原文
痘家日傳一經，六日而至厥陰，陽平而不入於腑，陰平而不入於臟，經盡衛發，此勿藥而有喜者。補瀉之法，俱不可用，但須發表而已。
白話
痘疹患者每日傳變一條經脈，六日後到達厥陰經。如果陽氣平和而不內傳入腑，陰氣平和而不內傳入臟，經脈傳盡後衛氣發動，這是無需用藥而能自癒的佳兆。補法和瀉法都不可使用，只需發散表邪即可。
卷三
三陰治法
卷三／痘病解第三9 句
原文
陽盛則離經而入腑，陰盛則離經而入臟，入腑者有吉而無凶，入臟者少生而多死。
白話
陽氣過盛則會脫離經脈而傳入腑，陰氣過盛則會脫離經脈而傳入臟。傳入腑的病情吉利而無凶險，傳入臟的則存活者少而死亡者多。
原文
此與傷寒、寒疫之證一也，而痘家之三陰，更為危險。
白話
這與傷寒、寒疫的證候相同，但痘疹患者的三陰病證，更為危險。
原文
以其表寒閉束，甚於大人，衛氣難發而易陷，死者十九也。
白話
因為痘疹患者體表的寒邪閉塞束縛，比成人更嚴重，衛氣難以發越而容易內陷，因此死亡者佔十分之九。
原文
凡病腑熱則宜寒瀉，臟寒則宜溫補，此定法也，而痘家一證，則但有溫補之法，而無寒瀉之條。
白話
凡是疾病，腑有熱邪就適宜用寒涼瀉法，臟有寒邪就適宜用溫補法，這是確定的法則。但痘疹這一種病證，卻只有溫補的方法，而沒有寒涼瀉法的條例。
原文
蓋傷寒攻下，皆在表解之後，痘家未有表解之時，是無可攻下之日也。
白話
因為傷寒使用攻下法，都是在表邪解除之後；痘疹患者從來沒有表邪解除的時候，因此也就沒有可以使用攻下法的時機。
原文
若陰盛入臟，而溫補及時，十猶救五，若溫補後期，則九死一生，若稍用寒涼，則百不一生矣。
白話
如果陰氣過盛而傳入臟，若能及時溫補，十個病人中還能救活五個；如果溫補延誤時機，便是九死一生；如果稍微使用寒涼藥物，那就一百個中也沒有一個能存活了。
原文
臨痘證者，貴於在經而先覺，不貴於入臟而後喻。
白話
面對痘疹病證，可貴的是在病邪尚在經脈時就能預先察覺，而不是在病邪傳入臟腑之後才明白。
原文
救之於履霜之前，則為良工，挽之於堅冰之後，是為下士也。
白話
在腳踏霜雪之前就進行救治，這才是高明的醫者；等到堅冰形成之後才來挽救，那就是低劣的醫者了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。