外經微言

考訂經脈篇

考訂經脈篇(1-1)

考訂經脈篇44
原文
雷公問於岐伯曰:十二經脈,天師詳之,而所以往來相通之故,尚未盡也。幸宣明奧義,傳諸奕祀可乎?岐伯曰:可。肺屬手太陰,太陰者,月之象也。
白話
雷公問岐伯說:十二經脈,天師您已經詳細說明了,但它們彼此往來相通的原因,還沒有完全闡述清楚。希望能宣揚明白其中的深奧義理,流傳給後世子孫,可以嗎?岐伯說:可以。肺屬於手太陰經,太陰,就是月亮的象徵。
原文
月屬金,肺亦屬金,肺之脈走於手,故曰手太陰也。
白話
月亮屬金,肺也屬金,肺的經脈運行到手上,所以稱為手太陰。
原文
起於中焦胃脘之上,胃屬土,土能生金,是胃乃肺之母也。
白話
它起始於中焦胃脘的上方,胃屬土,土能生金,所以胃是肺的母親。
原文
下絡大腸者,以大腸亦屬金,為胃之庶子,而肺為大腸之兄,兄能包弟,足以網羅之也,絡即網羅包舉之義。
白話
向下聯絡大腸,是因為大腸也屬金,是胃的庶子,而肺是大腸的兄長,兄長能包容弟弟,完全能夠網羅它。‘絡’就是網羅、包含、統括的意思。
原文
循於胃口者,以胃為肺之母,自必遊熙於母家,省受胃土之氣也。
白話
沿著胃的上口運行,是因為胃是肺的母親,自然必定要到母親家裡遊走、探望,接受胃土的氣息。
原文
肺脈又上於鬲,胃之氣多,必分氣以給其子,肺得胃母之氣,上歸肺宮,必由鬲而升,肺受胃之氣,肺自成家,於是由中焦而脈乃行,橫出腋下,畏心而不敢犯也。
白話
肺的經脈又向上到橫膈膜,胃的氣充足,必定會分出氣來供給它的兒子,肺得到胃母的氣,向上回歸到肺的本位,必須經過橫膈膜而上升。肺接受了胃的氣,肺就能自成一家,於是從中焦開始,經脈就開始運行,橫行出來到腋下,這是因為畏懼心臟而不敢侵犯。
原文
然而肺之系實通於心,以心為肺之君,而肺乃臣也,臣必朝於君,此述職之路也。
白話
然而,肺的系脈實際上是與心相通的,因為心是肺的君王,而肺是臣子,臣子必定要朝見君王,這是述職的道路。
原文
下循臑內,行少陰心主之前者,又謁相之門也。
白話
向下沿著上臂內側,運行在少陰心經和心主經脈之前,這又是拜謁宰相的門徑。
原文
心主即心包絡,為心君之相,包絡代君以行事,心克肺金,必借心主之氣以相刑,呼吸相通,全在此係之相聯也。
白話
心主就是心包絡,是心君的宰相,心包絡代替君王來處理事情。心火克肺金,必定要借助心主的氣來施加影響,呼吸的相通,完全依靠這個系脈的相互連接。
原文
肺稟天王之尊,必奉宰輔之令,所以行於少陰心主之前,而不敢緩也。
白話
肺稟受天王的尊貴地位,必定要遵從宰輔的命令,所以運行在少陰心經和心主經脈之前,而不敢延緩。
原文
自此而下於肘中,乃走於臂,由臂而走於寸口魚際,皆肺脈相通之道。循魚際出大指之端,為肺脈之盡。
白話
從這裡向下到肘窩中,再走到手臂,由手臂走到寸口和魚際,這些都是肺經脈相通的道路。沿著魚際,從大拇指的末端出來,這是肺經脈的終點。
原文
經脈盡,復行,從腕後直出次指內廉,乃旁出之脈也。
白話
主經脈走到盡頭後,又繼續運行,從手腕後方直接出來,沿著食指的內側邊緣,這是旁邊分出的支脈。
原文
雷公曰:脾經若何?岐伯曰:脾乃土臟,其性濕,以足太陰名之。
白話
雷公問:脾經是怎樣的?岐伯說:脾是屬土的臟器,它的特性是濕,所以用‘足太陰’來命名它。
原文
太陰之月,夜照於土,月乃陰,象脾屬土,得月之陰氣,故以太陰名之。其脈起於足之大指端,故又曰足太陰也。
白話
太陰的月亮,夜晚照耀著土地,月亮屬陰,象徵脾屬土而得到月亮的陰氣,所以用太陰來命名它。它的經脈起始於腳的大拇指尖端,所以又叫作足太陰。
原文
脾脈即起於足下,下必升上,由足大指內側肉際,過橫骨後,上內踝前廉,上踹內,循脛骨後,交出厥陰之前,乃入肝經之路也。
白話
脾的經脈起始於腳下,從下必然要向上運行,經由腳大拇指內側的赤白肉際,經過核骨後方,向上到內踝前方,再向上到小腿肚內側,沿著脛骨後方,交叉走到足厥陰肝經的前面,這是進入肝經的道路。
原文
夫肝木克脾,宜為脾之所畏,何故脈反通於肝。
白話
肝木是克制脾土的,按理應該是脾所畏懼的,為什麼經脈反而要通到肝呢?
