難經本義

難經匯考

難經匯考(2-1)

難經匯考47
原文
《難經》八十一篇,辭若甚簡,然而榮衛度數,尺寸位置,陰陽王相,臟腑內外,脈法病能,與夫經絡流注,針刺俞穴,莫不該盡。昔人有以十三類統之者,於乎!
白話
《難經》共有八十一篇,文辭看似非常簡略,但是對於營氣衛氣的運行度數、寸關尺的部位、陰陽的旺衰、臟腑的內外、脈象的診法與疾病的症狀,以及經絡的氣血流注、針刺的腧穴,沒有不詳盡涵蓋的。從前有人用十三類來歸納它,唉!
原文
此經之義,大無不包,細無不舉,十三類果足以盡之與?八十一篇果不出於十三類與?學者求之篇章之間,則其義自見矣。此書固有類例也。
白話
這部經典的義理,大的方面無所不包,細微之處無不列舉,十三類真的足以完全涵蓋它嗎?八十一篇真的不出於這十三類嗎?學習的人在篇章之間探求,那麼其中的義理自然就會顯現了。這本書本來就有分類的體例。
原文
但當如《大學》朱子分章,以見記者之意則可,不當以己之立類,統經之篇章也。今觀一難至二十一難,皆言脈。
白話
只是應當像朱熹為《大學》分章那樣,以顯現記錄者的意圖就可以了,不應當用自己的分類來統括經典的篇章。如今來看,從第一難到第二十一難,都是論述脈象的。
原文
二十二難至二十九難,言經絡流注始終,長短度數,奇經之行,及病之吉凶也。
白話
第二十二難至第二十九難,論述經絡氣血流注的起始與終止、長短度數,奇經八脈的運行,以及疾病的吉凶預後。
原文
其間有云脈者,非謂尺寸之脈,乃經絡之脈也。
白話
其中所說的「脈」,並非指寸口脈的寸關尺,而是指經絡的脈氣。
原文
三十難至四十二難,言榮衛、三焦、臟腑、腸胃之詳。
白話
第三十難至第四十二難,論述營衛、三焦、五臟六腑、腸胃的詳細情況。
原文
四十四、五難,言七衝門,乃人身資生之用,八會為熱病在內之氣穴也。
白話
第四十四、四十五難,論述七衝門,這是人體賴以生存的功能;以及八會穴,這是治療熱病在內的氣穴。
原文
四十六、七難,言老幼寤寐,以明氣血盛衰,言人面耐寒,以見陰陽之走會。
白話
第四十六、四十七難,論述老年與幼年睡眠與清醒的差異,來說明氣血的盛衰;論述人的面部能耐寒冷,來顯示陰陽之氣的運行與匯聚。
原文
四十八難至六十一難,言診候病能,臟腑積聚、泄利,傷寒、雜病之別,而繼之以望聞問切,醫之能事畢矣。
白話
第四十八難至第六十一難,論述診察疾病的症狀、臟腑的積聚、泄利,以及傷寒與雜病的區別,接著再論述望聞問切四診,這樣醫生的能事就完備了。
原文
六十二難至八十一難,言臟腑滎俞,用針補瀉之法,又全體之學所不可無者。此記者以類相從,始終之意備矣。
白話
第六十二難至第八十一難,論述五臟六腑的滎穴、俞穴,以及使用針刺補瀉的方法,這也是全身整體學問所不可缺少的。這是記錄者按類別編排,從頭到尾的意旨就完備了。
原文
