原文
雷公問於歧伯曰：晝夜可辨病之輕重乎？岐伯曰：病有重輕，宜從晝夜辨之。雷公曰：辨之維何？
白話
雷公請教岐伯說：白天和夜晚可以辨別疾病的輕重嗎？岐伯說：疾病有輕重之分，應當從晝夜來辨別。雷公說：如何辨別呢？
晝夜輕重篇
晝夜輕重篇
晝夜輕重篇12 句
原文
岐伯曰：陽病晝重，陰病晝輕；陽病夜輕，陰病夜重。雷公曰：何謂也？
白話
岐伯說：陽性的疾病白天症狀加重，陰性的疾病白天症狀減輕；陽性的疾病夜晚症狀減輕，陰性的疾病夜晚症狀加重。雷公說：這是什麼道理呢？
原文
岐伯曰：晝重夜輕，陽氣旺於晝，衰於夜也；晝輕夜重，陰氣旺於夜，衰於晝也。雷公曰：陽病晝輕，陰病夜輕，何故乎？岐伯曰：此陰陽之氣虛也。雷公曰：請顯言之。
白話
岐伯說：白天重夜晚輕，是因為陽氣在白天旺盛，在夜晚衰弱；白天輕夜晚重，是因為陰氣在夜晚旺盛，在白天衰弱。雷公說：陽病白天輕、陰病夜晚輕，是什麼緣故呢？岐伯說：這是因為陰陽之氣虛弱的緣故。雷公說：請明白地說明一下。
原文
岐伯曰：陽病晝重夜輕，此陽氣與病氣交旺，陽氣未衰也，正與邪鬥，尚有力也，故晝反重耳。
白話
岐伯說：陽病白天重夜晚輕，這是因為陽氣與病氣同時旺盛，陽氣尚未衰弱，正氣與邪氣相爭，還有力量，所以白天反而症狀加重。
原文
夜則陽衰矣，陽衰不與邪鬥，邪亦不與正鬥，故夜反輕耳。
白話
到了夜晚陽氣就衰弱了，陽氣衰弱就不能與邪氣抗爭，邪氣也不再與正氣相爭，所以夜晚反而症狀減輕。
原文
陰病晝輕夜重，此陰氣與病氣交旺，陰氣未衰也，正與邪爭，尚有力也，故夜反重耳。
白話
陰病白天輕夜晚重，這是因為陰氣與病氣同時旺盛，陰氣尚未衰弱，正氣與邪氣相爭，還有力量，所以夜晚反而症狀加重。
原文
晝則陰衰矣，陰衰不敢與邪爭，邪亦不與陰爭，故晝反輕耳。
白話
到了白天陰氣就衰弱了，陰氣衰弱不敢與邪氣相爭，邪氣也不再與陰氣相爭，所以白天反而症狀減輕。
原文
雷公曰：邪既不與正相戰，宜邪之退舍矣，病猶不瘥，何也？岐伯曰：重乃真重，輕乃假輕。
白話
雷公說：邪氣既然不與正氣相爭，應當退離了，但病還是不見好轉，是什麼原因呢？岐伯說：重是真實的重，輕是虛假的輕。
原文
假輕者，視之輕而實重，邪且重入矣，烏可退哉。
白話
所謂假輕，是指看起來輕而實際上重，邪氣反而更加深入了，怎麼可以退去呢。
原文
且輕重無常，或晝重夜亦重，或晝輕夜亦輕，或時重時輕，此陰陽之無定，晝夜之難拘也。雷公曰：然則何以施療乎？
白話
而且輕重沒有常態，有時白天重夜晚也重，有時白天輕夜晚也輕，有時時而重時而輕，這是因為陰陽之氣沒有定數，晝夜規律難以拘泥。雷公說：既然這樣，那麼該如何治療呢？
原文
岐伯曰：晝重夜輕者，助陽氣以祛邪；晝輕夜重者，助陰氣以祛邪，皆不可專祛其邪也。
白話
岐伯說：白天重夜晚輕的，要扶助陽氣來祛除邪氣；白天輕夜晚重的，要扶助陰氣來祛除邪氣，都不可以只專門祛除邪氣。
原文
晝夜俱重，晝夜俱輕，與時重時輕，峻於補陰，佐以補陽，又不可泥於補陽而專於祛邪也。陳士鐸曰：晝夜之間，輕重自別。
白話
白天夜晚都重，白天夜晚都輕，以及時而重時而輕，都要以補陰為主，輔以補陽，又不可以拘泥於補陽而專門祛除邪氣。陳士鐸說：白天和夜晚之間，輕重自然有所區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。