乙木，屬角音，是庚金的柔順之配。從大的方面來說是陰與陽的關係，從小的方面來說是夫與婦的關係。它釋放出微弱的陽氣，吸收微弱的陰氣，它的本性喜歡金，又較多地運行在陰道中，所以肝遇到水就會下沉。
原文
肺者，非為純金也，辛，商也，丙之柔，大言陰與陽，小言夫與婦，釋其微陰，婚而就火，其意樂火，又行陽道多，故令肺得水而浮也。肺熱而復沉，肝熱而復浮者，何也？故知辛當歸庚，乙當歸甲也。
白話
肺並非純粹屬金，而是辛金，屬商音，是丙火的柔順之配。從大的方面來說是陰與陽的關係，從小的方面來說是夫與婦的關係。它釋放出微弱的陰氣，配合而趨向於火，它的本性喜歡火，又較多地運行在陽道中，所以肺遇到水就會漂浮。肺遇熱後又下沉，肝遇熱後又漂浮，這是為什麼呢？由此可知辛金終究要歸屬於庚金，乙木終究要歸屬於甲木。
原文
乙與庚合，其意樂金，又自水位上升，是行於陰道多也，故肝得水沉。
白話
乙木與庚金相合，它的本性喜歡金，又從水位上升，這是較多地運行在陰道中，所以肝遇到水就下沉。
原文
辛與丙合，其意樂火，又自火位下降，是行於陽道多也，故肺得水浮。
白話
辛金與丙火相合，它的本性喜歡火，又從火位下降，這是較多地運行在陽道中，所以肺遇到水就漂浮。
原文
及至肺熱而復沉，肝熱而復浮，則是辛金終當歸庚，乙木終當歸甲也。
白話
等到肺遇熱後又下沉，肝遇熱後又漂浮，這就是辛金終究要歸屬於庚金，乙木終究要歸屬於甲木啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。