難經本義

上卷

上卷(4)

上卷34
原文
劉溫舒曰:至真要論云:厥陰之至,其脈弦;少陰之至,其脈鉤;太陰之至,其脈沉;少陽之至,大而浮;陽明之至,短而澀;太陽之至,大而長。
白話
劉溫舒說:《至真要論》提到:厥陰之氣到來時,脈象表現為弦;少陰之氣到來時,脈象表現為鉤;太陰之氣到來時,脈象表現為沉;少陽之氣到來時,脈象表現為大而浮;陽明之氣到來時,脈象表現為短而澀;太陽之氣到來時,脈象表現為大而長。
原文
亦隨天地之氣卷舒也,如春弦、夏洪、秋毛、冬石之類。則五運六氣四時,亦皆應之,而見於脈爾。
白話
這也是隨著天地之氣的收縮與舒張而變化的,就像春天脈象弦、夏天脈象洪、秋天脈象毛、冬天脈象石一樣。那麼五運六氣與四季的變化,也都相應地反映在脈象上。
原文
若平人氣象論:太陽脈至,洪大而長;少陽脈至,乍數乍疏,乍短乍長;陽明脈至,浮大而短。
白話
至於《平人氣象論》提到:太陽經的脈象到來時,洪大而長;少陽經的脈象到來時,忽快忽慢,忽短忽長;陽明經的脈象到來時,浮大而短。
原文
《難經》引之以論三陰三陽之脈者,以陰陽始生之淺深而言之也。
白話
《難經》引用這些來說明三陰三陽的脈象,是根據陰陽之氣開始產生時的深淺來論述的。
原文
篇首稱經言二字,考之《素》、《樞》無所見,平人氣象論雖略有其說而不詳。豈越人之時,別有所謂上古文字耶?將《內經》有之,而後世脫簡耶?是不可知也。後凡言經言而無所考者,義皆仿此。
白話
篇首稱「經言」二字,考證《素問》、《靈樞》中都沒有見到,雖然《平人氣象論》大略有此說法,但並不詳細。難道是秦越人那個時代,另有所謂的上古文字嗎?還是《內經》原本有這些內容,而後世缺失了簡冊呢?這是無法知道的。以後凡是提到「經言」而無從考證的,都依照這個原則來理解。
原文
八難曰:寸口脈平而死者,何謂也?然:諸十二經脈者,皆繫於生氣之原。
白話
第八難問道:寸口脈象正常的人卻死亡了,這是為什麼呢?回答說:所有十二經脈,都連繫著生氣的根本。
原文
所謂生氣之原者,謂十二經之根本也,謂腎間動氣也。
白話
所謂生氣的根本,指的是十二經脈的根源,也就是腎臟之間的活動之氣。
原文
此五臟六腑之本,十二經脈之根,呼吸之門,三焦之原。一名守邪之神。故氣者,人之根本也,根絕則莖葉枯矣。寸口脈平而死者,生氣絕於內也
白話
這是五臟六腑的根本,十二經脈的根源,呼吸的門戶,三焦的來源。又名為守邪之神。所以氣是人的根本,根本斷絕了,就像莖葉枯萎一樣。寸口脈象正常卻死亡,是因為生氣在體內斷絕了。
原文
腎間動氣,人所得於天以生之氣也。腎為子水,位乎坎,北方卦也,乃天一之數,而火木金土之先也。
白話
腎間動氣,是人從上天稟受而獲得的生命之氣。腎屬於子水,位居於坎卦,是北方的卦象,乃是天一之數,並且在火、木、金、土之前。
原文
所以為生氣之原,諸經之根本,又為守邪之神也。
白話
所以它是生氣的根本,各經脈的根源,又是守護人體、抵禦邪氣的神明。
原文
原氣勝則邪不能侵,原氣絕則死,如木根絕而莖葉枯矣。故寸口脈平而死者,以生氣獨絕於內也。
白話
元氣充足則邪氣不能侵犯,元氣斷絕就會死亡,就像樹木的根斷了,莖葉就會枯萎一樣。所以寸口脈象正常卻死亡,是因為生氣只在體內獨自斷絕了。
原文
此篇與第一難之說,義若相悖,然各有所指也。
白話
這一篇與第一難的說法,含義似乎互相違背,但各自有各自的指向。
原文
一難以寸口決生死者,謂寸口為脈之大會,而穀氣之變見也。
白話
第一難用寸口脈來判斷生死,是說寸口是脈象大會聚之處,也是水穀之氣變化的顯現。
原文
