素靈微蘊

卷三

驚悸解(1)

卷三/驚悸解40
原文
陳夢周,患作酸噯氣,頭暈耳鳴,春季膈熱,火升頭痛,手麻驚悸,不寐善忘,左乳下跳動不息,每午後膝冷病作,雞鳴膝溫而輕,平旦膝暖而差。
白話
陳夢周,患有泛酸噯氣、頭暈耳鳴,春季胸膈發熱,火氣上衝頭痛,手麻驚悸,失眠健忘,左乳下跳動不止,每到午後膝蓋發冷發病,雞鳴時膝蓋轉溫而減輕,天亮時膝蓋暖和而痊癒。
原文
服燥土疏木之藥,飽食甘寢,但胸有火塊,遊移上下左右,時時衝擊微痛,心跳未已。
白話
服用燥土疏木的藥物後,能吃飽安睡,但胸中有火塊,遊移上下左右,時時衝擊微痛,心跳未停止。
原文
初秋膝冷又發,項脊兩肩作痛,面顴浮腫,噴嚏時來,四肢拘急,心跳連臍,遍身筋脈亦動。
白話
初秋膝蓋發冷又發作,項背兩肩疼痛,面頰浮腫,時常打噴嚏,四肢拘急,心跳連及臍部,全身筋脈也跳動。
原文
八月後睡醒口苦,舌根乾燥,每夜雞鳴,膝冷病作,午後膝溫而輕,日夕膝暖而差。
白話
八月以後睡醒口苦,舌根乾燥,每夜雞鳴時膝蓋發冷發病,午後膝蓋轉溫而減輕,傍晚膝蓋暖和而痊癒。
原文
病來計粒而食,飲啖稍過,脹悶不消,滯氣後泄,略啖瓜果,便覺腹痛,食粥則吐稀痰,晚食更多。
白話
病發時數著米粒吃飯,飲食稍多,就脹悶不消化,滯氣隨後泄出,稍微吃些瓜果,便覺得腹痛,喝粥就吐出稀痰,晚餐吃得更多。
原文
此緣土濕不運,陽氣莫藏。心藏神,腎藏精,人之虛靈善悟者,神之發也,睹記不忘者,精之藏也。
白話
這是因為脾土濕滯不運,陽氣不能潛藏。心藏神,腎藏精,人的虛靈善悟,是神的外發;目睹記憶不忘,是精的收藏。
原文
而精交於神,神歸於精,則火不上炎,水不下潤,是謂既濟。
白話
而精與神相交,神歸於精,則火不上炎,水不下潤,這叫做既濟。
原文
精不交神,則心神飛越,不能知來,神不歸精,則腎精馳走,不能藏往,此善忘之由也。
白話
精不與神相交,則心神飛越,不能預知未來;神不歸於精,則腎精馳走,不能收藏過去,這是健忘的原因。
原文
精根於神,及其右降而為金,則魄具而精生,神根於精,及其左升而為木,則魂成而神化,《子華子》所謂精秉於金火而氣諧於水木也。
白話
精根源於神,當它右降而為金時,則魄具而精生;神根源於精,當它左升而為木時,則魂成而神化。《子華子》所謂精秉受於金火而氣和諧於水木。
原文
今火炎於上,則金被其克而不降,水潤於下,則木失其政而不升矣。
白話
如今火炎於上,則金被其克而不降;水潤於下,則木失其政而不升了。
原文
木自東昇。《尚書·洪範》:木曰曲直,曲直作酸,曲者,木氣之不直也。
白話
木自東升。《尚書·洪範》說:木曰曲直,曲直作酸。曲,是木氣的不直。
原文
木性直遂升達,發榮滋暢,故不作酸,曲折抑鬱,不得直上,則盤塞地下,而克脾土,土困不能消化水穀,故變稼穡甘味,腐而為酸。
白話
木性直遂升達,發榮滋暢,所以不作酸;曲折抑鬱,不得直上,則盤塞地下,而克脾土,土困不能消化水穀,所以改變稼穡的甘味,腐爛而為酸。
