原文
少陽之經，在筋脈之分，肌肉之內，陽明經病，以次相傳，三日則及少陽。
白話
少陽經脈，位於筋脈的分界，肌肉的內部。陽明經的病症，會依次傳變，到了第三天就會傳到少陽。
卷三
少陽經證
卷三／痘病解第三22 句
原文
其經自目循耳，行身之側，下頸而合缺盆，由胸而走脅肋，從相火化氣，右降而歸癸水。
白話
此經脈從眼睛開始，環繞耳朵，循行於身體的兩側，向下到頸部與缺盆穴會合，再從胸部走向脅肋，跟隨相火轉化為氣，向右下行而歸於癸水（腎陰）。
原文
病則經氣不降，逆克戊土，陽明壅塞，心胸滿脹，愈阻少陽降路，遂與陽明之經，痞結心胸脅肋之間，故有脅痛心痞之證。
白話
生病時，經氣不能下降，反而逆行剋制戊土（胃），導致陽明經壅塞，心胸脹滿，更加阻礙了少陽經的下降之路，於是與陽明經的氣機痞結在心胸脅肋之間，因此出現脅痛、心下痞悶的症狀。
原文
相火上炎，濁氣升騰，故有口苦咽乾，目眩耳聾之條。
白話
相火向上炎燒，濁氣上升，因此會出現口苦、咽喉乾燥、眼睛昏花、耳朵聽力減退等症狀。
原文
戊土困於甲木，胃腑逼窄，水穀莫容，故作吐泄。
白話
戊土（胃）被甲木（膽）所困，胃腑變得狹窄，無法容納食物和水液，因此會發生嘔吐和腹瀉。
原文
吐泄亡陰，則入陰明之腑，吐泄亡陽，則入太陰之臟。
白話
嘔吐腹瀉若耗傷陰液，病邪就會傳入陽明腑；若耗傷陽氣，病邪就會傳入太陰臟。
原文
入臟入腑，裡氣鬱滿，而表氣壅礙，則有少陽諸證。
白話
病邪傳入臟或腑，導致體內氣機鬱結脹滿，而體表的氣機也壅滯障礙，就會出現少陽病的各種症狀。
原文
若臟腑松暢，中氣調和，但傳少陽之經，諸證不作也。
白話
如果臟腑氣機鬆暢，中焦脾胃之氣調和，病邪只傳到少陽經脈，那麼各種症狀就不會發作。
原文
少陽甲木，生於壬水而降於癸水，而其下行，則隨戊土，戊土下降，而甲木從之，水土栽培，根本不搖，是以膽壯。
白話
少陽膽經（甲木），其氣機根源於壬水（膀胱、腎陽）而下降至癸水（腎陰），它的下行，則依賴於戊土（胃）的下降，戊土下降，甲木也隨之下降，水土相互栽培，根本穩固不搖動，因此膽氣壯盛。
原文
陽明既病，兩經俱逆，膽木虛飄，故生驚悸。
白話
陽明經已經生病，少陽與陽明兩經的氣機都上逆，膽木之氣虛浮飄蕩，因此會產生驚悸不安的症狀。
原文
位居陽明之裡，太陰之表，太陰主營，陽明主衛，營陰外束，衛氣欲出，鼓盪振搖，則為寒戰。
白話
（少陽）位置在陽明之裡，太陰之表。太陰主營陰，陽明主衛氣。營陰在外約束，衛氣想要外出，鼓動振盪，就會導致寒戰。
原文
衛氣鬱發，陽勝而熱，則寒往矣，勝極而衰，營陰閉藏，又復如初，陰勝而寒，則熱往矣，故少陽之經，有寒熱往來之證。
白話
衛氣鬱結後發散，陽氣戰勝陰氣就會發熱，於是寒冷消退；但陽氣亢盛到極點就會衰弱，營陰又閉藏起來，恢復原狀，陰氣戰勝陽氣就會發冷，於是熱度消退。因此少陽經病，有寒熱交替往來的症狀。
原文
營衛相爭，久分勝負，寒勝則入於太陰，熱勝則入於陽明。
白話
營氣與衛氣相互爭鬥，長時間分出勝負。如果寒邪（陰）戰勝，病邪就會傳入太陰臟；如果熱邪（陽）戰勝，病邪就會傳入陽明腑。
原文
入於陽明，則有生而無死，入於太陰，則有死而無生。
白話
病邪傳入陽明腑，通常有生機而少有死亡；病邪傳入太陰臟，則危險性高，生機渺茫。
