原文
痘理微妙，賢智不解，況中古醫工，庸愚凡陋，何足知此！
白話
痘疹的道理非常微妙，賢明智慧的人尚且不能理解，何況是中古時代的醫工，庸碌愚昧、平凡鄙陋，哪裡能夠明白這個道理呢！
卷三
庸工謬妄
卷三／痘病解第三5 句
原文
其於古先聖哲言之諄切者，猶且背馳千里，況此之未經論著者乎！其荒唐訛謬，不必責也。
白話
他們對於古代先聖先賢懇切詳盡的論述，尚且背道而馳千里之遙，何況是這些未曾經由論著闡明的道理呢！他們的荒唐錯誤，實在不必責備。
原文
至於《瑣言》、《正宗》之類，巨惡元凶，罪深孽重。
白話
至於《痘疹瑣言》、《痘疹正宗》這一類的書籍，就像大惡元凶，罪孽深重。
原文
而俗子庸夫，群而習之，以扇其虐，醜類凶徒，久而愈繁。
白話
而世俗之人和平庸之輩，成群結夥地學習這些學說，用以助長其暴虐，這類醜惡凶徒，時間越久反而越加繁盛。
原文
此生靈之大禍，仁人之深憂，極當劈版焚書，不可留也。
白話
這是天下生靈的大禍，仁人君子的深切憂慮，最應該將書版劈毀、將書本焚燒，不能夠讓它們留存下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。