原文
溫病三陽經病，營鬱熱盛，勢必內傳胃腑。而胃陽素旺，燥熱感發，經腑同氣，表裡俱病。
白話
溫病在三陽經發病時，營分鬱結，熱氣旺盛，勢必向內傳入胃腑。而胃陽本來旺盛，燥熱感應而發，經脈與腑氣相同，表裡同時生病。
卷二
三陽傳胃
卷二／疫病解第二6 句
原文
腑熱內遏，而臟陰消爍，過經不解，則臟腑鬱蒸，而人死矣。溫疫所最忌者，營熱不能外泄。
白話
腑熱向內阻遏，而臟陰被消灼，經過經脈傳變而不解除，則臟腑鬱悶蒸熱，人就會死亡。溫疫最忌諱的，是營分熱氣不能向外發泄。
原文
其不外泄之由，全以衛盛而營衰，脾陰虛而胃陽旺也。
白話
其不能向外發泄的原因，完全是因為衛氣旺盛而營氣衰弱，脾陰虛而胃陽旺盛。
原文
若脾陰不衰，胃陽雖旺，六經既遍，邪欲內傳，而臟氣捍格，熱無內陷之隙，則蒸泄皮毛，發為斑點，而病解焉。
白話
如果脾陰不衰，胃陽雖然旺盛，六經已經傳遍，邪氣想要內傳，而臟氣阻隔，熱氣沒有內陷的空隙，就會蒸發泄出皮毛，發出斑點，而病就解除了。
原文
溫疫之斑發而不死者，臟陰充足，外御經邪，而熱不內陷也。
白話
溫疫出現斑點而不會死亡的人，是因為臟陰充足，向外抵禦經脈邪氣，而熱氣不內陷。
原文
若一入胃腑，腑陽日盛，則臟陰日枯，不得不用瀉法。緩則瀉於經盡之後，急則瀉於經盡之前。腑熱一清，則經熱外達，而紅斑發矣。
白話
如果一旦傳入胃腑，腑陽日益旺盛，則臟陰日益枯竭，不得不用瀉法。病情緩慢的就在經脈傳盡之後瀉，病情急迫的就在經脈傳盡之前瀉。腑熱一旦清除，則經熱向外到達，而紅斑就發出來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。