原文
寒性閉澀，血性發揚，發揚則竅開，閉澀則竅闔。
白話
寒性主收斂閉塞，血性主宣發揚散，宣發揚散則孔竅開啟，收斂閉塞則孔竅閉合。
卷二
表解寒散
卷二／疫病解第二9 句
原文
平人之氣，營陰在內，衛陽在外，寒傷營血，閉其皮毛，衛氣陷於營陰之內，營陰閉藏，則生表寒。
白話
正常人的氣，營陰在內，衛陽在外，寒邪傷害營血，閉塞皮毛，衛氣陷入營陰之內，營陰閉藏，於是產生表寒。
原文
其陽盛者，三陰臟氣從陽而化熱，其陰盛者，三陽經氣從陰而化寒。
白話
那些陽氣旺盛的人，三陰臟氣跟隨陽氣而化為熱；那些陰氣旺盛的人，三陽經氣跟隨陰氣而化為寒。
原文
陽盛則衛氣外發而汗出，陰盛則衛氣內陷而人亡，故寒疫之病，陽盛而外熱者吉，陰盛而內寒者凶。
白話
陽氣旺盛則衛氣向外發散而汗出，陰氣旺盛則衛氣向內陷入而人死亡，所以寒疫這種病，陽氣旺盛而外表發熱的預後良好，陰氣旺盛而體內寒冷的預後凶險。
原文
緣其病愈，必須汗出，而其汗出，全賴陽旺。
白話
因為其病癒必須出汗，而出汗完全依賴陽氣旺盛。
原文
使其裡氣平和，則但可解表，勿輕用硝黃誤下，以陷其衛陽也。
白話
如果病人裡氣平和，則只可解表，不要輕易使用芒硝、大黃誤行攻下，以免使衛陽陷入。
原文
若其里陽素盛，而表寒不解，以致裡熱郁發，則兼清裡熱，以解表寒。
白話
如果病人裡陽素來旺盛，而表寒不解，導致裡熱鬱積發作，則應同時清洩裡熱，以解除表寒。
原文
若里陽素虛，衛氣鬱淪，不能外發，但用表藥，猶難汗解，再事寒攻，則衛陽愈陷，禍變遂生。
白話
如果裡陽素來虛弱，衛氣鬱滯沉淪，不能向外發散，單用發表藥，仍然難以汗出而解，若再使用寒涼攻下，則衛陽更加陷入，禍患變故隨之產生。
原文
如其里陰鬱動，寒濕淫滋，當速用溫燥，以回陽氣，稍用瀉下之劑，則人隨藥斃，不可活矣。
白話
如果病人裡陰鬱積發動，寒濕氾濫滋長，應當趕快使用溫燥藥物，以恢復陽氣，稍微使用瀉下藥劑，則病人會隨著藥力斃命，無法救治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。