原文
不知肝雖剋土,而木亦能成土,土無木氣之通,則土少發生之氣,所以畏肝而又未嘗不喜肝也。交出足厥陰之前,圖合於肝木耳。
白話
這是因為不知道肝雖然克制脾土,但木氣也能成就土氣,土如果沒有木氣的疏通,就會缺少生發的氣息,所以脾雖然畏懼肝,卻也未嘗不喜愛肝。交叉走到足厥陰經的前面,是為了謀求與肝木結合。
原文
上膝股內前廉,入腹者,歸於脾經之本臟也。蓋腹,脾之正宮。
白話
向上經過膝蓋和大腿內側的前緣,進入腹部,這就回歸到脾經的本臟了。因為腹部,是脾的正位宮殿。
原文
脾屬土,居於中州,中州為天下之腹,脾乃人一身之腹也。
白話
脾屬土,位居中州,中州是天下的腹部,脾就是人整個身體的腹部。
原文
脾與胃為表裡,脾內而胃外,脾為胃所包,故絡於胃。
白話
脾和胃是表裡關係,脾在內而胃在外,脾被胃所包裹,所以它的絡脈通於胃。
原文
脾得胃氣,則脾之氣始能上升,故脈亦隨之上鬲,趨喉嚨而至舌本,以舌本為心之苗,而脾為心之子,子母之氣自相通而不隔也。然而舌為心之外竅,非心之內廷也。
白話
脾得到胃的氣,脾的氣才能夠上升,所以經脈也隨著向上穿過橫膈膜,趨向喉嚨而到達舌根。因為舌根是心的苗竅,而脾是心的兒子,子母之氣自然相通而不隔絕。然而,舌是心的外在孔竅,並非心的內庭。
原文
脾之脈雖至於舌,而終未至於心,故其支又行,借胃之氣,從胃中中脘之外上鬲,而脈通於膻中之分,上交於手少陰心經,子親母之象也。
白話
脾的經脈雖然到達舌頭,但最終沒有到達心臟,所以它的分支又繼續運行,藉助胃的氣,從胃的中脘穴外側向上穿過橫膈膜,而使經脈通到膻中的部位,再向上交會於手少陰心經,這是兒子親近母親的現象。
原文
雷公曰:心經若何?岐伯曰:心為火臟,以手少陰名之者,蓋心火乃後天也。後天者,有形之火也。
白話
雷公問:心經是怎樣的?岐伯說:心是屬火的臟器,用‘手少陰’來命名它,是因為心火屬於後天。後天,就是有形有質的火。
原文
星應熒惑,雖屬火而實屬陰,且脈走於手,故以手少陰名之。
白話
在天星象上對應熒惑星,雖然屬於火,但實際上屬陰,而且它的經脈運行到手上,所以用‘手少陰’來命名它。
原文
他臟腑之脈皆起於手足,心脈獨起於心,不與眾脈同者,以心為君主,總攬權綱,不寄其任於四末也。
白話
其他臟腑的經脈都起始於手腳,唯獨心經起始於心臟,這與其他經脈不同,是因為心臟是君主,總攬大權,不把它的責任寄託在四肢末端。
原文
心之系五臟七腑,無不相通,尤通者,小腸也。
白話
心臟的系脈與五臟七腑沒有不相通的,其中尤其相通的是小腸。
原文
小腸為心之表,而心實絡於小腸,下通任脈,故任脈即借小腸之氣以上通於心,為朝君之象也。
白話
小腸是心的外在表現,而心實際上絡於小腸,向下通於任脈,所以任脈就藉助小腸的氣向上通於心臟,這是朝見君王的景象。
原文
心之系又上與肺相通,挾咽喉而入於目,以發其文明之彩也。
白話
心臟的系脈又向上與肺相通,挾著咽喉進入眼睛,以展現它文明的光彩。
原文
復從心系上肺,下出腋下,循臑內後廉,行手厥陰經心主之後,下肘,循臂至小指之內,出其端,此心脈系之直行也。
白話
又從心系的脈絡向上到肺,再向下出來到腋下,沿著上臂內側的後緣,運行在手厥陰心主經脈的後方,向下經過肘部,沿著前臂到小指的內側,從它的尖端出來,這是心經脈絡直行的路線。
原文
又由肺曲折而後,並脊直下,與腎相貫串,當命門之中,此心腎既濟之路也。
白話
又由肺臟曲折向後,沿著脊骨直向下行,與腎臟相貫通,正當命門的部位,這是心腎水火既濟的道路。
原文
夫心為火臟,懼畏水克,何故系通於腎,使腎有路以相犯乎?
