四聖懸樞

卷四

疹後泄利

卷四/疹病解第四4
原文
疹後泄利,全緣土濕水漬,以太陰濕旺,而渴飲水停,木鬱風動,行其疏泄,水道不開,則穀道失斂,故生泄利。水去土燥,泄,泄利自止,不須服藥。
白話
疹子之後發生的泄瀉痢疾,完全是因為脾土濕潤、水濕浸漬的緣故。由於太陰脾經濕氣旺盛,病人感到口渴而飲水,水液停滯在體內,導致肝木鬱結、風氣發動風邪,行使疏泄的功能。如此一來,水液運行的通道無法開啟,而消化道的穀道(肛門)也失去收斂的能力,因此產生泄瀉痢疾。當體內多餘的水濕排出,脾土恢復乾燥,泄瀉自然就會停止,不需要服用藥物。
原文
若其若不止,恐肝脾遏陷,致生利病,宜以五苓,疏木瀉水,以燥土濕也。五苓散
白話
如果泄瀉仍然不止,恐怕會導致肝氣和脾氣鬱結下陷,進而引發更嚴重的痢疾病症。這種情況適合用五苓散,來疏泄肝木、排除水濕,並使脾土乾燥。
原文
茯苓(三錢) 豬苓(二錢) 澤瀉(二錢) 白朮(二錢) 桂枝(一錢)
白話
茯苓(三錢)、豬苓(二錢)、白朮(二錢)、桂枝(一錢)。
原文
研細,飲服二三錢,日三次。服後多飲暖水,取汗。治疹後泄利渴飲,小便不利者。
白話
將藥材研磨成細末,用開水送服二到三錢,每天服用三次。服藥後要多喝溫水,以幫助發汗。這個藥方主要用於治療疹子後出現泄瀉痢疾、口渴想喝水、以及小便不順暢的症狀。