原文
小几寒疫傳經，亦同大人，一日太陽，二日陽明，三日少陽，四日太陰，五日少陰，六日厥陰。
白話
小孩感染寒疫，傳變經絡，也和大人一樣，第一天在太陽經，第二天在陽明經，第三天在少陽經，第四天在太陰經，第五天在少陰經，第六天在厥陰經。
卷三
痘病消長
卷三／痘病解第三9 句
原文
六經俱盡，衛氣外發，而生痘粒，一經之郁散，則一經之病解。
白話
六經全部傳遍，衛氣向外發散，就生出了痘粒。一經的鬱結散開，那麼這一經的病就解除。
原文
七日太陽病衰，八日陽明病衰，九日少陽病衰，十日太陰病衰，十一日少陰病衰，十二日厥陰病衰，衛氣盡達，而痘愈矣。
白話
第七天太陽病衰退，第八天陽明病衰退，第九天少陽病衰退，第十天太陰病衰退，第十一天少陰病衰退，第十二天厥陰病衰退，衛氣全部通達，於是痘就好了。
原文
陽盛者，經陽司氣而熱鬱於外，陰盛者，臟陰當權而寒鬱於內，陽盛則紅白而起發，陰盛則紫黑而塌陷，以陽長而陰藏，其性然也，起發則生，塌陷則死，故陰不可長而陽不可消。
白話
陽盛的人，經陽主司陽氣，熱邪鬱結在體表；陰盛的人，臟陰當權，寒邪鬱結在體內。陽盛則痘色紅白而向外發起，陰盛則痘色紫黑而向內塌陷。因為陽主生長而陰主收藏，它們的本性就是這樣。發起則生，塌陷則死。所以陰氣不可增長而陽氣不可消減。
原文
陽莫盛於陽明，陰莫盛於少陰，陽盜則陽明之經病也，陰盛則少陰之臟病也。
白話
陽氣沒有比陽明經更盛的，陰氣沒有比少陰經更盛的。陽氣過盛則是陽明的經病，陰氣過盛則是少陰的臟病。
原文
臟陰太盛，寒及於經，而絡中之陽亦消，經陽太盛，熱連於腑，而臟中之陰亦耗。
白話
臟陰太盛，寒邪波及到經絡，而絡中的陽氣也隨之消減；經陽太盛，熱邪牽連到腑，而臟中的陰氣也隨之耗損。
原文
臟寒則宜溫補，而腑熱不可寒瀉，補則衛發而痘長，瀉恐衛陷而痘消。
白話
臟寒就適宜溫補，而腑熱不可用寒瀉。溫補則衛氣發散而痘生長，泄瀉恐怕衛氣內陷而痘消失。
原文
明於消長之理，崇陽明而黜少陰，痘家不易之法也。
白話
明白消長之理，崇尚陽明而貶抑少陰，這是痘科不變的法則。
原文
仲景《傷寒》「少陰」之篇：少陰負趺陽者，為順也（趺陽，胃脈）。實痘病之玉策金繩也。
白話
張仲景《傷寒論》少陰篇說：少陰脈弱於趺陽脈（趺陽是胃脈）的，是順證。這實在是痘病的玉策金繩（寶貴的準則）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。