原文
小兒痘病，既大人寒疫。寒傷營血，營閉而衛郁，衛氣外發則生，內陷則死。
白話
小兒的痘病，就如同成人的寒疫。寒邪傷害營血，營氣閉阻營分，導致衛氣鬱滯；衛氣向外發散則能存活，向內陷入則會死亡。
卷三
卷三
卷三4 句
原文
非解仲景《傷寒》，不知寒疫，非解寒疫，不知痘病。
白話
如果不理解張仲景《傷寒論》，就無法明白寒疫；若不理解寒疫，也無法明白痘病。
原文
但以先聖無言，古經闕載，後世庸工，未燭厥理，涉水迷津，鑿山罔道，靈關弗啟，玄鑰難開，篇章累架，悉憑虛公子之言，著作連箱，皆烏有先生之論，致令孩提不祿，襁負夭亡，方出人關，已登鬼錄，鬼錄，縱使昔之壽民，且為今之殤子。
白話
只因為古代聖人未曾說明，經典中缺乏記載，後代平庸的醫術平庸的醫者未能明白其中道理，如同涉水迷路、開鑿山石卻找不到道路，靈關無法開啟，玄妙的鑰匙難以打開。匙難以轉動。書本文章堆積如山，全都憑空想像的言論；著作連箱成櫃，都是虛構之說。以致於幼兒夭折、襁褓中孩童早逝，剛離開人世門檻，便已登錄。鬼簿；即使從前長壽的人，如今也成了早夭的孩子。
原文
痛此億萬嬰童，橫罹冤酷，怛然悲惋，心折骨驚，作痘病解。
白話
為此數以億萬計的嬰幼兒，橫遭冤屈與殘酷對待而悲痛，心中哀傷惋惜，心碎骨驚，於是寫下〈痘病解〉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。