原文
人秉五氣，是生臟腑，受氣不同，臟腑亦別，強弱殊質，邪正異性，感而生病，千變不一。
白話
人稟受五行之氣，因而生成臟腑，由於稟受的氣不同，臟腑也有區別，體質有強弱之分，邪氣有正邪之別，感受病邪後會生病，變化千差萬別。
卷一
臟候解（1）
卷一／臟候解21 句
原文
臟腑幽深，人不能見，而相形察色，可以外候也。
白話
臟腑位置幽深，人們無法直接看見，但可以通過觀察形貌和面色，從外部徵象來推測臟腑的狀況。
原文
《靈樞·本臟》：臟腑者，所以參天地而副陰陽，運四時而化五節。
白話
《靈樞·本臟》說：臟腑的作用，是配合天地、對應陰陽，運轉四時而變化五節。
原文
五臟固有小大、高下、堅脆、端正、偏傾，六腑亦有小大、長短、厚薄，結直、緩急，吉凶善惡之殊，由此分焉。
白話
五臟本來就有大小、高低、堅脆、端正、偏斜的差異，六腑也有大小、長短、厚薄、結直、緩急的不同，吉凶善惡的分別，從這裡區分。
原文
心小則臟安，邪弗能傷，易傷以憂，大則憂不能傷，易傷於邪，高則滿於肺中，俯而善忘，難開以言，下則易傷於寒，易恐於言，堅則臟安守固，脆則善病消癉熱中，端正則和利難傷，偏傾則操持不一，無守司也。
白話
心臟小的則臟腑安定，邪氣不能傷害，容易被憂傷所傷；心臟大的則憂傷不能傷害，容易被邪氣所傷。心位高的充滿肺中，俯伏時容易健忘，難以用語言開導；心位低的容易被寒邪所傷，容易被言語所恐嚇。心臟堅實的臟腑安定守固，心臟脆弱的容易患消渴熱中等疾病。心臟端正的和暢有利難以傷害，心臟偏斜的則操持不一，無所守持。
原文
肺小則臟安少飲，不病喘喝，大則多飲，善病胸痹喉痹逆氣，高則上氣肩息咳，下則居賁迫肝，善脅下痛，堅則不病咳上氣，脆則善病消癉易傷，端正則和利難傷，偏傾則胸偏痛也。
白話
肺臟小的則臟腑安定飲水少，不會發生喘息口渴的症狀；肺臟大的則多飲水，容易患有胸痹喉痹逆氣等疾病。肺位高的氣向上逆引起肩息咳嗽，肺位低的位於賁門迫近肝臟，容易脅下疼痛。肺臟堅實的不會患咳嗽上氣的疾病，肺臟脆弱的容易患消渴且容易受到傷害，肺臟端正的和暢有利難以傷害，肺臟偏斜的則胸部偏痛。
原文
肝小則臟安，無脅下之病，大則逼胃迫咽，苦膈中，且脅下痛，高則上支賁切，脅悗為息賁，下則逼胃，脅下空而易受邪，堅則臟安難傷，脆則善病消癉易傷，端正則和利難傷，偏傾則脅下痛也。
白話
肝臟小的則臟腑安定，沒有脅下的疾病；肝臟大的則逼迫胃和咽，苦於膈中不適，且脅下疼痛。肝位高的向上支撐賁門，脅部悶滿成為息賁；肝位低的逼迫胃，脅下空虛容易受到邪氣侵害。肝臟堅實的臟腑安定難以傷害，肝臟脆弱的容易患消渴且容易受到傷害，肝臟端正的和暢有利難以傷害，肝臟偏斜的則脅下疼痛。
原文
脾小則臟安，難傷於邪，大則苦湊䏚而痛，不能疾行，高則䏚引季脅而痛，下則下加於大腸，而臟苦受邪，堅則臟安難傷，脆則善病消癉易傷，端正則和利難傷，偏傾則善滿善脹也。
白話
脾臟小的則臟腑安定，難以被邪氣傷害；脾臟大的則苦於脅部和小肌肉處疼痛，不能快步行走。脾位高的脅部小肌肉處連帶季脅疼痛，脾位低的則向下加於大腸，臟腑苦於受到邪氣侵害。脾臟堅實的臟腑安定難以傷害，脾臟脆弱的容易患消渴且容易受到傷害，脾臟端正的和暢有利難以傷害，脾臟偏斜的則容易腹滿容易脹滿。
