卷二

太陽經證

卷二／疫病解第二19 句

原文

太陽之經，總統營衛，風傷衛氣，遏閉營血，郁迫而生裡熱。

白話

太陽經脈，統攝營氣與衛氣。風邪損傷衛氣，衛氣被遏止閉塞，導致營血運行受阻，鬱積而產生體內的熱邪。

原文

肝木藏血而生火，火者，血中溫氣蓄積而化熱也。

白話

肝屬木，主藏血並能化生火氣。所謂火，乃是血中蘊藏的陽氣蓄積而轉化成的熱。

原文

太陽寒水之經，應當惡寒，以營鬱而生火，故但熱而不寒。

白話

太陽經屬寒水，本應怕冷。但因營氣鬱滯而化火，所以只發熱而不怕冷。

原文

其經自頭走足，行身之背，經逆而不降，故頭痛而項強也。浮萍湯

白話

此經脈從頭部走向足部，循行於身體背部。經氣上逆而不下降，因此會頭痛且頸項僵硬。浮萍湯

原文

浮萍（三錢）丹皮（三錢）芍藥（三錢）甘草（二錢，炙）生薑（三錢，切）大棗（三枚，劈）流水煎大半杯，熱服，覆衣，取汗。治一日太陽溫疫，發熱頭痛者。

白話

浮萍（三錢）牡丹皮（三錢）芍藥（三錢）炙甘草（二錢）生薑（三錢，切片）大棗（三枚，掰開）。用流動的水煎煮至剩大半杯，趁熱服用，蓋上衣物，以微微出汗為度。治療患太陽經溫疫一天，出現發熱、頭痛症狀的病人。

原文

溫疫得之中風，亦是桂枝湯證。但發於春夏之月，但熱無寒，不宜桂枝辛溫,故以浮萍瀉衛氣之閉，丹皮、芍藥瀉營血之郁也。

白話

溫疫如果是由感受風邪引起，也屬於桂枝湯的適應證。但因為發病在春夏之月，只發熱不惡寒，不適合用辛溫的桂枝，所以用浮萍來宣洩衛氣的閉塞，用牡丹皮、芍藥來清洩營血的鬱熱。

原文

溫疫在太陽之經，脈浮頭痛，發熱汗出，以風強而氣不能閉也。

白話

溫病邪氣在太陽經，會出現脈象浮、頭痛、發熱、汗出的症狀，這是因為風邪強盛，衛氣無法閉藏。

原文

若脈浮而緊，發熱惡寒，身痛腰痛，煩躁無汗，而喘促者，是氣強而風不能泄也。

白話

如果脈象浮而緊，發熱怕冷，全身疼痛、腰部疼痛，煩躁不安、無汗且呼吸急促，這是因為衛氣強盛而風邪無法宣洩。

原文

蓋寒疫無汗，溫疫有汗，以寒性閉藏而風性疏泄也。

白話

一般來說，寒性疫病會無汗，溫性疫病會有汗，這是因為寒邪性質收引閉藏，而風邪性質疏鬆發洩。

原文

若衛陽遏閉，風不能泄，營郁莫達，則煩躁喘促，與傷寒同證，宜以浮萍、石膏，清散經絡之熱也。浮萍石膏湯

白話

如果衛陽被遏止閉塞，風邪無法宣洩，營氣鬱滯不能通達，就會出現煩躁、呼吸急促的症狀，與傷寒的見證相同。應當用浮萍、石膏來清熱並疏散經絡中的熱邪。浮萍石膏湯

原文

浮萍（三錢）石膏（三錢，生，研）杏仁（三錢，泡，去皮尖）甘草（二錢，炙）生薑（三錢）大棗（三枚，劈）流水煎大半杯，熱服，覆衣。治溫疫身痛，脈浮緊，煩躁喘促，無汗者。

白話

浮萍（三錢）生石膏（三錢，研磨）杏仁（三錢，用開水浸泡，去除皮和尖）炙甘草（二錢）生薑（三錢）大棗（三枚，掰開）。用流動的水煎煮至剩大半杯，趁熱服用，蓋上衣物。治療溫疫引起的身體疼痛、脈象浮緊、煩躁不安、呼吸急促、無汗的病人。

原文

病在太陽之經，未入陽明之腑，不至遽生煩渴。

白話

病邪在太陽經，尚未傳入陽明腑，一般不會立刻出現煩躁口渴的症狀。

原文

若陽明燥盛之人，經熱外逼，燥熱內應，則見煩渴。

白話

但如果病人本身陽明燥熱偏盛，經脈的熱邪向外逼迫，體內的燥熱與之相應，就會出現煩躁口渴。

原文

陽明從燥金化氣，腑燥發作，故有煩熱便難之證，而腑燥未作，經燥先動，是以煩渴生焉。

白話

陽明經氣從燥金之氣轉化，當腑中的燥熱發作時，會有煩熱、大便困難的見證。但在腑燥尚未發作之前，經脈的燥熱先已啟動，因此煩躁口渴就產生了。

原文

其太陽表證未解，宜浮萍石膏清金而解表，絕其煩熱入腑之源。

白話

如果太陽經的表證尚未解除，應當用浮萍石膏湯來清肺金之熱並解除表邪，以杜絕煩熱傳入陽明腑的根源。

原文

表證已解，第以白虎加元麥湯，清燥而生津。

白話

如果表證已經解除，就只用白虎加元麥湯，來清除燥熱並滋生津液。

原文

氣虛者，加人參以益氣，以表解陽虛，恐其燥去而陽亡也。白虎加元麥湯

白話

如果病人氣虛，就加入人參來補益正氣，因為表證解除後陽氣可能虛弱，擔心燥熱去除後陽氣也隨之消亡。白虎加元麥湯

原文

石膏（五錢）知母（三錢）甘草（二錢，炙）粳米（一杯）元參（三錢）麥冬（八錢）流水煎至米熟，取大半杯，熱服。治溫疫太陽經罷，煩熱燥渴者。人參白虎加元麥湯

白話

石膏（五錢）知母（三錢）炙甘草（二錢）粳米（一杯）玄參（三錢）麥冬（八錢）。用流動的水煎煮到米熟，取大半杯，趁熱服用。治療溫疫後太陽經證消失，出現煩熱、燥渴症狀的病人。人參白虎加元麥湯

原文

石膏（五錢）知母（三錢）甘草（二錢，炙）人參（三錢）元參（三錢）麥冬（八錢）粳米（一杯）流水煎至米熟，取大半杯，熱服。治溫疫太陽經罷，氣虛煩渴者。

白話

石膏（五錢）知母（三錢）炙甘草（二錢）人參（三錢）玄參（三錢）麥冬（八錢）粳米（一杯）。用流動的水煎煮到米熟，取大半杯，趁熱服用。治療溫疫後太陽經證消失，出現氣虛、煩渴症狀的病人。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。