原文
玉楸子著《素靈微蘊》既成，徇華之客，以為不急之務，虛緪歲月，乃述上聖之功，剖作者之意，作杝元以解嘲。其辭曰：
白話
玉楸子寫完《素靈微蘊》之後，追求虛華的客人們，認為這是不緊要的事，白白浪費歲月，於是記述上古聖人的功績，剖析作者的心意，寫了《杝元》來自我解嘲。辭文說道：
卷四
杝元
卷四／杝元31 句
原文
涒灘之歲，節屆初冬，玉楸子獨處乎寒青之館，神寧於遙碧之亭，時則玄陰晦朔，素雪飄零，梧槭槭而葉墮，松謖謖而風清，閒庭寂寥，不聞人聲。
白話
在涒灘這一年，初冬時節，玉楸子獨自住在寒青館中，心神安寧於遙碧亭裡，當時正是天色昏暗不明，白雪飄落，梧桐颯颯作響而葉子飄落，松樹陣陣作響而風聲清涼，空寂的庭院靜悄悄的，聽不到人的聲音。
原文
有北里望人者，軒車南駕，駐轡相過。袨服綷縩，高冠偉峨，揚眉張頰，言湧如波。
白話
有個北里來的有名望的人，乘著車往南駕來，停車相訪。穿著華麗的衣裳，高高的帽子巍峨聳立，眉揚臉張，口才如波濤洶湧。
原文
聞子窮年作解，一空冥搜， 椓天地之奧，鍥鬼神之幽，障千尋之浪，掃五里之霧，信乎？玉楸子曰：唯。客乃傲傲而笑曰：吁嗟吾子，茫乎愚矣！
白話
聽說先生窮年累月地求解，極力地默默搜求，探索天地的奧秘，刻求鬼神的幽微，阻擋千丈的波浪，掃除五里的迷霧，當真如此嗎？玉楸子說：是的。客人便傲慢地笑著說：唉，先生真是糊塗啊！
原文
乃者乾光耀採，文運璘斌，群才云駭，萬匯煙屯，人附虯龍之翼，家蔭鸞鳳之林，蔚然如長風之凌勁翮，蕩乎若大壑之縱遊鱗，是以朝無佞祿，野無偽隱，滋蘭蕙之不足，又曷事乎析薪。
白話
當今之世，天光大放光彩，文章運勢璀璨繽紛，眾多人才如雲般湧起，萬物如煙般聚攏，人們攀附龍鳳之翼，家家庇蔭鸞鳳之林，蔚然興盛如長風拂動強健的羽翼，自由蕩漾如大壑縱容遊魚，因此朝堂無奸俸之祿，山野無虛假之隱士，滋養蘭蕙尚且不足，又何必去做劈柴之類的事呢。
原文
今吾子匿秀山巔，藏雲水曲，棲心於恍惚之庭，梏神於冥漠之麓，意疲精殫，手胼口瘃，仰遠騖乎九霄，俯深釣於窮谷，縱彰微理於遐年，暢名言於遺錄，曾不得掇巍科，闞朝軸，凌高軒，紆佩玉，洵所謂刻棘端之沐猴，鏤冰玉之畫𨌥。
白話
如今先生隱匿於秀麗的山巔，藏在彎曲的雲水之間，心棲息在恍惚的庭院，精神拘執在昏暗的山腳，意念疲憊精力耗竭，雙手生繭嘴角乾裂，仰頭遠馳於九霄之上，俯身深潛於山谷之中，即使能在悠遠的歲月裡弘揚精微的道理，在流傳的典籍中暢所欲言，也終究不能獲取顯要的科第，觀看朝廷的權軸，登上高大的軒車，佩戴美玉，實在是所謂在棘刺尖端雕刻沐猴，在冰玉上雕鏤花紋罷了。
原文
人以為結珞之與璵璠，吾以為燕石之與鼠璞。
白話
人們將它當作美玉珠串和美玉，我卻將它看成燕地的石頭和鼠輩的璞玉。
原文
況今醫子蜂生，方書代作，人自以為俞跗，家自以為扁鵲，附托貴遊，憑依高爵，舒虹霓以著塵，攀驪龍而云薄，莫不意色𥕎礚聲華灼爍。
白話
何況當今行醫之人蜂擁而起，醫書接連不斷地創作，每個人自以為是俞跗，每家自以為是扁鵲，依附攀附顯貴的交遊，倚仗依靠崇高的爵位，舒展虹霓以沾染塵埃，攀附驪龍而自以為高超，無不志得意滿聲名顯赫光彩耀眼。
