原文
傷寒三陰之病，皆三陰臟證而非經證。經證者，四日太陰，五日少陰，六日厥陰，但在三陰之經，不入三陰之臟，法以太陽為主，不論何日，總是麻黃湯證，不必另立三陰之門也。仲景三陰諸法，原為三陰臟病而設。
白話
傷寒三陰的病，都是三陰的臟證而不是經證。所謂經證，是第四天太陰，第五天少陰，第六天厥陰，只在三陰的經脈，沒有進入三陰的臟腑，治療方法以太陽為主，不論是哪一天，總是麻黃湯證，不必另外設立三陰的門類。仲景的三陰各種治法，原是為三陰臟病而設立的。
卷二
三陰治法
卷二／疫病解第二9 句
原文
寒疫亦然，其但在三陰之經，總是紫蘇湯證，以其離經而入臟，不得不另立專法也。
白話
寒疫也是這樣，它如果只在三陰的經脈，總是紫蘇湯證，因為它離開經脈而進入臟腑，不得不另外設立專門的治法。
原文
其傳經而不傳臟者，六日經盡，自能汗解。緣里陽不虛，衛無內陷之由，正復邪衰，自然外發。
白話
那些傳經而不傳臟的，六日經脈傳盡，自然能夠汗出而解。因為里陽不虛，衛氣沒有內陷的原因，正氣恢復邪氣衰退，自然向外發散。
原文
凡過期纏綿，不得汗解者，皆陰盛而入臟也。
白話
凡是超過日期而纏綿不癒，不能汗出而解的，都是陰氣旺盛而進入臟腑。
原文
陽盛入腑，則潮熱汗出而不解，陰盛入臟，則厥冷無汗而不解。寒疫入腑者少，入臟者多。
白話
陽氣旺盛進入腑，就會潮熱汗出而不解；陰氣旺盛進入臟，就會厥冷無汗而不解。寒疫進入腑的少，進入臟的多。
原文
溫疫之死，死於陽旺而入腑，寒疫之死，死於陰旺而入臟。
白話
溫疫的死亡，死於陽氣旺盛而進入腑；寒疫的死亡，死於陰氣旺盛而進入臟。
原文
小兒痘病，即大人之寒疫，其陽虛衛陷，痘瘡癢塌而死者，皆陰盛而入臟也。
白話
小兒的痘病，就是大人的寒疫，那些陽氣虛弱衛氣下陷，痘瘡發癢塌陷而死的，都是陰氣旺盛而進入臟腑。
原文
寒疫之感，受在太陽少陰兩經。寒水之氣旺，感於太陽之經，則傳於少陰之臟。
白話
寒疫的感染，發生在太陽和少陰兩經。寒水之氣旺盛，感染於太陽的經脈，就會傳入少陰的臟腑。
原文
少陰主水，五臟之陰，莫盛於少陰，太陰厥陰之病，悉因少陰之水旺，瀉癸水而益丁火，三陰之通法也。
白話
少陰主水，五臟的陰氣，沒有比少陰更旺盛的，太陰和厥陰的病，都是因為少陰的水氣旺盛，所以瀉癸水（腎水）而補益丁火（心火），這是治療三陰的通法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。