原文
疫病之邪，雖備六氣，而寒溫為多。溫疫感春夏之風，寒疫感秋冬之寒。
白話
疫病的邪氣，雖然具備六種氣，但寒冷與溫熱居多。溫疫感受春夏的風，寒疫感受秋冬的寒。
卷二
寒溫病異
卷二／疫病解第二9 句
原文
風為陽邪，感則傷陽，寒為陰邪，感則傷陰。
白話
風是陽邪，感受則損傷陽氣，寒是陰邪，感受則損傷陰氣。
原文
衛氣為陽，故中於風，營血為陰，故傷於寒。
白話
衛氣屬於陽，所以被風邪侵襲，營血屬於陰，所以被寒邪損傷。
原文
平人衛氣在外而內交於營，營血在內而外交於衛，營衛調和，是以無病。
白話
平常人衛氣在體表而向內連通於營，營血在體內而向外連通於衛，營衛調和，因此沒有疾病。
原文
風傷衛氣，則遏閉營血，而生內熱，寒傷營血，則裹束衛氣，而生外寒，營衛不調，是以病也。
白話
風邪損傷衛氣，就會阻遏閉塞營血，而產生內熱；寒邪損傷營血，就會包裹束縛衛氣，而產生外寒。營衛不調和，因此生病了。
原文
衛傷而內郁其營，故風雖傷衛而病實在血，營傷而外束其衛，故寒雖傷營而病實在氣。
白話
衛氣受傷而內部鬱滯其營血，所以風邪雖然損傷衛氣而病變實際上在血；營血受傷而外部束縛其衛氣，所以寒邪雖然損傷營血而病變實際上在氣。
原文
血病者，多傳陽明而為熱，以血藏於肝而肝木生火，火盛則陽旺而入腑也；氣病者，多傳太陰而為寒，以氣藏於肺而肺金生水，水盛則陰旺而入臟也。
白話
血病的人，大多傳到陽明經而化為熱，因為血藏於肝而肝屬木能生火，火勢旺盛則陽氣亢盛而進入腑；氣病的人，大多傳到太陰經而化為寒，因為氣藏於肺而肺屬金能生水，水勢旺盛則陰氣亢盛而進入臟。
原文
溫疫之家，陰氣不衰，足以濟陽，則但傳陽經而不入陽明之腑，寒疫之家，陽氣不衰，足以濟陰，則但傳陰經而不入太陰之臟，是謂順證。
白話
溫疫的患者，陰氣不衰減，足以濟助陽氣，就只傳變陽經而不進入陽明腑；寒疫的患者，陽氣不衰減，足以濟助陰氣，就只傳變陰經而不進入太陰臟，這叫做順證。
原文
六日六經俱遍，邪退正復，則表解而病愈矣。
白話
六天六經都傳遍，邪氣退去正氣恢復，則表證解除而疾病痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。