原文
今吾子足不出於方州，行不越乎閭里，抱一篇以長吟，面百城以自喜，仰屋梁以咨嗟，撫空幾而嘆只。
白話
如今先生腳不出州郡，行不越鄉里，抱著一篇典籍而長聲吟詠，面對百座城池而自得其樂，仰望屋樑而咨嗟感嘆，撫摸空蕪几案而僅僅嘆息。
原文
子不如還車息駕，折柱摧弦，蕭涼書閣，寂寞云檐，松聲兩岸，花影一簾，於焉嘯樂可以盤桓，何為涉彼漫漫之歧路，遣此駸駸之歲年！
白話
先生不如回車停止駕駛，折斷琴柱毀壞琴弦，在蕭瑟清涼的書閣中，寂寞的雲簷之下，聽兩岸松濤聲響，看簾下一簾花影，在那裡長嘯歡樂可以流連徘徊，為什麼要去踏那漫漫無盡的歧路，消遣這疾馳而去的歲月呢！
原文
玉楸子振臂而起，仰天而噓：夫聞清商而謂角，非徽弦之過，聽者之不聰也。
白話
玉楸子振臂而起，仰天長嘯說：聽到清商之音而說是角聲，不是琴弦的過錯，而是聽的人不夠聰明啊。
原文
見和璧而曰石，非瓊瑤之賤，視者之不明也。
白話
看到和氏璧而說是石頭，不是瓊瑤美玉的卑賤，而是看的人不夠明察啊。
原文
世皆寶瓴甋而憎琬璞，重笳拍而棄鍾呂，又何詫乎子之舌讕讕而口詝詝。
白話
世人全都珍視磚瓦而厭惡美玉，看重笳笛拍板而拋棄鐘磐，又何必驚怪您的舌頭婉轉善辯而口若懸河呢。
原文
厥初生民，風淳氣平，渾固敦龐，人鮮疾病。
白話
人類初始之時，風氣淳樸元氣平和，渾厚穩固敦實龐大，人很少疾病。
原文
五子相蕩，二氣初競，夭札疵癘，楛窳厥性。
白話
五行相生相剋，陰陽二氣開始交爭，夭折札瘥瑕疵疫病，敗壞了人的本性。
原文
乃有黃帝，運起天鍾，傳經玉版，示藥昆峰。
白話
於是有黃帝，運氣如同天鍾般降臨，傳授經典於玉版之上，在昆侖山展示藥物。
原文
道遵岐伯，業受雷公，向天老而問鳳，驅黃神以馭龍，補造化之缺漏，濟民物之傷殘，功與天地相併，術與鬼神通玄，遐哉邈矣，不可得而述殫。
白話
道遵循岐伯，學業承受於雷公，向天老詢問鳳鳥之事，驅使黃神來駕馭蛟龍，彌補天地造化的缺陷漏洞，救濟民眾萬物的傷殘疾病，功勞與天地相並列，醫術與鬼神相通玄妙，深遠啊高遠啊，無法全部陳述窮盡。
原文
無何鼎湖一去，攀髯長號，云迷大谷，鬼哭秋郊，黎丘晝市，裊鶹夜咷。
白話
不多久黃帝駕崩於鼎湖，眾人攀著龍鬚長聲哀號，雲霧迷漫大谷，鬼魂在秋郊哭泣，黎丘白天如集市般喧鬧，鴟梟在夜晚嚎叫。
原文
人誤藥術，家習圭刀，雙目戢戢，眾口呶呶。
白話
人們誤用藥物醫術，家家學習刀圭治病，雙目閉合不張，眾人口中喧嘩吵鬧。
原文
聆其議論，則風飛雲逸，溯厥指歸，則煙籠霧飄，無不齒有刃而舌有劍，胸有斧而手有刀。
白話
聽他們的言論，就如風起雲湧般飄逸，追溯他們的主旨意趣，就如煙霧繚繞飄蕩，個個牙齒如刀刃舌頭如劍，胸中懷斧手中持刀。
原文
似此悠悠，何足談悉，遙望前修，慨而嘆矣。
白話
像這般悠悠虛妄之事，哪裡值得詳細談論，遠遠望向前賢，感慨而嘆息了。
原文
關情玉機，阻雋靈蘭，如墨如漆，亦幾千年，誰從此日，握要鉤玄，相煦以懊，相濯以寒。
白話