十一難云:肝有兩葉。四十一難云:肝左三葉,右葉四,凡七葉。言兩葉者,舉其大。言七葉,盡其詳。左三右四,亦自相陰陽之義。肝屬木,木為少陽,故其數七。肺屬金,金為少陰,故六葉兩耳,其數八。心色赤而中虛,離之象也。脾形象馬蹄而居中,土之義也。腎有兩枚,習坎之謂也。
白話
第十一難說:肝有兩葉。第四十一難說:肝左邊有三葉,右邊有四葉,總共七葉。說兩葉,是舉其大數;說七葉,是詳盡其數。左三右四,也自然有陰陽的意義。肝屬木,木為少陽,所以它的數目是七。肺屬金,金為少陰,所以有六葉兩耳,數目是八。心顏色赤紅而中間空虛,是離卦的象徵。脾的形狀像馬蹄而位居中央,是土性的意義。腎有兩枚,這就是重坎的說法。
原文
此五臟配合陰陽,皆天地自然之理,非人之所能為者。若馬之無膽,兔之無脾,物固不得其全矣。周子云木陽稚,金陰稚是也。
白話
這五臟配合陰陽,都是天地自然的道理,不是人所能做出的。像馬沒有膽囊,兔子沒有脾臟,生物本來就不能得到完全的五行。周敦頤說:木是陽的稚嫩狀態,金是陰的稚嫩狀態,就是這個道理。
原文
東坡先生《楞伽經》跋云:如醫之有《難經》,句句皆理,字字皆法。
白話
蘇東坡先生在《楞伽經》跋文中說:就像醫學中有《難經》,每一句都是真理,每一個字都是法則。
原文
後世達者,神而明之,如盤走珠,如珠走盤,無不可者。
白話
後世通達的人,能夠神妙地領悟它的奧義,就像在盤中滾動珠子,或珠子在盤中滾動,沒有什麼不可以的。
原文
若出新意而棄舊學,以為無用,非愚無知,則狂而已。
白話
如果創立新意而拋棄舊學,認為它沒有用處,這不是愚昧無知,就是狂妄罷了。
原文
譬如俚俗醫師,不由經論,直授藥方,以之療病,非不或中;至於遇病輒應,懸斷死生,則與知經學古者,不可同日語矣。
白話
譬如鄉野的醫師,不根據經典理論,直接傳授藥方,用它來治療疾病,並非不能偶爾治癒;但要說到遇到疾病就能應驗、預斷死生,那就和通曉經典、學習古學的人,不能相提並論了。
原文
世人徒見其有一至之功,或捷於古人,因謂《難經》不學而可,豈不誤哉!
白話
世人只看見他偶爾有奇特的功效,或許比古人來得快,於是認為《難經》不學也可以,這難道不是錯誤的嗎?
原文
晦庵先生跋郭長陽醫書云:予嘗謂古人之於脈,其察之固非一道矣。
白話
朱熹先生在為郭長陽的醫書作跋文時說:我曾說古人對於脈象,其診察的方法本來就不是只有一種。
原文
然今世通行,惟寸關尺之法為最要,且其說具於《難經》之首篇,則亦非不俚俗說也。
白話
然而當今世上通行的,只有寸關尺的方法最為重要,而且它的理論完備地記載在《難經》的第一篇,所以它也不是沒有根據的通俗說法。
原文
故郭公此書,備載其語,而並取丁德用密排三指之法以釋之。夫《難經》則至矣!
白話
所以郭公這本書,詳細記載了這些言論,並且同時採用了丁德用緊密排列三根手指的方法來解釋它。《難經》真是至高無上的經典啊!
