原文
痘發於陽盛而外熱，陷於陰盛而內寒，是以感病之時，熱甚者吉，熱微者凶。
白話
痘疹發作於陽氣旺盛而體表發熱，陷入陰氣旺盛而體內寒冷，因此在感染疾病的時候，發熱厲害的吉祥，發熱微弱的凶險。
卷三
熱吉寒凶
卷三／痘病解第三8 句
原文
發熱三日，三陽之盛也。發熱二日，則太陽之陽虛，故一日不熱。發熱一日，則陽明之陽虛，故二日不熱。
白話
發熱三天，是三陽經的陽氣旺盛。發熱兩天，則是太陽經的陽氣虛弱，所以有一天不發熱。發熱一天，則是陽明經的陽氣虛弱，所以有兩天不發熱。
原文
陽虛則衛郁不發，即暫時略發，而究不茂長，終必塌陷。一入三陰之臟，熱退寒生，死不可醫矣。
白話
陽氣虛弱則衛氣鬱結無法發出，即使暫時稍微發出，但終究不會旺盛生長，最後必定塌陷。一旦進入三陰經的臟腑，熱退寒生，就無法醫治而死了。
原文
陽貴陰賤，凡病皆然，至於痘家，尤為甚焉。
白話
陽氣貴重陰氣卑賤，所有疾病都是如此，至於痘疹這種病，尤其嚴重。
原文
陰貴之證，除溫病、溫疫、傷寒陽明實證外，他未嘗有也。
白話
陰氣貴重的證候，除了溫病、溫疫、傷寒陽明實證之外，其他疾病未曾有過。
原文
是以三陽之經熱，痘家之生途，而一見少陰之寒來，即寓死機，恐其寒來而熱不繼發也。
白話
所以三陽經的發熱，是痘疹病人的生路，而一旦見到少陰經的寒冷到來，就隱藏著死機，擔心寒冷到來而發熱不能持續出現。
原文
三陰之臟寒，痘家之死路，而一見厥陰之熱發，即為佳兆，喜其熱發而寒不再來也。
白話
三陰經的臟腑寒冷，是痘疹病人的死路，而一旦見到厥陰經的發熱出現，就是好的徵兆，喜愛發熱出現而寒冷不再來。
原文
其陽復而熱過者，疳蝕癰潰，不無後患，然既已出死路而登生途，縱治法乖違，未免損傷，究為肢體殘缺之人，猶勝作官骸周全之鬼也。
白話
那些陽氣恢復而發熱過度的人，會出現疳蝕、癰潰，不是沒有後患，然而既然已經走出死路而登上生路，縱然治療方法違背常規，難免造成損傷，終究是肢體殘缺的人，也勝過做一個五官四肢周全的鬼啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。