原文
腎小則臟安難傷，大則善病腰痛，不可以俯仰，易傷以邪，高則苦背膂痛，不可以俯仰，下則腰尻痛，不可以俯仰，為狐疝，堅則不病腰背痛，脆則善病消癉易傷，端正則和利難傷，偏傾則苦腰尻痛也。凡此二十五變者，人之所以強弱不同也。
白話
腎臟小的則臟腑安定難以傷害；腎臟大的則容易患有腰痛，不能俯仰，容易被邪氣所傷。腎位高的苦於背部脊椎疼痛，不能俯仰；腎位低的則腰部臀部疼痛，不能俯仰，成為狐疝。腎臟堅實的不會患腰背疼痛，腎臟脆弱的容易患消渴且容易受到傷害，腎臟端正的和暢有利難以傷害，腎臟偏斜的則苦於腰部臀部疼痛。凡此二十五種變化，是人之所以強弱不同的緣故。
原文
赤色小理者，心小，粗理者，心大，無𩩲𩨗者，心高，𩩲𩨗小短舉者，心下，𩩲𩨗長者，心下堅，𩩲𩨗弱小以薄者，心脆，𩩲𩨗直下不舉者，心端正，𩩲𩨗倚一方者，心偏傾也。
白話
紅色紋理細小的，心臟小；紅色紋理粗糙的，心臟大。沒有骨骱的，心臟位置高；骨骱小而短且上舉的，心臟位置低。骨骱長的，心臟位置低且堅實；骨骱弱小且薄的，心臟脆弱。骨骱直下而不抬起的，心臟端正；骨骱偏向一側的，心臟偏斜。
原文
白色小理者，肺小，粗理者，肺大，巨肩反膺陷喉者，肺高，合腋張脅者，肺下，好肩背厚者，肺堅，肩背薄者，肺脆，背膺厚者，肺端正，脅偏疏者，肺偏傾也。
白話
白色紋理細小的，肺臟小；白色紋理粗糙的，肺臟大。肩膀巨大而胸前突出凹陷咽喉的，肺臟位置高；兩腋會合脅部張開的，肺臟位置低。肩背厚實的，肺臟堅實；肩背薄的，肺臟脆弱。背胸部厚實的，肺臟端正；脅部偏斜稀疏的，肺臟偏斜。
原文
青色小理者，肝小，粗理者，肝大，廣膺反骹者，肝高，合脅兔骹者，肝下，胸脅好者，肝堅，脅骨弱者，肝脆，膺腹好相得者，肝端正，脅骨偏舉者，肝偏傾也。
白話
青色紋理細小的，肝臟小；青色紋理粗糙的，肝臟大。胸前寬廣而骹部突出的，肝臟位置高；兩脅會合而骹部如兔的，肝臟位置低。胸脅好的，肝臟堅實；脅骨弱的，肝臟脆弱。膺腹好且相稱的，肝臟端正；脅骨偏斜上舉的，肝臟偏斜。
原文
黃色小理者，脾小，粗理者，脾大，揭唇者，脾高，唇下縱者，脾下，唇堅者，脾堅，唇大而不堅者，脾脆，唇上下好者，脾端正，唇偏舉者，脾偏傾也。
白話
黃色紋理細小的，脾臟小；黃色紋理粗糙的，脾臟大。嘴唇高起的，脾臟位置高；嘴唇下垂的，脾臟位置低。嘴唇堅實的，脾臟堅實；嘴唇碩大但不堅實的，脾臟脆弱。嘴唇上下均勻的，脾臟端正；嘴唇偏斜上舉的，脾臟偏斜。
原文
黑色小理者，腎小，粗理者，腎大，高耳者，腎高，耳後陷者，腎下，耳堅者，腎堅，耳薄不堅者，腎脆，耳好前居牙車者，腎端正，耳偏傾者，腎偏傾也。
白話
黑色紋理細小的，腎臟小；黑色紋理粗糙的，腎臟大。耳朵高起的，腎臟位置高；耳後凹陷的，腎臟位置低。耳朵堅實的，腎臟堅實；耳朵單薄不堅實的，腎臟脆弱。耳朵完好且靠前靠近牙車的，腎臟端正；耳朵偏斜的，腎臟偏斜。
原文
