原文
中風傷寒，外感風寒，而寒熱陰陽，視乎本氣，是以人不皆病而病不皆同，半由客邪而半關主氣。
白話
中風傷寒，是外感風寒，但寒熱陰陽的表現，取決於人體的本氣，因此人們不一定都生病，而且生病也不都相同，一半是外邪所致，一半與體內正氣相關。
卷二
疫病原始
卷二／疫病解第二9 句
原文
疫癘感於歲氣之偏，鄉里傳染，證狀皆同，少由主氣而多屬客邪。
白話
疫癘感染於歲氣的偏差，在鄉里之間傳染，症狀都相同，很少由體內正氣引起，而多屬於外來邪氣。
原文
蓋天地有六氣，風火暑濕燥寒也，歲有五運，土金水木火也。
白話
天地有六氣，即風、火、暑、濕、燥、寒；一年有五運，即土、金、水、木、火。
原文
天之六氣，隨五運而迭遷，地之六氣，亙千古而不變。
白話
天的六氣隨著五運而交替變遷，地的六氣則亙古不變。
原文
五運回周，以天之六氣合地之六氣，客主加臨，大過不及之數見焉。
白話
五運循環周轉，將天的六氣與地的六氣相合，客氣與主氣相互加臨，太過與不及的情況就出現了。
原文
由是生克勝復、亢害承製之變參差不一，而歲氣於焉不正。
白話
因此生克勝復、亢害承製的變化參差不齊，於是歲氣因此而失調不正。
原文
人與天地相通也，一氣不正，而人氣感之，而一經之病見焉。風淫則病在厥陰，火淫則病在少陰，濕淫則病在太陰，
白話
人與天地相通，若某一氣不正，人氣感應它，就會出現某一經的病症。風氣過盛則病在厥陰，火氣過盛則病在少陰，濕氣過盛則病在太陰，
原文
暑淫則病在少陽，燥淫則病在陽明，寒淫則病在太陽，同氣相感也。木火病則傷在血分，金水病則傷在氣分。
白話
暑氣過盛則病在少陽，燥氣過盛則病在陽明，寒氣過盛則病在太陽，這是同氣相感。木火生病則傷在血分，金水生病則傷在氣分。
原文
土者氣血之中，血化於己土而氣化於戊土，血傷則己土病，氣傷則戊土病也。
白話
土位居氣血之中，血化生於己土，氣化生於戊土，血受傷則己土生病，氣受傷則戊土生病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。