原文
其入臟入腑，或死或生之機，總卜寒熱之勝負，當其熱來而寒往，即為陽勝之徵，及其熱往而寒來，便是陰勝之候。
白話
病邪是傳入臟還是傳入腑，是死是生的關鍵，總體取決於寒熱的勝負。當熱氣來臨而寒冷消退，就是陽氣戰勝的徵兆；等到熱度消退而寒冷來臨，便是陰氣戰勝的時機。
原文
最可慮者，寒來而熱不能來，熱往兩寒不能往也。
白話
最值得擔憂的是，寒冷來臨而熱氣不能來臨，熱度消退後寒冷也不能消退（指病情陷入單一極端，失去寒熱往來的動態平衡）。
原文
其在大人，寒戰而熱來，即望汗解，其在小兒，寒戰而熱來，即望痘生，往來寒熱，勝負之際，不可以不察也。小柴胡湯
白話
對於成人，出現寒戰後發熱，就期望通過出汗而解除；對於小兒，出現寒戰後發熱，就期望痘疹透發出來。在寒熱往來、正邪勝負的關鍵時刻，不能不仔細觀察。小柴胡湯
原文
柴胡（三錢） 黃芩（一錢） 人參（一錢） 甘草（一錢） 半夏（三錢） 生薑（二錢） 大棗（三枚）流水煎半杯，溫服。治寒熱嘔吐者。柴胡芍藥石膏湯
白話
柴胡（三錢）、黃芩（一錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）、半夏（三錢）、生薑（二錢）、大棗（三枚）。用流動的水煎煮至半杯，溫服。治療寒熱往來、嘔吐的症狀。柴胡芍藥石膏湯
原文
柴胡（三錢） 黃芩（三錢） 人參（一錢） 甘草（一錢） 半夏（二錢） 生薑（二錢） 大棗（三枚） 芍藥（二錢） 石膏（二錢，生，研）流水煎大半杯，分，溫服。治少陽熱勝，半入陽明者。柴胡桂枝幹薑湯
白話
柴胡（三錢）、黃芩（三錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）、半夏（二錢）、生薑（二錢）、大棗（三枚）、芍藥（二錢）、石膏（二錢，生用，研磨）。用流動的水煎煮至大半杯，分次溫服。治療少陽經熱邪亢盛，部分傳入陽明經的症狀。柴胡桂枝乾薑湯
原文
柴胡（二錢） 半夏（二錢） 人參（一錢） 甘草（一錢） 生薑（二錢） 大棗（三枚） 乾薑（二錢） 桂枝（一錢）流水煎半杯，溫服。治少陽寒勝，半入太陰者。
白話
柴胡（二錢）、半夏（二錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）、生薑（二錢）、大棗（三枚）、乾薑（二錢）、桂枝（一錢）。用流動的水煎煮至半杯，溫服。治療少陽經寒邪亢盛，部分傳入太陰經的症狀。
原文
少陽居陰陽之半，半表陽旺，則熱勝而入腑，半里陰旺，則寒勝而入臟，吉凶生死，悉判於此。庸愚妄作，以寒戰為內熱，而用瀉下。
白話
少陽經位於陰陽的交界處，處於半表半裡。若半表的陽氣亢盛，則熱邪戰勝而傳入陽明腑；若半裡的陰氣亢盛，則寒邪戰勝而傳入太陰臟。疾病的吉凶生死，全都取決於此。庸醫愚昧妄為，將寒戰誤認為是內熱，而使用瀉下的治法。
原文
此輩昏狂獰惡，不安下愚，敢肆凶頑，以禍蒼生，可恨也！
白話
這些人昏聵狂妄、兇惡殘暴，不甘於自己的愚昧無知，竟敢肆意凶頑，給百姓帶來災禍，實在可恨啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。