原文
溫疫三陽經病，營鬱熱盛，陽旺之人，則傳胃腑。
白話
溫疫的三陽經病，營氣鬱結、熱氣旺盛，陽氣旺盛的人，就會傳入胃腑。
卷四
三陽傳胃
卷四／疹病解第四8 句
原文
或自太陽，或自陽明，或自少陽，內傳之來路不一，視其腑熱鬱發之早晚也。
白話
有的從太陽經，有的從陽明經，有的從少陽經，內傳的來源路徑不盡相同，要看其腑熱鬱發的早晚。
原文
衛統於肺而實化於陽明，衛旺營虛，皮毛斂澀，腑熱燔蒸，而表無泄路，營郁莫達，此疹病所由死也。
白話
衛氣統屬於肺，但實際上化生於陽明。衛氣旺盛而營氣虛弱，皮毛收斂閉塞，腑熱像火燒一樣蒸騰，體表卻沒有宣洩的通道，營氣鬱結無法透達，這就是疹病導致死亡的原因。
原文
若腑陽非盛，營熱不能內傳，經盡之後，自然外發，斑點一生，營郁解矣。
白話
如果腑陽不旺盛，營熱無法向內傳變，經氣循行完畢之後，自然向外發出，斑點一旦出現，營鬱就解除了。
原文
痘家營閉而衛不能發則死，疹家衛閉而營不能發則死。
白話
痘病是營氣閉塞而衛氣不能發出就會死亡，疹病是衛氣閉塞而營氣不能發出就會死亡。
原文
衛氣之發，賴乎陽明，營氣之發，賴乎太陰，故痘家最忌陽明之虛，疹家惟恐陽明之旺。
白話
衛氣的發出依賴陽明，營氣的發出依賴太陰，所以痘病最忌諱陽明虛弱，疹病最怕陽明旺盛。
原文
滋太陽之寒水，瀉少陽之相火，助己土之濕，而潤庚金之燥，治陽明腑證之大凡也。
白話
滋養太陽經的寒水，瀉少陽經的相火，幫助己土（脾）的濕氣，潤澤庚金（大腸）的燥氣，這是治療陽明腑證的大致原則。
原文
內外感傷，一切百病，悉由陽虛，不宜潤藥，其最宜滋潤者，惟有此種，多服地黃、天冬，愈善也。
白話
內外感傷，所有各種疾病，都源於陽氣虛弱，不宜使用滋潤的藥物，其中最適合滋潤的，只有這一種，多服用地黃、天冬，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。