原文
肺藏衛氣，肝藏營血，寒則傷營而不傷衛，以衛氣肅靜，孔竅闔而寒莫由入，是以不傷，唯血溫而竅開，乃傷於寒。
白話
肺臟蘊藏衛氣，肝臟蘊藏營血，寒邪只會傷害營血而不會傷害衛氣，因為衛氣肅穆寧靜，毛孔關閉而寒邪無法入侵，因此不會受傷，只有血液溫熱時毛孔張開，才會被寒邪所傷。
卷一
營衛殊傷
卷一／溫病解第一11 句
原文
風則傷衛而不傷營，以營血蒸動，孔竅開而風隨汗解，是以不傷，唯氣涼而竅闔，乃傷於風。
白話
風邪則只會傷害衛氣而不會傷害營血，因為營血蒸騰流動，毛孔張開而風邪隨著汗水消散，因此不會受傷，只有氣機涼爽時毛孔關閉，才會被風邪所傷。
原文
然寒傷營血，而病則在衛，以營性升發，一被寒邪，闔其皮毛，則營愈欲發，外乘陽位，而束衛氣，故衛閉而惡寒。
白話
然而寒邪傷害營血，發病卻表現在衛分，因為營血性質升發，一旦被寒邪侵襲，毛孔閉合，營血就更想向外發散，外侵陽分，而束縛衛氣，所以衛氣閉阻而產生怕冷的症狀。
原文
風傷衛氣，而病則在營，以衛性降斂，一被風邪，開其汗孔，則衛愈欲斂，內乘陰位，而逼營血，故營鬱而為熱。
白話
風邪傷害衛氣，發病卻表現在營分，因為衛氣性質降斂，一旦被風邪侵襲，毛孔張開，衛氣就更想向內收斂，內侵陰分，而逼迫營血，所以營血鬱滯而產生發熱的症狀。
原文
胃為戊土，乃衛氣變化之原，傷寒之病，戊土與金水受之。
白話
胃屬戊土，是衛氣變化的根源，傷寒這類疾病，戊土與金水之氣首先受邪。
原文
金水司氣，隨戊土而下降，以陽體而胎陰魄，故氣常清降而外斂，傷寒而氣反內郁，是以病在氣分。
白話
金水之氣主宰氣機，隨戊土之氣而下降，以陽的形體孕育陰魄，所以氣機常呈清涼下降而向外收斂的狀態，傷寒時氣機反而內部鬱結，因此病變表現在氣分。
原文
脾為己土，乃營血滋生之本，中風之病，己土與木火受之。
白話
脾屬己土，是營血滋生的根本，中風這類疾病，己土與木火之氣首先受邪。
原文
木火主血，隨己土而上升，以陰體而抱陽魂，故血常溫升而內發，中風而血不外達，是以病在血分。
白話
木火之氣主宰血液，隨己土之氣而上升，以陰的形體懷抱陽魂，所以血液常呈溫熱上升而向內發散的狀態，中風時血液不能向外達到體表，因此病變表現在血分。
原文
氣清而孕水，故氣病則寒盛，而為傷寒，血溫而孕火，故血病即熱盛，而為溫病。
白話
氣性質清涼而孕育水，所以氣發病則寒氣盛行而成為傷寒，血液溫熱而孕育火，所以血一發病就熱氣盛行而成為溫病。
原文
秋冬之感，皆是傷寒，其時非必無風，中於風者，便是秋冬之溫病，春夏之感，皆是中風，其時非必無寒，傷於寒者，便是春夏之寒病。
白話
秋冬季節感受的邪氣，大多是傷寒，但那時不一定沒有風，被風邪侵襲的，就是秋冬季節的溫病；春夏季節感受的邪氣，大多是中風，但那時不一定沒有寒，被寒邪傷害的，就是春夏季節的寒病。
原文
究竟秋冬寒多而風少，故往往病寒，春夏寒少而風多，故往往病溫，時令不同也。
白話
總之秋冬季節寒多而風少，所以往往發寒病；春夏季節寒少而風多，所以往往發溫病，這是因為時令氣候不同的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。