原文
寒疫之證，寒熱無汗，得之於寒。其年金水不能斂藏，則人氣應之，多病寒疫，以孔竅開而寒氣閉之也。
白話
寒疫的證候，是寒熱無汗，由寒邪所得。當年金（肺）水（腎）不能收斂閉藏，則人體之氣相應，多患寒疫，因為毛孔開洩而寒氣閉塞之故。
卷二
寒疫由來
卷二／疫病解第二5 句
原文
金水收藏，因乎陽氣之右降。蓋純陽之位，而一陰已生，陰生必降，降則清涼而化燥金，積涼成寒，是為寒水。
白話
金（肺）水（腎）的收藏，依賴於陽氣的右降。大概在純陽的位置，而一陰已經產生，陰產生必下降，下降則清涼而化為燥金，積累清涼成為寒冷，這就是寒水。
原文
涼則收而寒則藏，陽氣封蟄於九地之下，皮毛秘密而不開，故弗傷於寒。金水不能斂藏，則陽氣上郁，而生外熱。腠理發泄，皮毛不閉，是以易傷於寒。
白話
涼則收斂而寒則閉藏，陽氣封閉蟄伏於九地之下，皮毛緊密而不開洩，所以不受寒邪所傷。金水不能收斂閉藏，則陽氣向上鬱結，而產生外熱。腠理發散洩露，皮毛不閉合，因此容易受寒邪所傷。
原文
天人同氣，天地之金水不能斂藏，人物應之，而病寒疫，故多病於秋冬。
白話
人與天地同氣，天地的金水不能收斂閉藏，人與萬物感應它，而患寒疫，所以多發病於秋冬。
原文
其病於秋者，傷在庚金，病於冬者，傷在壬水也。
白話
那些在秋天患病的，傷在庚金；在冬天患病的，傷在壬水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。