原文
昔黃帝與岐伯、雷公、鬼臾區之倫，質疑辨難，更相問答，作《素問》《靈樞》，垂法萬世。
白話
從前黃帝與岐伯、雷公、鬼臾區等人，提出疑問、辨別難題，互相問答，著成《素問》《靈樞》，為萬世留下法則。
新刻難經懸解敘
新刻難經懸解敘
新刻難經懸解敘11 句
原文
其理玄，其趣博，文約而旨豐，事近而義遠，讀之者且浩乎莫尋其津涯，杳乎莫測其淵深也，又孰從而難之哉！
白話
其中的道理精深玄妙，意趣廣博淵深，文字簡約而意旨豐富，事理淺近而義理長遠，研讀的人面對浩渺無邊、找不到途徑去尋找它的涯際，深遠莫測、探究不到它的淵源，又有誰能從中去提出疑難呢！
原文
勃海秦越人，析其秘，擷其腴，著《難經》二卷，信足闡古聖之精微，為大道之津筏，後有作者，弗可及矣。
白話
勃海秦越人，分析其中的秘奧，摘取其中的精華，著作《難經》二卷，確實足以闡明古代聖賢的精微義理，作為大道的渡口和木筏，後世即使有再創作的人，也無法達到了。
原文
惜乎！去聖逾遠，斯道逾微。雖注之者先後數十家，多出自凡庸之手。
白話
可惜啊！距離聖人越來越遠，這個道術就越來越衰微。雖然註解的人先後有數十家，大多出自平凡庸碌者之手。
原文
或援經引典，半涉支離，或編說繪圖，適形固陋。
白話
有的援引經典，半數摻雜支離破碎的解說，有的編造說法繪製圖形，恰好顯示出固執鄙陋。
原文
間有一斑略識，而豹管徒窺，非無寸莛偶持，而鯨鏗莫發，適以滋下土之聚讼，何足衍先哲之緒言！
白話
間或有略知一斑的人，然而如同以竹管窺豹，徒然只見一斑；不是沒有偶然持有寸許木杖的人，然而如同鯨魚撞擊而無法發聲，恰好足以增添末世的紛爭辯論，哪裡值得延續先哲的遺緒言論呢！
原文
蓋非至明者，不能究厥指歸，且非至精者，不能窮其理致也。
白話
大概不是極其明達的人，不能探究其中的意旨歸向；而且不是極其精深的人，不能窮盡其中的義理旨趣啊。
原文
昌邑黃坤載先生，博極群書，兼綜眾妙，蘊探玉版，鑰啟靈蘭，意蕊爭飛，飛源默印。
白話
昌邑黃坤載先生，廣博研讀群書，兼顧會通各種妙理，蘊含探尋玉版秘籍，以鑰匙開啟靈蘭秘藏，意念的花蕊競相飛舞，文思如源泉奔流自然印合。
原文
遂草茲玄構，以紹彼薪傳，頓使榛蕪路闢，匣鏡塵捐，宿障雲開，舊疑冰釋。
白話
於是草創這部玄妙的著作，來繼承前人的薪火相傳，立刻使得荊棘荒蕪的道路被開闢，封閉鏡匣的灰塵被拋去，長久的障礙如雲散開，舊日的疑惑如同冰塊溶解。
原文
然而青萍結綠，識者綦難，白雪陽春，知音蓋鮮，苟非廣為流傳，將慮久而湮沒。
白話
然而優質的玉石要被人賞識極為困難，高雅的音樂知音極為稀少，如果不能廣泛流傳，恐怕時間久了將會湮滅消失。
原文
偶得秘帙，亟付梓人，庶幾斯學晦而復明，微言絕而更續，播之後代，永永無窮耳。同治十一年壬申四月陽湖馮承熙敘
白話
偶然得到這部珍貴的典籍，急忙交付刻書工匠，希望這門學問從晦暗中恢復光明，精微的言論斷絕後得以延續，傳播到後代，永遠沒有窮盡。同治十一年壬申四月，陽湖馮承熙記敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。