原文
《靈樞》第十篇載：十二經皆有盛則瀉之，虛則補之，不盛不虛，以經取之。
白話
《靈樞》第十篇記載：十二經脈的病症，實證就用瀉法，虛證就用補法；如果既不實也不虛，就從所屬的經脈取穴治療。
下卷
下卷（9-2）
下卷15 句
原文
虛者補其母，實者瀉其子，子能令母實，母能令子虛也。
白話
虛證要補它的母臟（或母經），實證要瀉它的子臟（或子經）。因為子能讓母充實，母能讓子虛弱。
原文
假令肝病虛，即補厥陰之合曲泉是也；實則瀉厥陰之滎行間是也。
白話
假如肝病是虛證，就補厥陰肝經的合穴曲泉；如果是實證，就瀉厥陰肝經的滎穴行間。
原文
先補後瀉，即後篇陽氣不足，陰氣有餘，當先補其陽而後瀉其陰之意。然於此義不屬，非缺誤即羨文也。
白話
先補後瀉，就是後面篇章所說：陽氣不足、陰氣有餘時，應當先補其陽氣，而後再瀉其陰氣的意思。但在這裡的上下文義理並不相關，若非缺漏錯誤，就是多餘的文字。
原文
不實不虛，以經取之者，即四十九難憂愁思慮則傷心，形寒飲冷則傷肺云云者，蓋正經之自病者也。
白話
所謂不實不虛，從所屬經脈取穴治療，就如同四十九難所說：憂愁思慮會傷心，身體受寒、飲食寒冷會傷肺等等，這些都是正經本身直接發生的疾病。
原文
楊氏曰：不實不虛，是謂藏不相乘也，故云自取其經。
白話
楊氏說：不實不虛，是指臟氣之間沒有互相侵犯，所以說從自己的經脈取穴治療。
原文
七十難曰：春夏刺淺，秋冬刺深者，何謂也？
白話
七十難說：春夏時節針刺要淺，秋冬時節針刺要深，這是什麼道理呢？
原文
然：春夏者陽氣在上，人氣亦在上，故當淺取之；秋冬者陽氣在下，人氣亦在下，故當深取之。
白話
是的：春夏時節，陽氣浮越在上，人體的陽氣也相應地趨向體表，所以應當淺刺；秋冬時節，陽氣潛藏在下，人體的陽氣也相應地深入體內，所以應當深刺。
原文
春夏之時，陽氣浮而上，人之氣亦然，故刺之當淺，欲其無大過也。
白話
春夏時節，陽氣浮越向上，人體的氣也一樣，所以針刺應當淺，目的是為了不要超過（應有的深度）太多。
原文
秋冬之時，陽氣沉而下，人氣亦然，故刺之當深，欲其無不及也。經曰：必先歲氣，無伐天和。此之謂也。
白話
秋冬時節，陽氣沉降向下，人體的氣也一樣，所以針刺應當深，目的是為了不要達不到（應有的深度）。醫經上說：必須先了解當年的氣候變化，不要違背自然和諧的規律。就是這個道理。
原文
四明陳氏曰：春氣在毛，夏氣在皮，秋氣在分肉，冬氣在骨髓，是淺深之應也。
白話
四明陳氏說：春天（人體的）氣在毫毛，夏天在皮膚，秋天在肌肉之間，冬天在骨髓，這就是針刺深度（隨季節）深淺變化的依據。
原文
春夏各致一陰，秋冬各致一陽者，何謂也？然：春夏溫，必致一陰者，初下針，沉之至腎肝之部，得氣引持之陰也；秋冬寒，必致一陽者，初內針，淺而浮之至心肺之部，得氣推內之陽也。是謂春夏必致一陰，秋冬必致一陽。
白話
（問：）春夏（針刺時）各要引導一層陰氣，秋冬（針刺時）各要引導一層陽氣，這是什麼意思？答：春夏氣候溫暖，一定要引導一層陰氣，這是因為剛下針時，要將針刺入深處到（屬陰的）腎、肝部位，等到得氣後，再把針向上提引到（屬陽的）體表部位，這就是引導陰氣。（反之）秋冬氣候寒冷，一定要引導一層陽氣，這是因為剛開始進針時，要淺刺並浮在（屬陽的）心、肺部位，等到得氣後，再把針推按到深處（屬陰的）部位，這就是引導陽氣。這就叫做春夏季一定要引導一層陰氣，秋冬季一定要引導一層陽氣。
原文
致，取也。春夏氣溫，必致一陰者，春夏養陽之義也。
白話
「致」是引取的意思。春夏氣候溫暖，一定要引取一層陰氣，這是順應春夏時節保養陽氣（防止太過）的道理。
原文
初下針，即沉之，至腎肝之部，俟其得氣，乃引針而提之，以至於心肺之分，所謂致一陰也。秋冬氣寒，必致一陽者，秋冬養陰之義也。
白話
剛下針時，就直接刺入深處，到達腎、肝的部位，等待得氣之後，就提引針，使之到達心、肺的位置，這就是所謂的引取一層陰氣。秋冬氣候寒冷，一定要引取一層陽氣，這是順應秋冬季節保養陰氣（防止太過）的道理。
原文
初內針，淺而浮之當心肺之部，俟其得氣推針而內之，以達於肝腎之分，所謂致一陽也。
白話
剛開始進針時，要淺刺並浮在屬於心、肺的部位，等待得氣之後，再將針推進到深處，到達肝、腎的部位，這就是所謂的引取一層陽氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。