動情於玉機，阻隔才智於靈蘭，如墨如漆一般黏稠不清，也已近千年了，是誰從這一天開始，掌握要旨探索玄機，以懊惱相互溫暖，以寒冷相互洗滌。
原文
至於僕者，丘園散誕，松菊徘徊，慕仲長統之樂志，企趙元叔之壯懷，曉云西去，夜月東來，揮落葉哀鴻之曲，傾梅花寒雪之杯，既息心以遺累，復違俗而舒襟，良無求於富貴，亦何羨乎盧文。
白話
至於我這個人，隱居丘園放浪不羈，在松菊間徘徊流連，仰慕仲長統那樣以志向為樂，企羨趙元叔那樣胸懷壯志，拂曉的雲彩向西飄去，夜間的月亮從東升起，彈奏落葉哀鴻般的曲子，舉起梅花寒雪般的酒杯，既已止息內心以遺忘牽累，又離開世俗以舒展胸襟，實在不求於富貴，又何必羨慕那功名呢。
原文
乃偶攖末疾，見誤庸醫，夷然太息，鍵戶深思，澄心凝慮，六年於茲。
白話
卻偶然遭遇了小病，被庸醫所誤，神色坦然地深深嘆息，關起門來深入思考，澄淨心神凝聚思慮，至今已六年了。
原文
當其午夜篝燈，心源默闢，擢筆靈飛，撫幾神驀，砉然天開，磔然理易，於是鑿先聖未雕之璞，探千秋永墜之奇，騰幽振微，破險開迷，閎言眇旨，磅礴陸離。
白話
到了半夜點燃燈火之時，心源默默開啟，提起筆墨思緒飛動，撫摸几案神情馳騁，豁然開朗如天空綻開，猛然透徹道理變易，於是開鑿先聖未曾雕琢的璞玉，探索千百年來永恆墜落的奇妙，飛騰幽微振發精微，破除艱險開啟迷惑，宏大之言精深之旨，磅礴而豐富多采。
原文
不知茲固不足以揚天地之大化，繼古聖之匡維，衷群言之淆亂，回蒼生之顛沛也。
白話
不知這本來就不足以弘揚天地化育萬物的偉大教化，繼承古聖先賢的救正維護，調適統合各家言論的混淆雜亂，挽回蒼生百姓的困苦顛沛啊。
原文
嗚呼！玄風既邈，大道遂淪，世憎其璞，人惡其真，率信耳而疑目，咸譽古而疵今。
白話
唉！玄妙的風尚已經遠去，大道於是沉淪，世人厭惡那未經雕琢的璞玉，人們厭惡那未經修飾的真純，全都聽信耳朵所聞而懷疑眼睛所見，全都稱譽古代而指責今日。
原文
季主揲卦，賈生有居鄙之誚，子云耕耘，劉子發覆甕之歎，莊周夢蝶，列子御風，斯皆時運之變也。
白話
季主占卜蓍草，賈誼遭受居住於偏鄙之地的譏誚；揚雄辛勤筆耕，劉向感嘆文章如覆甕般被冷落；莊周夢中化蝶，列子能乘風而行，這些都是時運變遷所導致的啊。
原文
縱受嗤於一世，終留譽於萬年，彼流俗之謠諑，亦何屑而論旃。
白話
縱然被整個時代所嗤笑，終究會在千秋萬代之後留下美名，那些流俗之人的謠言戲笑，又哪裡值得去計較呢。
原文
今子失轡於康莊之路，熏心於榮利之場，雖目動而言肆，實墨明而狐蒼。
白話
如今先生在四通八達的大路上失去馬轡，在功名利祿的場所中利欲熏心，雖然目光閃爍言論放肆，實際上卻是墨汁漆黑而狐狸皮毛蒼灰。
原文
乃欲持眇見以訾大道，是何異乘車鼠穴而欲窮章臺之廣狹，企足蟻封而欲測渤海之渺茫也，不亦妄歟！
白話
竟然想拿著淺薄的見解來非議大道，這與乘坐馬車穿過老鼠洞穴而想窮盡章臺的寬窄，蹮起腳尖站在螞蟻洞口而想測量渤海的渺茫，有什麼不同呢？不是太荒妄了嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。