此篇以原氣言也,人之原氣盛則生,原氣絕則寸口脈雖平猶死也。原氣言其體,穀氣言其用也。
白話
這一篇是針對元氣來說的,人的元氣旺盛就能生存,元氣斷絕則寸口脈象雖然正常,仍然會死亡。元氣說的是人體的根本,水穀之氣說的是人體的功用。
原文
九難曰:何以別知臟腑之病耶?然:數者府也,遲者藏也。
白話
第九難問道:如何區別知道是臟或腑的疾病呢?回答說:數脈屬於腑,遲脈屬於臟。
原文
數則為熱,遲則為寒,諸陽為熱,諸陰為寒。故以別知臟腑之病也。有圖
白話
數脈代表熱,遲脈代表寒,各種陽脈都屬於熱,各種陰脈都屬於寒。所以用這個來區別知道臟腑的疾病。(有圖)
原文
凡人之脈,一呼一吸為一息。一息之間脈四至,閏以太息,脈五至,命曰平人。平人者,不病之脈也。其有增減,則為病焉。
白話
凡是人的脈搏,一次呼氣一次吸氣稱為一息。一息之間脈搏跳動四次,加上一次較長的呼吸,脈搏跳動五次,這稱為平人。平人,就是沒有疾病的脈象。如果脈搏次數有增減,就是有病了。
原文
故一息三至曰遲,不足之脈也;一息六至曰數,大過之脈也。藏為陰,府為陽。
白話
所以一息跳動三次叫做遲,是氣血不足的脈象;一息跳動六次叫做數,是氣血太過亢進的脈象。臟屬陰,腑屬陽。
原文
脈數者屬府,為陽為熱;脈遲者屬藏,為陰為寒。
白話
脈象數的屬於腑,代表陽、代表熱;脈象遲的屬於臟,代表陰、代表寒。
原文
不特是也,諸陽脈皆為熱,諸陰脈皆為陰,臟腑之病,由是別之。
白話
不僅如此,各種陽脈都屬於熱,各種陰脈都屬於寒,臟腑的疾病,通過這個來區別判斷。
原文
十難曰:一脈為十變者,何謂也?然:五邪剛柔相逢之意也。假令心脈急甚者,肝邪干心也。心脈微急者,膽邪干小腸也。
白話
第十難問道:一條脈象可以變化為十種情況,這是什麼意思呢?回答說:這是五種邪氣剛柔互相作用的含義。假設心脈非常緊急的,是肝邪侵犯了心。心脈稍微緊急的,是膽邪侵犯了小腸。
原文
心脈大甚者,心邪自干心也,心脈微大者,小腸邪自干小腸也。心脈緩甚者,脾邪干心也。心脈微緩者,胃邪干小腸也。心脈澀甚者,肺邪干心也。心脈微澀者,大腸邪干小腸也。心脈沉甚者,腎邪干心也。心脈微沉者,膀胱邪干小腸也。五臟各有剛柔邪,故令一脈輒變為十也。
白話
心脈非常洪大的,是心臟本身的邪氣自犯心臟;心脈稍微洪大的,是小腸本身邪氣自犯小腸。心脈非常緩慢的,是脾邪侵犯了心。心脈稍微緩慢的,是胃邪侵犯了小腸。心脈非常澀滯的,是肺邪侵犯了心。心脈稍微澀滯的,是大腸邪侵犯了小腸。心脈非常沉的,是腎邪侵犯了心。心脈稍微沉的,是膀胱邪侵犯了小腸。五臟各有剛邪與柔邪,所以使得一條脈象就能夠變化為十種情況。
原文
五邪者,謂五臟五腑之氣,失其正而為邪者也。剛柔者,陽為剛,陰為柔也。剛柔相逢,謂藏逢藏,府逢府也。五臟五腑,各有五邪。以脈之來甚者屬藏,微者屬府。特以心臟發其例,余可類推。故云一脈輒變為十也。
白話
五邪,指的是五臟五腑之氣,失去其正常狀態而成為邪氣。剛柔,是指陽為剛,陰為柔。剛柔相逢,指的是臟與臟相遇,腑與腑相遇。五臟五腑,各有五種邪氣。根據脈象的來勢,非常顯著的屬於臟,稍微的屬於腑。這裡特別用心臟來舉例說明,其餘可以依此類推。所以說一條脈象就能夠變化為十種情況。
原文
十一難曰:經言脈不滿五十動而一止,一臟無氣者,何藏也?然:人吸者隨陰入,呼者因陽出。
白話
第十一難問道:經書說脈搏跳動不滿五十次就出現一次停歇,是有一臟之氣不足,這是哪個臟呢?回答說:人吸氣時隨著陰氣而入,呼氣時隨著陽氣而出。
原文
今吸不能至腎,至肝而還,故知一臟無氣者,腎氣先盡也。
白話
