原文
風后問於岐伯曰：春日之疫，非感風邪成之乎？岐伯曰：疫非獨風也。春日之疫，非風而何。風后曰：然則春溫即春疫乎？岐伯曰：春疫非春溫也。春溫有方而春疫無方也。風后曰：春疫無方，何其疾之一似春溫也？
白話
風后問岐伯說：「春天的疫病，難道不是感受風邪而形成的嗎？」岐伯說：「疫病不單單是風邪所致。春天的疫病，如果不是風邪，那又是什麼呢？」風后說：「既然如此，那麼春溫就是春疫嗎？」岐伯說：「春疫不是春溫。春溫有規律可循，而春疫沒有規律。」風后說：「春疫沒有規律，為什麼這種病卻和春溫如此相似呢？」
春溫似疫篇
春溫似疫篇
春溫似疫篇5 句
原文
岐伯曰：春溫有方，而時氣亂之，則有方者變而無方，故與疫氣正相同也。風后曰：同中有異乎？岐伯曰：疫氣熱中藏殺，時氣熱中藏生。風后曰：熱中藏生，何多死亡乎？岐伯曰：時氣者，不正之氣也。
白話
岐伯說：「春溫有規律，但時令之氣擾亂了它，那麼有規律的就變成了沒有規律，所以和疫氣正好相同。」風后說：「相同之中有沒有不同呢？」岐伯說：「疫氣在熱中潛藏著殺機，時氣在熱中潛藏著生機。」風后說：「熱中潛藏著生機，為什麼卻有很多人死亡呢？」岐伯說：「時氣，就是不正常的氣。」
原文
臟腑聞正氣而陰陽和，聞邪氣而陰陽亂，不正之氣即邪氣也。故聞之而輒病，轉相傳染也。風后曰：聞邪氣而不病者，又何故歟？岐伯曰：臟腑自和，邪不得而亂之也。春溫傳染，亦臟腑之虛也。
白話
臟腑聽聞正氣，陰陽就會和諧；聽聞邪氣，陰陽就會紊亂。不正之氣就是邪氣。所以聽聞到它就會立刻生病，輾轉互相傳染。」風后說：「聽聞邪氣卻不生病的人，又是什麼緣故呢？」岐伯說：「臟腑自身平和，邪氣就不能擾亂它。春溫會傳染，也是因為臟腑虛弱的緣故。」
原文
風后曰：臟腑實而邪遠，臟腑空而邪中，不洵然乎。
白話
風后說：「臟腑充實，邪氣就會遠離；臟腑空虛，邪氣就會侵襲，這難道不是確實的嗎？」
原文
陳士鐸曰：溫似疫症，不可謂溫即是疫，辨得明爽。
白話
陳士鐸說：「溫病類似疫症，但不能說溫病就是疫病，這個辨別得很清楚明白。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。