原文
土主五味,其味為甘,一得木氣賊傷,則甘化而為酸也。
白話
土主五味,其味為甘,一旦被木氣賊傷,則甘化而為酸。
原文
以五行之氣,陽降陰升,則水旺而為寒,陽升陰降,則火旺而為熱,陰方升而陽方降,則金旺而為涼,陽方升而陰方降,則木旺而為溫。
白話
以五行之氣,陽降陰升,則水旺而為寒;陽升陰降,則火旺而為熱;陰方升而陽方降,則金旺而為涼;陽方升而陰方降,則木旺而為溫。
原文
陽之動,始於溫而盛於暑,陰之靜,始於涼而盛於寒。
白話
陽的變動,始於溫而盛於暑;陰的靜止,始於涼而盛於寒。
原文
物惟溫暖而加覆蓋,氣不宣揚則善酸,方熱既涼已寒,不作此味。
白話
物只有在溫暖而加覆蓋,氣不宣揚則容易酸;方熱、既涼、已寒,不作此味。
原文
譬之釜水,薪火未燃,是水之寒,火燃未沸,是木之溫,爐紅湯沸,是火之熱,薪盡火熄,是金之涼。
白話
譬如鍋中的水,柴火未燃,是水的寒;火燃未沸,是木的溫;爐紅湯沸,是火的熱;薪盡火熄,是金的涼。
原文
後世庸工,以酸為熱,豈有鼎沸而羹酸者乎。
白話
後世庸醫,以酸為熱,難道有鼎沸而湯酸的嗎?
原文
悸者,乙木之郁沖,驚者,甲木之浮宕,乙木之枝葉敷舒於上,甲木之根本栽培於下,則驚悸不生。
白話
悸,是乙木的鬱沖;驚,是甲木的浮宕。乙木的枝葉敷舒於上,甲木的根本栽培於下,則驚悸不生。
原文
乙木不能直升,枝葉上郁,肝氣振搖則善悸,甲木不能順降,根本下拔,膽氣虛飄則善驚。
白話
乙木不能直升,枝葉上鬱,肝氣振搖則易悸;甲木不能順降,根本下拔,膽氣虛飄則易驚。
原文
頭耳者,少陽膽經之所絡也。甲木下降,則濁氣退藏,上竅清空,甲木上逆,濁氣升塞,故頭暈而耳鳴,甚則壅遏而頭痛也。
白話
頭耳,是少陽膽經所絡。甲木下降,則濁氣退藏,上竅清空;甲木上逆,濁氣升塞,所以頭暈而耳鳴,甚則壅遏而頭痛。
原文
膽氣上溢則口苦,「奇病論」:肝者,中之將也,取決於膽,咽為之使,此人數謀慮不決,故膽氣上溢而口為之苦。膽木化氣於相火,相火上炎,故作苦也。
白話
膽氣上溢則口苦。《奇病論》說:肝者,中之將也,取決於膽,咽為之使。此人多次謀慮不決,所以膽氣上溢而口為之苦。膽木化氣於相火,相火上炎,所以作苦。
原文
相火下蟄則水溫,甲木失根,火泄水寒,是以膝冷。相火逆升,是以膈熱。甲木衝擊,是以胸痛也。
白話
相火下蟄則水溫,甲木失根,火泄水寒,所以膝冷。相火逆升,所以膈熱。甲木衝擊,所以胸痛。
原文
金自西降。《尚書·洪範》:金曰從革,從革作辛,革者,金氣之不從也。
白話
金自西降。《尚書·洪範》說:金曰從革,從革作辛。革,是金氣的不從。
原文
金性從順降斂,清涼肅靜,故不作辛,革礙郁遏,不得從下,上被火刑,則生辛味。
白話
金性從順降斂,清涼肅靜,所以不作辛;革礙鬱遏,不得從下,上被火刑,則生辛味。
原文
肺主氣而司皮毛,肺氣鬱升,收令不遂,皮毛疏泄,感襲風寒,則生嚏噴。
白話