原文
至於德用之法,則予竊意診者之指有肥瘠,病者之臂有長短,以是相求,或未得為定論也。
白話
至於丁德用的方法,我私下認為診脈者的手指有粗有細,病人的手臂有長有短,用這個方法來尋求脈位,或許不能成為定論。
原文
蓋嘗細考經之所以分尺寸者,皆自關而前卻,以距手魚際、尺澤。
白話
因為我曾仔細考察經典區分寸關尺的方法,都是從關部向前或向後移動,用以測量到手腕的魚際和尺澤穴的距離。
原文
是則所謂關者,必有一定之處,亦若魚際、尺澤之可以外見而先識也。然今諸書,皆無的然之論。
白話
既然如此,那麼所謂的關部,必定有一定的位置,也像魚際、尺澤那樣可以從外部看到而預先認識。然而現在的各種醫書,都沒有確切的論述。
原文
惟《千金》以為寸口之處,其骨自高,而關尺皆由是而卻取焉。
白話
只有《千金要方》認為寸口的地方,其骨頭自然高起,而關部和尺部都是從這裡向後(向手臂方向)取定位的。
原文
則其言之先後,位之進退,若與經文不合,獨俗間所傳《脈訣》五七言韻語者,詞最鄙淺,非叔和本書明甚;乃能直指高骨為關,而分其前後,以為尺寸陰陽之位,似得《難經》本旨。然世之高醫以其贗也,遂委棄而羞言之。予非精於道者,不能有以正也。姑附見其說於此,以俟明者而折中焉。
白話
那麼它所說的前後順序、部位的進退,好像與經文不合;唯獨民間所流傳的《脈訣》,那種五言七言的韻文,文辭最為鄙陋淺顯,顯然不是王叔和的原書;但它卻能直接指出高骨就是關部,並區分它的前後,作為寸部和尺部的陰陽位置,似乎得到了《難經》的本旨。然而世上的高明醫生因為它是偽書,就拋棄它並羞於談論它。我不是精通此道的人,不能有所糾正。姑且附上這個說法在這裡,以等待高明的人來判斷取捨。
原文
廬陵謝堅白曰:泰定四年丁卯,愚教授龍興,建言憲司。請刻叔和《脈經》本書十卷。
白話
廬陵的謝堅白說:泰定四年丁卯年,我在龍興擔任教授,向憲司建議,請求刻印王叔和《脈經》原書十卷。
原文
時儒學提舉東陽柳公道傳序其端曰:朱文公云:俗傳《脈訣》,辭最鄙淺,而取其直指高骨為關之說,為合於《難經》。
白話
當時的儒學提舉東陽人柳公道為這本書寫序文說:朱文公曾說:民間流傳的《脈訣》,文辭最為鄙陋淺顯,但採納它直接指出高骨為關部的說法,是符合《難經》的。
原文
雖文公亦似未知其正出《脈經》,正謂此跋也。
白話
雖然朱文公似乎也不知道這個說法其實是出自《脈經》,正是針對這個跋文所說的情況。
原文
然文公雖未見《脈經》,而其言與《脈經》吻合。
白話
然而朱文公雖然沒有見過《脈經》,但他的言論卻與《脈經》的內容相吻合。
原文
《脈訣》雖非叔和書,其人亦必知讀《脈經》者。
白話
《脈訣》雖然不是王叔和的著作,但寫這本書的人必定是讀過《脈經》的。
原文
但不當自立七表八里九道之目,遂與《脈經》所載二十四種脈之名義,大有牴牾,致使後人疑焉。
白話
只是他不應該自立七表、八里、九道的名目,於是與《脈經》所記載的二十四種脈象的名稱意義,產生很大的矛盾,致使後人產生疑惑。
原文
項氏《家說》曰:凡經絡之所出為井,所留為滎,所注為腧,所過為原,所行為經,所入為合。
白話
項氏的《家說》記載:凡是經絡之氣所出的地方是井穴,所停留的地方是滎穴,所灌注的地方是俞穴,所經過的地方是原穴,所運行的路徑是經穴,所歸入的地方是合穴。
原文
井象水之泉,滎象水之陂,腧象水之竇(竇即窬字也),經象水之流,合象水之歸,皆取水之義也。下同
白話
井穴象徵水的源泉,滎穴象徵水的陂塘,俞穴象徵水的孔洞(竇就是窬字),經穴象徵水的河流,合穴象徵水的歸匯,都是取法於水的意義。以下同此。
原文
藏五而府六,藏穴五而府穴六,猶干五而支六,聲五而律六,皆陰陽之數,自然之理。
白話
五臟而六腑,五臟的穴位有五個,六腑的穴位有六個,就像天干有五個,地支有六個,音階有五個,律呂有六個,都是陰陽的數理,自然的道理。
原文
雖增手厥陰一臟,其實心之包絡,不異於心,即一臟而二經也。
白話
雖然增加了手厥陰心包絡這一臟,但其實心包絡和心沒有不同,也就是一個臟器而有兩條經脈。
原文
經之必為十二,猶十二支、十二辰、十二月、十二律,不可使為十一,亦自然之理也。
白話
經脈一定要是十二條,就像十二地支、十二時辰、十二個月、十二律呂,不能讓它變成十一條,這也是自然的道理。
原文
寅卯為木,巳午為火,申酉為金,亥子為水,四行皆二支耳,而土行獨當辰戌丑未四支,以成十二。
白話
寅、卯屬木,巳、午屬火,申、酉屬金,亥、子屬水,這四種五行都各有兩個地支,唯獨土行佔有辰、戌、丑、未四個地支,這樣才湊成十二個。
原文
肺肝脾腎四臟皆二經,而心與包絡共當四經,以成十二。此豈人之所能為哉?
