難經本義

下卷

下卷(3-1)

下卷44
原文
四十難曰:經言肝主色,心主臭,脾主味,肺主聲,腎主液。
白話
第四十難說:醫經上說,肝臟主管五色,心臟主管氣味,脾臟主管五味,肺臟主管聲音,腎臟主管液體。
原文
鼻者肺之候,而反知香臭;耳者腎之候,而反聞聲,其意何也?
白話
鼻子是肺臟的外候,卻反過來能分辨香臭;耳朵是腎臟的外候,卻反過來能聽到聲音,這是什麼道理呢?
原文
然:肺者西方金也,金生於巳,巳者南方火,火者心,心主臭,故令鼻知香臭,腎者北方水也,水生申,申者西方金,金者肺,肺主聲,故令耳聞聲。
白話
答案是:肺臟在五行中屬西方金,金生於巳位,巳位屬南方火,火是心臟,心主管氣味,所以能使鼻子分辨香臭;腎臟在五行中屬北方水,水生於申位,申位屬西方金,金是肺臟,肺主管聲音,所以能使耳朵聽到聲音。
原文
四明陳氏曰:臭者心所主,鼻者肺之竅,心之脈上肺,故令鼻能知香臭也。
白話
四明陳氏說:氣味是心所主管的,鼻子是肺的孔竅,心經的脈絡上連於肺,所以能使鼻子能分辨香臭。
原文
耳者腎之竅,聲者肺所主,腎之脈上肺,故令耳能聞聲也。
白話
耳朵是腎的孔竅,聲音是肺所主管的,腎經的脈絡上連於肺,所以能使耳朵能聽到聲音。
原文
愚按越人此說,蓋以五行相生之理而言,且見其相因而為用也。
白話
我個人認為秦越人這個說法,大概是根據五行相生的道理來論述,並且顯示它們相互依賴而發揮作用。
原文
四十一難曰:肝獨有兩葉,以何應也?然:肝者,東方木也。
白話
第四十一難說:肝臟唯獨有兩片葉子,是對應什麼呢?答案是:肝臟,在五行中屬東方木。
原文
木者春也,萬物始生,其尚幼小,意無所親,去太陰陰尚近,離太陽不遠,猶有兩心,故有兩葉,亦應木葉也。
白話
木代表春天,萬物開始生長,它還很幼小,心志還沒有固定的歸屬,距離太陰之陰還很近,離太陽之陽也不遠,好像有兩種心思(猶豫不決),所以有兩片葉子,也是對應樹木初生的葉片。
原文
四明陳氏曰:五臟之相生,母子之道也。故腎為肝之母,屬陰中之太陰;心為肝之子,屬陽中之太陽。肝之位,切近乎腎,亦不遠乎心也。愚謂肝有兩葉,應東方之木。
白話
四明陳氏說:五臟之間的相互滋生,是母子關係的法則。所以腎是肝的母親,歸屬於陰中的太陰;心是肝的兒子,歸屬於陽中的太陽。肝的位置,既非常接近腎,也距離心不遠。我認為肝有兩片葉子,是對應東方的木。
原文
木者春也,萬物始生,草木甲折,兩葉之義也。
白話
木代表春天,萬物開始生長,草木種子破殼發芽,長出兩片嫩葉,就是這個道理。
原文
越人偶有見於此而立為論說,不必然,不必不然也。其曰太陰太陽,固不必指藏氣及月令而言。
白話
秦越人偶然對此有所領悟而建立這個論述,不必認為一定是這樣,也不必認為一定不是這樣。他所說的太陰太陽,本來就不必拘泥於指臟腑之氣和月份節令而言。
原文
但隆冬為陰之極,首夏為陽之盛,謂之太陰太陽,無不可也。凡讀書須要融活,不可滯泥。先儒所謂以意逆志,是謂得之,信矣!
白話
只是隆冬是陰氣最盛的時候,初夏是陽氣最盛的時候,稱之為太陰太陽,也沒有不可以的。凡是讀書必須要融會貫通,不能拘泥不化。前代儒者所說的用自己的心意去揣度聖賢的志意,這樣才能有所得,確實如此啊!
原文
後篇謂肝左三葉,右四葉,此云兩葉,總其大者爾。
白話
後面的篇章說肝臟左邊有三葉,右邊有四葉,這裡說兩葉,是概括它的主要部分罷了。
原文
四十二難曰:人腸胃長短,受水穀多少,各幾何?
白話
第四十二難說:人體腸胃的長短,容納水和食物的多少,各是多少呢?
