原文
溫病之原，起於冬不藏精，傷其寒水之令，故春夏病感，必是內熱。
白話
溫病的根源，起源於冬天沒有收藏精氣，損傷了寒水當令的時節，所以春夏感受疾病時，必定是體內有熱。
卷一
病原同異
卷一／溫病解第一5 句
原文
但冬傷於寒，春夏必病溫熱，而春夏之溫熱，不必皆冬傷於寒。
白話
但是冬天被寒邪所傷，春夏一定會發生溫熱病，而春夏發生的溫熱病，不一定都是冬天被寒邪所傷所引起的。
原文
其冬傷於寒而病溫熱者，自是內熱，其不冬傷於寒而病溫熱者，未可定謂之內熱也，病與溫疫相同，而法亦無殊。
白話
那些冬天被寒邪所傷而發生溫熱病的人，自然是體內有熱；那些不是冬天被寒邪所傷而發生溫熱病的人，不能斷定說是體內有熱，這種病與溫疫相同，而治療方法也沒有差別。
原文
其營鬱熱發，而又病於春夏之間，固無入臟生寒，用四逆。
白話
那些營分鬱結、熱邪外發，又發病在春夏之間的人，固然沒有進入臟腑而產生寒證、需要使用四逆湯的情況。
原文
真武之證，然燥渴飲冷，積水不消者，亦未嘗少，此皆不可用涼瀉之法也。
白話
以及真武湯的證候，但是燥熱口渴而飲用冷水，導致積水不能消散的病例，也並不少見，這些情況都不能使用寒涼瀉下的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。