白話
肺、肝、脾、腎這四個臟器都各有兩條經脈,而心和心包絡共同擔當四條經脈,這樣才湊成十二條。這難道是人能夠做出的嗎?
原文
右寸手太陰陽明金,生左尺足太陽少陰水。太陽少陰水,生左關足厥陰少陽木。厥陰少陽木,生左寸手太陽少陰火。太陽少陰火,通右尺手心主少陽火。手心主少陽火,生右關足太陰陽明土。足太陰陽明土,復生右寸手太陰陽明金。此皆五行子母更相生養者也。
白話
右寸屬於手太陰肺經和手陽明大腸經,五行屬金,能生左尺的足太陽膀胱經和足少陰腎經(水)。太陽、少陰的水,能生左關的足厥陰肝經和足少陽膽經(木)。厥陰、少陽的木,能生左寸的手太陽小腸經和手少陰心經(火)。太陽、少陰的火,連通右尺的手厥陰心包經和手少陽三焦經(火)。手心主、少陽的火,能生右關的足太陰脾經和足陽明胃經(土)。足太陰、陽明的土,又生回右寸的手太陰肺經和手陽明大腸經(金)。這些都是五行中母子互相生養的關係。
原文
虞氏曰:經言:男子生於寅,女子生於申。謂其父母之年會合於已上,男左行十月,至寅而生;女右行十月,至申而生也。
白話
虞氏說:經典上說:男子出生在寅,女子出生在申。這是說他們的父母年齡會合在巳上,之後男子向左運行十個月,到達寅而出生;女子向右運行十個月,到達申而出生。
原文
故推命家言,男一歲起丙寅,女一歲起壬申。
白話
所以推命家說,男子一歲起於丙寅,女子一歲起於壬申。
原文
《難經》不言起而言生,謂生下已為一歲矣。壬丙二干,水火也,水火為萬物之父母。寅申二支,金木也,為生物成實之終始。
白話
《難經》不說「起」而說「生」,是說出生下來就已經算一歲了。壬、丙這兩個天干,屬水、火,水、火是萬物的父母。寅、申這兩個地支,屬金、木,是生物生長成熟與結果的始終。
原文
木飽在申,金飽在寅,二氣自飽相配,故用寅申也。金生於巳,巳與申合,故女子取申。木生於亥,亥與寅合,故男子取寅。
白話
木氣飽滿在申,金氣飽滿在寅,這兩種氣以自身飽滿的狀態相互配合,所以選用寅、申。金生於巳,巳與申相合,所以女子取申。木生於亥,亥與寅相合,所以男子取寅。
原文
所以男年十歲,順行在亥;女年七歲,逆行在亥。
白話
所以男子年齡十歲,順行到亥;女子年齡七歲,逆行到亥。
原文
男子十六天癸至左行至巳,巳者申之生氣;女年十四天癸至,右行亦在巳,與男年同在本宮,生氣之位。陰陽相配,成夫婦之道,故有男女也。
白話
男子十六歲天癸至,向左運行到巳,巳是申的長生位;女子十四歲天癸至,向右運行也到巳,與男子同樣在本宮,即長生之氣的位置。陰陽相互配合,形成夫婦之道,所以能夠生育男女。
原文
上古天真論曰:男子二八而天癸至,精氣溢瀉,陰陽和,故能有子。
白話
《上古天真論》說:男子到了十六歲,天癸成熟,精氣充盈而外泄,陰陽和合,所以能夠有子嗣。
原文
女子二七天癸至,任脈通,太衝脈盛,故能有子。此之謂也。
白話
女子到了十四歲,天癸成熟,任脈通暢,太衝脈旺盛,所以能夠有子嗣。說的就是這個道理。