原文
痘病者，寒疫之傷營血也。此因木火發泄，營陰不斂，是以寒侵於血分。
白話
痘病，是寒疫傷害了營血。這是因為木火之氣發散疏泄，營陰不能收斂，所以寒邪侵入血分。
卷三
痘病根原
卷三／痘病解第三8 句
原文
寒傷大人，則為寒疫，小兒則為痘證，其病一也，而證則異焉。
白話
寒邪傷害成年人，就成為寒疫；傷害小兒，就成為痘證。它們的病源相同，但症狀卻不同。
原文
氣統於肺，血藏於肝，肺氣清涼而降斂，肝血溫曖而升發，自然之性也。
白話
氣由肺統管，血藏於肝。肺氣清涼而趨向下降收斂，肝血溫暖而趨向上升發散，這是它們的自然特性。
原文
血性宣揚而寒性閉澀，寒傷營血，閉其皮氣，營愈閉而愈欲發，發而不透，外束衛氣，故衛鬱而為熱。
白話
血性宣散，寒性閉塞凝滯。寒邪傷害營血，閉塞了皮膚的氣機，營血越被閉塞就越想發散，但發散不出去，反而在外部束縛了衛氣，因此衛氣鬱結而產生熱象。
原文
六日經盡，衛氣鬱隆，發於汗孔，形同豆粒，是以名痘。
白話
經過六日，經脈運行一週，衛氣鬱結旺盛，從汗孔發出，形狀像豆粒，所以稱為痘。
原文
小兒寒水蟄藏，相火未泄，皮毛之密，異於大人，故感冒寒疫，衛鬱而痘發。痘粒圓滿，衛郁散布，則熱退而病除矣。
白話
小兒的寒水之氣蟄伏潛藏，相火尚未耗泄，皮膚毛孔的緻密程度與成年人不同，所以感受寒疫後，衛氣鬱結而痘疹發出。痘粒飽滿圓潤，衛氣鬱結得以疏散，那麼熱象就會消退，疾病也就痊癒了。
原文
小兒未嘗不感傷寒，而未始病痘，至寒疫之邪，纏綿固澀，最難解散，小兒肌膚斂密，感之則痘生焉。
白話
小兒並非不曾感受傷寒，但從未因此患痘瘡；而寒疫之邪，纏綿固結，最難解散，小兒肌膚緻密，感受此邪就會產生痘瘡。
原文
嶺南塞北，不見此病。地暖則孔竅不閉，地寒則皮毛不開，故感而不傷也。
白話
嶺南和塞北地區，看不見這種病。因為地方溫暖則毛孔不會閉塞，地方寒冷則皮膚毛孔不會張開，所以雖然感受了邪氣，卻不會造成傷害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。