肺主氣而司皮毛,肺氣鬱升,收令不遂,皮毛疏泄,感受風寒,則生噴嚏。
原文
以肺主呼吸,而呼吸之氣,直達腎水,故腎水之中,亦有肺氣,越人八難所謂腎間動氣,呼吸之門也。
白話
因為肺主呼吸,而呼吸之氣直達腎水,所以腎水之中也有肺氣,越人八難所謂腎間動氣,呼吸之門。
原文
吸隨陰入,呼因陽出,肺心為陽,腎肝為陰,四難:呼出心與肺,吸入腎與肝。
白話
吸隨陰入,呼因陽出。肺心為陽,腎肝為陰。《四難》說:呼出心與肺,吸入腎與肝。
原文
一呼自腎而至肺,一吸自肺而至腎,其息深深,故噴嚏不作。
白話
一呼自腎而至肺,一吸自肺而至腎,其息深深,所以噴嚏不作。
原文
肺氣不降,而皮毛不闔,積鬱莫泄,逆沖鼻竅,鼻竅迫狹,出之不及,故作噴嚏,如藥在炮中,激而為響也。
白話
肺氣不降,而皮毛不闔,積鬱莫泄,逆沖鼻竅,鼻竅迫狹,出之不及,所以作噴嚏,如藥在炮中,激而為響。
原文
肺氣逆行,橫塞肩脊,故作痛,壅閼頭面,故作腫也。
白話
肺氣逆行,橫塞肩脊,所以作痛;壅閼頭面,所以作腫。
原文
左右者,陰陽之道路也。木陷於左,金逆於右,陰陽之道路塞矣,而不可徒求之左右,必責中氣之虛。
白話
左右,是陰陽的道路。木陷於左,金逆於右,陰陽的道路堵塞了,但不可只求之於左右,必須責之中氣之虛。
原文
胃為陽土,脾為陰土,陽土順降,陰土逆升。
白話
胃為陽土,脾為陰土。陽土順降,陰土逆升。
原文
脾升則平旦而後乙木左升,胃降則日夕而後辛金右降,木升則陽氣發生而善寤,金降則陽氣收藏而善寐。
白話
脾升則平旦之後乙木左升,胃降則日夕之後辛金右降。木升則陽氣發生而善寤,金降則陽氣收藏而善寐。
原文
脾土不升,則木鬱於左而清晝欲寢,胃土不降,則金鬱於右而終夜不睡。
白話
脾土不升,則木鬱於左而清晝欲寢;胃土不降,則金鬱於右而終夜不睡。
原文
寤寐者,衛氣所司,衛氣晝行於陽,夜行於陰,陽盡則寐,陰盡則寤,隨中氣而出入也。
白話
寤寐,是衛氣所司。衛氣晝行於陽,夜行於陰,陽盡則寐,陰盡則寤,隨中氣而出入。
原文
胃土不降,收氣失政,衛氣不得入於陰,常留於陽,留於陽則陽氣盛,不得入於陰則陰氣虛,故目不瞑。
白話
胃土不降,收氣失政,衛氣不得入於陰,常留於陽。留於陽則陽氣盛,不得入於陰則陰氣虛,所以目不瞑。
原文
陰氣虛者,陰中之陽氣虛,非精血之虧損也。
白話
陰氣虛者,是陰中之陽氣虛,非精血之虧損。
原文
蓋陽動而陰靜,靜則睡,動則醒,衛不入陰,陽泄而失藏,浮動無歸,故不能寐。孤陰無陽,故曰陰氣虛也。
白話
蓋陽動而陰靜,靜則睡,動則醒。衛不入陰,陽泄而失藏,浮動無歸,故不能寐。孤陰無陽,故曰陰氣虛。
原文
胃土不降,由於太陰之濕,《靈樞·邪客》有半夏秫米之法,半夏降逆,秫米瀉濕,秫米即高粱米,善瀉濕氣。深中病情。仲景而後,此義不傳矣。
白話
胃土不降,由於太陰之濕。《靈樞·邪客》有半夏秫米之法,半夏降逆,秫米瀉濕。秫米即高粱米,善瀉濕氣。深中病情。仲景以後,此義不傳了。