原文
胡孔甲問於岐伯曰：冬令嚴冷凜冽之氣逼人肌膚，人宜畏寒，反生熱症，何也？岐伯曰：外寒則內益熱也。
白話
胡孔甲問岐伯說：「冬季嚴寒凜冽之氣逼迫人體肌膚，人應該怕冷，反而產生熱證，這是為什麼？」岐伯說：「外表寒冷，體內就會更加燥熱。
冬夏火熱篇
冬夏火熱篇
冬夏火熱篇8 句
原文
胡孔甲曰：外寒內熱，人宜同病，何故獨熱？
白話
胡孔甲說：「外表寒冷、體內燥熱，人們應該都得到同樣的病，為什麼唯獨有些人會發熱？」
原文
岐伯曰：腎中水虛，不能制火，因外寒相激而火發也。
白話
岐伯說：「這是因為腎中的水虛弱，不能制約火氣，由於外寒的刺激，因而火氣發作出來。」
原文
人生無臟非火，無腑非火也，無不藉腎水相養，腎水盛則火藏，腎水涸則火動。
白話
人體之中，沒有哪一個臟器沒有火，也沒有哪一個腑沒有火，全都依賴腎水來滋養。腎水充足，火就會潛藏；腎水枯竭，火就會躁動。
原文
內無水養，則內熱已極，又得外寒束之，則火之鬱氣一發多不可救。
白話
體內沒有腎水滋養，內熱已經到了極點，又受到外寒的束縛，那麼火氣鬱積的狀態一旦發作，大多難以救治。」
原文
胡孔甲曰：火必有所助而後盛，火發於外，外無火助，宜火之少衰，乃熱病發於夏轉輕，發於冬反重何也？岐伯曰：此正顯火鬱之氣也。暑日氣散而火難居，冬日氣藏而火難泄。
白話
胡孔甲說：「火氣必定有東西輔助才會旺盛。火從體內發作到外表，外表卻沒有火來幫助，按理說火勢應該稍微減弱，但為什麼熱病在夏天發生反而較輕，在冬天發生反而更重？」岐伯說：「這正是顯示火氣鬱積的狀況。夏天暑氣發散，火氣難以停留；冬天陽氣內藏，火氣難以宣洩。」
原文
難泄而泄之，則鬱怒之氣所以難犯而轉重也。胡孔甲曰：可以治夏者治冬乎？岐伯曰：辨其火熱之真假耳，毋論冬夏也。胡孔甲曰：善。
白話
「難以宣洩卻要強行宣洩，這樣鬱悶憤怒的氣就更加難以應對，反而轉為嚴重。」胡孔甲說：「可以用治療夏天的方法來治療冬天嗎？」岐伯說：「只要辨別火熱的真假罷了，不必拘泥於冬天還是夏天。」胡孔甲說：「說得好。」
原文
陳士鐸曰：治郁無他治之法，人亦治鬱而已矣。
白話
陳士鐸說：「治療鬱積沒有其他方法，人也就只是治療鬱滯罷了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。