現在吸氣不能到達腎,到達肝就返回了,所以知道一臟之氣不足,是腎氣首先衰盡了。
原文
《靈樞》第五篇曰:人一日一夜五十營,以營五臟之精。不應數者,名曰狂生。
白話
《靈樞》第五篇說:人一天一夜,脈氣在全身運行了五十個循環,以營養五臟的精氣。如果脈搏次數與這個規律不符的,叫做狂生。
原文
所謂五十營者,五臟皆受氣,持其脈口,數其至也。五十動不一代者,五臟皆受氣。四十動一代者,一臟無氣。三十動一代者,二臟無氣。二十動一代者,三臟無氣。十動一代者,四臟無氣。不滿十動一代者,五臟無氣,予之短期。按五臟腎最在下,吸氣是遠。
白話
所謂五十營,是說五臟都接受了氣,診察脈口,計算脈搏跳動的次數。脈搏跳動五十次沒有一次停歇的,是五臟都接受了氣。跳動四十次有一次停歇的,是有一臟之氣不足。跳動三十次有一次停歇的,是有兩臟之氣不足。跳動二十次有一次停歇的,是有三臟之氣不足。跳動十次有一次停歇的,是有四臟之氣不足。跳動不滿十次就有一次停歇的,是五臟之氣都不足,可以預知死期將近。按,五臟中腎的位置在最下面,吸氣時距離最遠。
原文
若五十動不滿而一止者,知腎無所資,氣當先盡。盡,猶衰竭也。衰竭則不能隨諸藏氣而上矣。
白話
如果脈搏跳動不滿五十次就出現一次停歇,就知道腎無法得到資助,氣會首先衰竭。盡,就是衰竭的意思。衰竭了,就不能跟隨各臟之氣向上運行了。
原文
十二難曰:經言五臟脈已絕於內,用針者反實其外。五臟脈已絕於外,用針者反實其內。內外之絕,何以別之?
白話
第十二難問道:經書說五臟的脈氣已經在內部衰竭,施用針灸的醫生反而去充實其外部。五臟的脈氣已經在外部衰竭,施用針灸的醫生反而去充實其內部。內部和外部的衰竭,如何區別呢?
原文
然:五臟脈已絕於內者,腎肝氣已絕於內也,而醫反補其心肺;五臟脈已絕於外者,其心肺脈已絕於外也,而醫反補其腎肝,陽絕補陰,陰絕補陽是謂實實虛虛,損不足益有餘。如此死者,醫殺之耳。
白話
回答說:五臟脈氣已經在內部衰竭,是指腎、肝之氣已經在內部衰竭了,而醫生反而去補益其心肺;五臟脈氣已經在外部衰竭,是指其心肺之氣已經在外部衰竭了,而醫生反而去補益其腎、肝,陽氣衰竭卻補陰,陰氣衰竭卻補陽,這就叫做實其實、虛其虛,損害不足的,補益有餘的。像這樣導致死亡的,是醫生殺死的啊。
原文
《靈樞》第一篇曰:凡將用針,必先診脈,視氣之劇易,乃可以治也。
白話
《靈樞》第一篇說:凡是將要用針刺治療,必須先診察脈象,觀察氣機的輕重緩急,這樣才可以進行治療。
原文
又第三篇曰:所謂五臟之氣已絕於內者,脈口氣內絕不至,反取其外之病處,與陽經之合,有留針以致陽氣,陽氣至則內重竭,重竭則死矣。其死也,無氣以動,故靜。
白話
又第三篇說:所謂五臟之氣已經在內部衰竭,是指脈口的氣在內部斷絕不來,醫生反而取用其外部的病處,以及陽經的合穴,並留置針具來引導陽氣,陽氣到達後,內部的陰氣就會更加衰竭,更加衰竭就會死亡了。病人死亡時,因為沒有氣來活動,所以表現為安靜。
原文
所謂五臟之氣已絕於外者,脈口氣外絕不至,反取其四末之輸,有留針以致其陰氣,陰氣至則陽氣反入,入則逆,逆則死矣。其死也陰氣有餘,故躁。此《靈樞》以脈口內外言陰陽也。
白話
所謂五臟之氣已經在外部衰竭,是指脈口的氣在外部斷絕不來,醫生反而取用其四肢末端的腧穴,並留置針具來引導其陰氣,陰氣到達後,陽氣反而內陷入裡,內陷入裡就會發生氣機逆亂,逆亂就會死亡了。病人死亡時陰氣有餘,所以表現為煩躁。這是《靈樞》用脈口的內外來論述陰陽的道理。
原文
越人以心肺腎肝內外別陰陽,其理亦由是也。
白話
秦越人用心、肺、腎、肝來區分內外陰陽,其道理也是由此而來的。