卷四

水停腹脹

卷四／疹病解第四7 句

原文

疹家營熱鬱發，營藏於肝，其病自在厥陰。厥陰以風木主令，木鬱風盛，津血耗傷，必生消渴。

白話

疹病的患者，營分有熱鬱結而發出，營氣藏於肝臟，其病變自然在厥陰經。厥陰經以風木主掌氣令，木氣鬱結風邪旺盛，津液與血液耗損受傷，必然產生消渴的症狀。

原文

渴而多飲，土燥木達者，下竅疏泄，則水不停留，若土濕木鬱，疏泄不行，必有停水。疹點出後，水停腹脹者，十之八九。此緣臟陰素旺，不能消水。

白話

口渴而多飲水，如果脾土乾燥、肝木通達的人，下竅能夠疏泄，那麼水就不會停留；如果脾土濕潤、肝木鬱結，疏泄功能不行，必然會有水液停滯。疹點發出之後，水液停滯而腹部脹滿的情況，十有八九。這是因為臟陰本來就旺盛，無法消化水液的緣故。

原文

若在痘家，便是三陰臟寒之證，疹家臟陰不虧，則經熱外發，反得其益。

白話

如果是痘病患者，便是三陰經臟腑虛寒的證候；疹病患者臟陰不虧虛，則經絡的熱邪向外發出，反而能得到好處。

原文

其經熱隆盛，臟寒固不發作，而積水停瘀，必當瀉之。

白話

當其經絡熱邪旺盛時，臟腑的寒證固然不會發作，但積聚的水液停滯瘀阻，必須用瀉法來治療。

原文

其證腹滿脅脹，頭目暈眩，咳喘氣逆，乾燥思飲，而水入即吐，不能容受。

白話

其症狀為腹部脹滿、脅肋脹痛，頭目暈眩，咳嗽氣喘、氣逆上衝，口乾想喝水，但水一喝入就吐出來，不能容納接受。

原文

以豬苓瀉其積水，溲溺一通，濁氣下達，則眩暈咳喘諸證俱瘳矣。豬苓湯

白話

用豬苓來瀉去其積聚的水液，小便一通，濁氣向下排出，那麼眩暈、咳嗽氣喘等各種證候就都痊癒了。方用豬苓湯。

原文

豬苓（三錢）茯苓（三錢）澤瀉（二錢）滑石（一錢，研）阿膠（一錢，炒，研）流水煎半杯，入阿膠，消化，溫服。治疹後水停，脹滿咳喘諸證者。

白話

豬苓三錢、茯苓三錢、澤瀉二錢、滑石一錢（研磨）、阿膠一錢（炒過，研磨）。用流動的水煎煮至半杯，加入阿膠，溶化後溫服。治療疹後水液停滯、腹部脹滿、咳嗽氣喘等證候。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。