卷一

少陽經證

卷一／溫病解第一12 句

原文

少陽以相火主令，足少陽以甲木而化氣於相火，順則下蟄而溫腎水，逆則上炎而刑肺金，故少陽之經，最易病火。

白話

少陽經以相火為主令，足少陽膽經的甲木之氣，是藉由相火而轉化生成的。如果順利，相火就向下潛藏而溫養腎水；如果逆亂，相火就向上炎燒而剋害肺金。所以，少陽經最容易發生與火有關的病變。

原文

溫病寒水失藏，相火炎蒸，已旺於衰廢之時。

白話

溫病是因為寒水（腎水）失去潛藏的功能，導致相火向上炎燒蒸騰，這已經是在它本應衰弱廢止的時候反而旺盛起來了。

原文

春夏病感，衛閉營郁，熱盛火發，勢當得令之候，愈極燻赫。

白話

在春夏時節感受外邪而發病，衛氣被閉塞，營氣被鬱遏，熱勢亢盛，火氣發作，這正處於火氣當令的時節，熱勢會更加極度地熏蒸熾烈。

原文

少陽傷寒，有寒熱之往來，以二陽在表，三陰在裡，陽勝則熱，陰勝則寒，少陽居表裡之半，是以寒往而熱來。溫病三陰經氣，從陽化熱，故但熱而無寒。

白話

少陽經的傷寒病，會有惡寒與發熱交替出現的症狀。這是因為足太陽與足陽明二陽經在表，足三陰經在裡，陽氣偏勝就會發熱，陰氣偏勝就會惡寒，而少陽經位於表與裡的中間，所以會惡寒過去後發熱又來。溫病則是三陰經的經氣，跟隨陽氣而化為熱，所以只有發熱而沒有惡寒。

原文

其經絡耳循脅，行身之側，故胸脅痛而耳聾。火曰炎上，炎上作苦，故咽乾而口苦。

白話

少陽經的經絡循行於耳部，沿著脅肋，走行在身體的側面，所以會出現胸部和脅肋疼痛以及耳聾的症狀。火的特性是向上炎燒，炎燒向上會產生苦味，所以會出現咽喉乾燥和口中發苦的症狀。

原文

相火內郁，則肺金受刑，甲木內郁，則刑胃土，外無泄路，勢必焦土流金，而入陽明。當以清涼和解之法，散其炎烈也。紅雨丹

白話

相火在內鬱結，就會剋害肺金；甲木在內鬱結，就會剋害胃土。如果向外沒有疏散的途徑，熱勢必然會灼焦胃土、銷熔肺金，然後傳入陽明經。應當使用清涼和解的方法，來消散它的炎熱酷烈。紅雨丹。

原文

柴胡（四錢）黃芩（三錢）芍藥（三兩）石膏（三錢）甘草（三錢）丹皮（三錢）生薑（三錢，切）元參（三錢）

白話

柴胡（四錢）、黃芩（三錢）、芍藥（三兩）、石膏（三錢）、甘草（三錢）、丹皮（三錢）、生薑（三錢，切片）、元參（三錢）。

原文

流水煎大半杯，熱服，覆衣，飲熱稀粥，取微汗。

白話

用流動的水煎煮，取大半杯藥液，趁熱服用，然後蓋上衣服，再喝一些熱的稀粥，以取微微出汗的效果。

原文

治三日少陽溫病，胸脅疼痛，耳聾口苦，咽乾作渴者。

白話

治療患少陽溫病已三日，出現胸脅疼痛、耳聾、口中發苦、咽喉乾燥並感到口渴的患者。

原文

三陽經絡，皆受其病，而未入於臟腑者，法應汗之。

白話

三陽經的經絡都受到了病邪的侵襲，但病邪尚未傳入臟腑的，按照治法應當使用汗法。

原文

而溫病與傷寒中風，寒暄異氣，不宜麻桂辛溫，以清潤之劑，涼瀉經絡燥熱，方是溫病汗法。

白話

但是溫病與傷寒、中風不同，它們感受的寒熱邪氣性質不同，不適合使用麻黃、桂枝這類辛溫發汗的藥物，而應當用清涼滋潤的方劑，來清涼疏瀉經絡的燥熱，這才是治療溫病的汗法。

原文

其傷在衛氣，而病在營血，營熱鬱發，故用丹皮、白芍，瀉熱而涼營也。

白話

溫病的損傷在衛氣層面，而病變主要在營血層面，營分的熱邪鬱積而發，所以使用丹皮、白芍，來清瀉熱邪並涼潤營分。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。