五臟皆小者，少病，苦焦心，大愁憂，皆大者，緩於事，難使以憂，皆高者，好高舉措，皆下者，好出人下，皆堅者，無病，皆脆，不離於病，皆端正者，和利得人心，皆偏傾者，邪心而善盜，不可以為人平，反覆言語也。
白話
五臟都小的，少病，苦於焦慮心事繁多；五臟都大的，處事舒緩，難以使其憂愁。五臟都高的，好高騖遠；五臟都低的，好居人下。五臟都堅實的，無病；五臟都脆弱的，不離於疾病。五臟都端正的，和暢有利深得人心；五臟都偏斜的，存有邪念而善於偷盜，不能作為公正的人，反覆言語無常。
原文
六腑之應，肺合大腸，大腸者，皮其應也，心合小腸，小腸者，脈其應也，肝合膽，膽者，筋其應也，脾合胃，胃者，肉其應也，腎合三焦膀胱，三焦膀胱者，腠理毫毛其應也。
白話
六腑的對應關係是：肺配合大腸，大腸對應皮毛；心配合小腸，小腸對應脈象；肝配合膽，膽對應筋；脾配合胃，胃對應肌肉；腎配合三焦膀胱，三焦膀胱對應腠理毫毛。
原文
肺應皮，皮厚者，大腸厚，皮薄者，大腸薄，皮緩腹裹大者，大腸大而長，皮急者，大腸急而短，皮滑者，大腸直，皮肉不相離者，大腸結也。
白話
肺對應皮毛，皮厚的，大腸就厚；皮薄的，大腸就薄。皮弛緩腹部隆起的，大腸粗大且長；皮緊急的，大腸緊急而短。皮滑的，大腸直通；皮肉不相連的，大腸迂曲。
原文
心應脈，皮厚者，脈厚，脈厚者，小腸厚，皮薄者，脈薄，脈薄者，小腸薄，皮緩者，脈緩，小腸大而長，皮薄而脈衝小者，小腸小而短，諸陽經脈皆多紆屈者，小腸結也。
白話
心對應脈象，皮厚的，脈就厚，脈厚的小腸就厚；皮薄的，脈就薄，脈薄的小腸就薄。皮弛緩的，脈弛緩，小腸粗大且長；皮薄而脈衝動小的，小腸細小且短。多條陽經脈絡都迂曲的，小腸迂曲。
原文
脾應肉，肉䐃堅大者，胃厚，肉䐃麼者，胃薄，肉䐃小而麼者，胃不堅，肉䐃不稱身者，胃下，胃下者，下管約不利，肉䐃不堅者，胃緩，肉䐃無小理累者，胃急，肉䐃多小理累者，胃結，胃結者，上脘約不利也。
白話
脾對應肌肉，肌肉結實粗大的，胃厚；肌肉小的，胃薄。肌肉小而瘦的，胃不堅實；肌肉與身形不相稱的，胃下垂。胃下垂的，下管約束不利。肌肉不堅實的，胃弛緩；肌肉無細小紋理堆積的，胃緊急；肌肉有多處細小紋理堆積的，胃結滯。胃結滯的，上脘約束不利。
原文
肝應爪，爪厚色黃者，膽厚，爪薄色紅者，膽薄，爪堅色青者，膽急，爪濡色赤者，膽緩，爪直色白無約者，膽直，爪惡青黑多紋者，膽結也。
白話
肝對應爪甲，爪甲厚實且色黃的，膽厚實；爪甲薄且色紅的，膽單薄。爪甲堅實且色青的，膽緊急；爪甲濡濕且色赤的，膽弛緩。爪甲直且色白無紋理的，膽端正；爪甲醜陋且青黑多紋的，膽迂曲。
原文
腎應骨，密理厚皮者，三焦膀胱厚，粗理薄皮者，三焦膀胱薄，疏腠理者，三焦膀胱緩，皮急而無豪毛者，三焦膀胱急，豪毛美而粗者，三焦膀胱直，稀豪毛者，三焦膀胱結也。
白話
腎對應骨骼，紋理密實且皮厚的，三焦膀胱厚實；紋理粗糙且皮薄的，三焦膀胱單薄。腠理稀疏的，三焦膀胱弛緩。皮緊急而無毫毛的，三焦膀胱緊急。毫毛美觀且粗的，三焦膀胱端正；毫毛稀疏的，三焦膀胱迂曲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。