原文
癸酉八月，玉楸子成《四聖懸樞》，論溫疫痘疹之法。
白話
癸酉年八月，玉楸子完成了《四聖懸樞》，論述溫疫、痘疹的治法。
卷五
伊公問旨
卷五／伊公四問第五3 句
原文
少司馬伊公問曰：溫疫痘疹四病，異同之義云何？
白話
少司馬伊公問道：溫疫、痘疹這四種病，它們的異同之處是什麼？
原文
玉楸子曰：感於秋冬，謂之傷寒，感於春夏，謂之溫病。溫病者，一人之病，非眾人所同病也。其州里傳染，眾人同病者，是為疫癘。疫分寒溫，春夏謂之溫疫，秋冬謂之寒疫。痘即大人之寒疫，疹即大人之溫疫也。
白話
玉楸子說：感受於秋冬季節的，稱為傷寒；感受於春夏季節的，稱為溫病。溫病，是個人的病，不是眾人相同的病。那些在州里之間傳染、眾人同患的病，就是疫癘。疫癘分為寒溫，春夏發生的稱為溫疫，秋冬發生的稱為寒疫。痘就是成人的寒疫，疹就是成人的溫疫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。