原文
然:胃大一尺五寸,徑五寸,長二尺六寸,橫屈受水穀三斗五升。其中常留,谷二斗,水一斗五升。
白話
答案是:胃的周長一尺五寸,直徑五寸,長二尺六寸,彎曲橫置可以容納水和食物三斗五升。其中經常存留的食物有二斗,水有一斗五升。
原文
小腸大二寸半,徑八分分之少半,長三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。
白話
小腸的周長二寸半,直徑約八分又三分之一分,長三丈二尺,容納食物二斗四升,水六升三合又大半合。
原文
迴腸大四寸,徑一寸半,長二丈一尺,受谷一斗,水七升半。
白話
迴腸的周長四寸,直徑一寸半,長二丈一尺,容納食物一斗,水七升半。
原文
廣腸大八寸,徑二寸半,長二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
白話
廣腸的周長八寸,直徑二寸半,長二尺八寸,容納食物九升三合八分之一合。
原文
故腸胃凡長五丈八尺四寸,合受水穀八斗七升六合八分合之一。此腸胃長短,受水穀之數也。迴腸,即大腸。廣腸、肛門之總稱也。
白話
所以腸胃總長度是五丈八尺四寸,總共可容納水和食物八斗七升六合八分之一合。這就是腸胃的長度,以及容納水和食物的數量。迴腸,就是大腸。廣腸,是肛門的總稱。
原文
肝重二斤四兩,左三葉,右四葉,凡七葉,主藏魂。
白話
肝臟重二斤四兩,左邊有三葉,右邊有四葉,總共七葉,主管藏納魂。
原文
心重十二兩,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。
白話
心臟重十二兩,內部有七個孔洞和三條毛狀結構,容納精華液體三合,主管藏納神。
原文
脾重二斤三兩,扁廣三寸,長五寸,有散膏半斤,主裹血,溫五臟,主藏意。
白話
脾臟重二斤三兩,扁平寬三寸,長五寸,有半斤的散膏(指胰臟之類的組織),主管包裹血液,溫煦五臟,主管藏納意。
原文
肺重三斤三兩,六葉兩耳,凡八葉,主藏魄。腎有兩枚,重一斤一兩,主藏志。
白話
肺臟重三斤三兩,有六片葉子和兩個耳狀突起,總共八葉,主管藏納魄。腎臟有兩個,總重一斤一兩,主管藏納志。
原文
膽在肝之短葉間,重三兩三銑,盛精汁三合。
白話
膽囊位於肝臟的短葉之間,重三兩三銖,容納精華液體三合。
原文
胃重二斤一兩,紆曲屈伸,長二尺六寸,大一尺五寸,徑五寸,盛谷二斗,水一斗五升。
白話
胃重二斤一兩,彎彎曲曲可以伸縮,長二尺六寸,周長一尺五寸,直徑五寸,可容納食物二斗,水一斗五升。
原文
小腸重二斤十四兩,長三丈二尺,廣二寸半,徑八分分之少半,左回疊積十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合合之大半。
白話
小腸重二斤十四兩,長三丈二尺,寬二寸半,直徑約八分又三分之一分,向左環繞重疊形成十六個彎曲,可容納食物二斗四升,水六升三合又大半合。
原文
大腸重二斤十二兩,長二丈一尺,廣四寸,徑一寸,當齊右回十六曲,盛谷一斗,水七升半。
白話
大腸重二斤十二兩,長二丈一尺,寬四寸,直徑一寸,在肚臍附近向右環繞十六個彎曲,可容納食物一斗,水七升半。
原文
膀胱重九兩二銖,縱廣九寸,盛溺九升九合。口廣二寸半。唇至齒長九分。齒以後至會厭深三寸半,大容五合。舌重十兩,長七寸,廣二寸半。
白話
膀胱重九兩二銖,縱向和橫向直徑九寸,可容納尿液九升九合。膀胱口寬二寸半。嘴唇到牙齒的長度是九分。牙齒之後到會厭的深度是三寸半,容量約五合。舌頭重十兩,長七寸,寬二寸半。
原文
咽門重十二兩,廣二寸半,至胃長一尺六寸。
白話
咽門重十二兩,寬二寸半,到胃的長度是一尺六寸。
原文
喉嚨重十二兩,廣二寸,長一尺二寸,九節。
白話
喉嚨重十二兩,寬二寸,長一尺二寸,有九個節。
原文
肛門重十二兩,大八寸,徑二寸大半,長二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
白話
肛門重十二兩,周長八寸,直徑二寸又大半寸,長二尺八寸,可容納食物九升三合八分之一合。
原文
此篇之義,《靈樞》三十一、三十二篇皆有之。
白話
這一篇的內容,在《靈樞》的第三十一、三十二篇中都有記載。
原文
越人併為一篇,而後段增入五臟輕重,所盛所藏,雖覺前後重複,不害其為丁寧也。
白話
秦越人將它們合併為一篇,並在後段增加了五臟的重量,以及它們所容納和所藏納的內容,雖然感覺前後有些重複,但並不影響其反覆叮嚀、詳細說明的用意。
原文
但其間受盛之數,各不相同,然非大義之所關,姑闕之,以俟知者。
白話
只是其中關於容納數量的記載,各家說法不盡相同,但這並非是重大的義理關鍵所在,暫且存疑,等待有學識的人來考證。
原文
四十三難曰:人不食飲,七日而死者,何也?
