原文
小兒疹病，即大人溫疫。風傷衛氣，衛閉而營郁，營氣內陷則死，外發則生。
白話
小兒的疹病，就是成人的溫疫。風邪傷害衛氣，衛氣閉塞導致營氣鬱結，營氣向內陷入就會死亡，向外發出就能存活。
卷四
卷四
卷四5 句
原文
非解仲景中風，不知溫疫，非解溫疫，不知疹病。
白話
不瞭解張仲景所說的中風，就無法明白溫疫；不瞭解溫疫，就無法明白疹病。
原文
疹病之義，岐伯、仲景俱曾言之，而議論未詳。
白話
疹病的義理，岐伯和張仲景都曾經論述過，但議論不夠詳盡。
原文
後世庸工，不知涼營發表，而率用寒下，徒傷裡氣，而衛閉不泄，營氣鬱淪，遂殞性命。
白話
後世的平庸醫者，不懂得清涼營分、發散表邪，卻胡亂使用寒涼攻下的藥物，白白損傷了體內的元氣，導致衛氣閉塞無法宣泄，營氣鬱結沉淪，於是斷送了性命。
原文
庭樹方蘖，而遭攀折，山木始生，而夭斧斤，朝榮夕落，蕙蘭與 蕭艾同傷，夏茂秋零，松柏共蒲柳先殞，半枕黃粱，已非故我，一榻槐安，竟為異物。人悉言愁，我欲賦恨，作疹病解。
白話
庭院中的樹木剛發芽，就遭到攀折；山中的樹木才生長，就被斧頭砍伐夭折。早晨還繁榮，傍晚就凋落，蕙蘭與蕭艾一同受到傷害；夏天茂盛，秋天零落，松柏與蒲柳一起先行隕落。半枕黃粱夢醒，已經不再是原來的我；一榻槐安國裡，竟然變成了異物。人人都說愁苦，我想要抒發遺憾，因此寫下這篇《疹病解》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。