原文
溫疫營鬱血熱，六日而至厥陰。六經既盡，陰氣續復，血熱外達，應見紅斑，斑生則熱退而病解矣。紅斑之後，繼以白斑。
白話
溫疫是營鬱血熱，六天就會傳到厥陰。六經都傳完後，陰氣逐漸恢復，血熱向外透達，應該會出現紅斑，紅斑出現後熱就退了，病也就解除了。紅斑之後，接著出現白斑。
卷二
六經治法
卷二／疫病解第二10 句
原文
紅斑者，營血之外發，白斑者，衛氣之外泄。
白話
紅斑是營血向外發散，白斑是衛氣向外洩泄。
原文
寒疫營閉而衛郁，溫疫衛閉而營郁，營開而衛泄則為汗，衛開而營發則為疹。
白話
寒疫是營閉而衛鬱，溫疫是衛閉而營鬱，營氣開通而衛氣外泄就成為汗，衛氣開通而營氣外發就成為疹。
原文
小兒寒疫，皮膚緻密，不得汗泄，則衛氣升騰，衝突皮膚而為痘，溫疫則大人小兒皆生疹點，無有異也。
白話
小兒寒疫，皮膚緻密，無法出汗洩泄，那麼衛氣升騰，衝突皮膚而形成痘瘡；溫疫則大人小孩都會生疹點，沒有差別。
原文
溫疫之感，全在少陽厥陰兩經。厥陰職司營血，而營中之伏熱，則少陽之相火，而非但乙木所胎之君火也。
白話
溫疫的感染，全在少陽和厥陰兩經。厥陰主管營血，而營中的伏熱，是少陽的相火，而不只是乙木所藏的君火。
原文
若未滿六日，而表證已解，血熱未深，止是汗出，尚無紅斑也。
白話
如果未滿六天，而表證已經解除，血熱還不深，只是出汗，還沒有紅斑。
原文
六日而傳厥陰，血熱已深，是以表解而斑紅。
白話
六天而傳到厥陰，血熱已經很深，所以表證解除而出現紅斑。
原文
若六日之外，過時而後斑發，營血鬱蒸，紅轉而紫，紫變而黑，則十不救一。
白話
如果六天之後，過了時間才出現紅斑，營血鬱蒸，紅色轉為紫色，紫色變為黑色，那麼十個難救一個。
原文
治法：六日之內，總宜透發肌表，以瀉血熱，至六日經盡之後，表藥更當急進，刻不可緩也。
白話
治法：六天之內，總宜透發肌表，以瀉血熱；到了六天經盡之後，表藥更應當趕快使用，一刻也不能延緩。
原文
血熱不泄，立致殞亡，即泄之不透，隱見於皮膚之間，亦生風癩之疾，非細故也。
白話
血熱不洩泄，立刻會導致死亡；即使洩泄得不透徹，隱隱出現在皮膚之間，也會產生風癩的疾病，不是小事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。