白話
第四十三難說:人如果不進食喝水,七天就會死亡,這是為什麼呢?
原文
然:人胃中當有留谷二斗,水一斗五升,故平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日五七三斗五升,而水穀盡矣。
白話
答案是:人的胃中平時應該存有食物二斗,水一斗五升。所以普通人每天上兩次廁所,每次排泄二升半,一天總共排泄五升,七天總共是五七三斗五升,這樣水和食物就排泄完了。
原文
故平人不食飲七日而死者,水穀津液俱盡,即死矣。
白話
所以普通人七天不吃不喝就會死亡,是因為水穀和津液都耗盡了,人也就死了。
原文
此篇與《靈樞》三十篇文,大同小異。平人胃滿則腸虛,腸滿則胃虛,更虛更滿,故氣得上下,五臟安定,血脈和則精神乃居。
白話
這一篇與《靈樞》第三十篇的文章內容,大體相同,只有少許差異。普通人胃中充滿時腸道就空虛,腸道充滿時胃就空虛,這樣交替虛實,所以氣機能夠上下運行,五臟安穩,血脈調和,精神才能安居其中。
原文
故神者水穀之精氣也,平人不食飲七日而死者,水穀津液皆盡也。
白話
所以精神是水穀精氣所化生的,普通人七天不吃不喝就會死,是因為水穀和津液都耗盡了。
原文
故曰水去則榮散,谷消則衛亡,榮散衛亡,神無所依,此之謂也。
白話
所以說水液耗盡則營氣離散,食物消化完則衛氣消亡,營氣離散、衛氣消亡,精神就無所依附了,說的就是這個道理。
原文
四十四難曰:七衝門何在?然:唇為飛門,齒為戶門,會厭為吸門,胃為賁門,太倉下口為幽門,大腸小腸會為闌門,下極為魄門,故曰七衝門也。
白話
第四十四難說:七個重要的關口(衝門)在哪裡?答案是:嘴唇稱為飛門,牙齒稱為戶門,會厭稱為吸門,胃的上口稱為賁門,胃的下口稱為幽門,大腸與小腸交會處稱為闌門,消化道的最末端稱為魄門,這就是所說的七衝門。
原文
沖,衝要之沖。會厭,謂咽嗌會合也。厭,猶掩也,謂當咽物時,合掩喉嚨,不使食物誤入,以阻其氣之噓吸出入也。賁,與奔同,言物之所奔響也。
白話
沖,是衝要、關口的意思。會厭,指的是咽喉交會的地方。厭,有遮蓋的意思,是說在吞嚥食物的時候,會厭會閉合遮蓋喉嚨,不讓食物誤入氣管,以免妨礙呼吸的出入。賁,同奔字,意思是食物奔湧而入的地方。
原文
太倉下口,胃之下口也,在臍上二寸,下脫之分。大腸小腸會在臍上一寸水分穴。下極,肛門也,云魄門,亦取幽陰之義。
白話
太倉下口,就是胃的下口,位於肚臍上方二寸處,是下脘穴的位置。大腸和小腸的交會處在肚臍上方一寸的水分穴。下極,就是肛門,稱之為魄門,也是取其幽深隱蔽的含義。
原文
四十五難曰:經言八會者,何也?然:府會太倉,藏會季脅,筋會陽陵泉,髓會絕骨,血會鬲俞,骨會大抒,脈會太淵,氣會三焦外,一筋直兩乳內也。熱病在內者,取其會之氣穴也。
白話
第四十五難說:醫經上講的八會穴位,指的是什麼呢?答案是:腑的精氣會聚於中脘穴(太倉),臟的精氣會聚於章門穴(季脅),筋的精氣會聚於陽陵泉穴,髓的精氣會聚於絕骨穴(懸鐘),血的精氣會聚於膈俞穴,骨的精氣會聚於大杼穴,脈的精氣會聚於太淵穴,氣的會穴是三焦之外,一個筋脈直行於兩乳內側的膻中穴。凡是內在的熱病,可以選取其相應的會穴來進行治療。