卷二

厥陰經證

卷二／疫病解第二7 句

原文

厥陰以風木主令，其經自足走胸，行身之側，循陰器而絡肝，故煩滿而囊縮。

白話

厥陰以風木為主令，其經脈從足部走到胸部，運行於身體側面，沿著陰器而連絡肝臟，所以會煩悶脹滿且陰囊收縮。

原文

厥陰肝木，司營血而胎君火，溫疫之病，受在營血，則傳至厥陰，邪熱斯甚。

白話

厥陰肝木，主管營血並內藏君火，溫疫之病，邪氣侵入營血，就會傳到厥陰，邪熱於是更加嚴重。

原文

若木榮血暢，經臟潤澤，營熱不能內傳，六經即遍，別無去路，則鬱極而發，蒸泄皮毛，而見紅斑。

白話

如果肝木榮盛、血脈暢通，經脈臟腑潤澤，營分之熱不能向內傳變，六經已經傳遍，沒有其他出路，則鬱積到極點而發作，蒸騰外泄於皮毛，就會出現紅斑。

原文

若營氣虛弱，不能遽發，過時斑見，而色帶紫黑，則多至不救。

白話

如果營氣虛弱，不能迅速發斑，過了時日才出現斑點，而且顏色帶有紫黑，則多數會無法救治。

原文

以其經熱鬱蒸，後期而發，營血傷敗，失其華鮮也。

白話

因為經脈之熱鬱積蒸騰，延後時間才發作，營血受傷敗壞，失去了原本的光澤鮮明。

原文

是宜清解涼血，使其營熱發達，此治厥陰溫疫之定法也。浮萍當歸湯

白話

這種情況適宜清熱解毒、涼血，使營分之熱能夠透發出來，這是治療厥陰溫疫的確定方法。方用浮萍當歸湯。

原文

浮萍（三錢）當歸（三錢）生地（三錢）丹皮（三錢）芍藥（三錢）甘草（三錢，生）生薑（三錢）流水煎大半杯，熱服。治溫疫厥陰經證，煩滿發斑者。

白話

浮萍三錢、當歸三錢、生地三錢、丹皮三錢、芍藥三錢、甘草三錢（生用）、生薑三錢。用流水煎煮大半杯，趁熱服用。治療溫疫厥陰經證，出現煩悶脹滿、發斑的病症。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。