白話
心是火臟,畏懼水的克制,為什麼它的系脈要通到腎,讓腎有路徑來侵犯自己呢?
原文
不知心火與命門之火,原不可一日不相通也。
白話
這是因為不知道心火和命門之火,原本就是一天也不能不相通的。
原文
心得命門之火則心火有根,心非腎水之滋則心火不旺,蓋心火必得腎中水火以相養,是以克為生也。
白話
心得到命門的火,心火才有根基;心如果沒有腎水的滋潤,心火就不旺盛。這是因為心火必須得到腎中的水和火來互相供養,這是將克制轉化為生長。
原文
即有腎火腎水之相生,而後心之系各通臟腑,無扞格之憂矣。
白話
既然有腎火和腎水的相生關係,之後心臟的系脈才能各自通達臟腑,沒有阻隔不通的憂慮了。
原文
由是而左通於肝,肝本屬木,為生心之母也。
白話
由此向左通於肝,肝本來屬木,是生養心的母親。
原文
心火雖生於命門先天之火,而非後天肝木培之,則先天之火氣亦不旺。
白話
心火雖然生於命門的先天之火,但如果沒有後天肝木的培植,那麼先天的火氣也不會旺盛。
原文
故心之系通於肝者,亦欲得肝木相生之氣也。
白話
所以心臟的系脈通於肝,也是想要得到肝木相生的氣息。
原文
肝氣既通,而膽在肝之旁,通肝即通於膽,又勢之甚便者。況膽又為心之父,同本之親,尤無阻隔也。由是而通於脾,脾乃心之子也。
白話
肝氣既已相通,而膽就在肝的旁邊,通於肝也就通於膽,又是形勢上非常便利的。何況膽又是心的父親,是同根本的親屬,更加沒有阻隔。由此而通於脾,脾是心的兒子。
原文
雖脾土不藉心火之生,然胃為心之愛子,胃土非心火不生。
白話
雖然脾土不依賴心火的生養,但是胃是心所鍾愛的兒子,胃土如果沒有心火就不能生長。
原文
心既生胃,生胃必生脾,此脾胃之系所以相接而無間也。
白話
心既然生養胃,生養胃就必定生養脾,這就是脾胃的系脈之所以互相連接而沒有間隙的原因。
原文
由是而通於肺,火性炎上,而肺葉當之,得毋有傷。然而頑金非火不柔,克中亦有生之象。
白話
由此而通於肺,火的本性是向上燃燒,而肺葉正處在它的上方,難道不會受傷嗎?然而頑固的金屬如果沒有火就不能變得柔軟,克制之中也存在著生長的可能。
原文
倘肺金無火,則金寒水冷,胃與膀胱之化源絕矣,何以溫腎而傳化於大腸乎。
白話
假如肺金沒有火,就會金寒水冷,胃和膀胱的生化之源就會斷絕,那麼用什麼來溫暖腎臟並傳導運化到大腸呢?
原文
由是而通於心主,心主即膻中包絡也,為心君之相臣,奉心君以司化。
白話
由此而通於心主,心主就是膻中、心包絡,是心君的宰相之臣,遵奉心君的命令來掌管氣化。
原文
其出入之經,較五臟六腑更近,真有心喜亦喜,心憂亦憂之象,呼吸相通,代君司化以使令夫三焦,俾上中下之氣,無不畢達,實心之系通之也。
白話
它出入的經絡,比五臟六腑更靠近心臟,確實有“心喜它也喜,心憂它也憂”的現象,呼吸相通,代替君王掌管氣化,並指揮三焦,使得上、中、下三焦的氣,無不完全通達,這實際上是心臟的系脈使其暢通的。