原文
雲師問於岐伯曰：目病瞳子散大者何也？岐伯曰：必得之內熱多飲也。
白話
雲師問岐伯說：「眼睛得病，瞳孔散大，這是為什麼？」岐伯說：「一定是因為體內有內熱，又過量飲酒所導致的。」
瞳子散大篇
瞳子散大篇
瞳子散大篇10 句
原文
雲師曰：世人好飲亦常耳，未見瞳子皆散大也。
白話
雲師說：「世間人喜好飲酒也是常見的事，卻沒見到每個人的瞳孔都散大。」
原文
岐伯曰：內熱者，氣血之虛也，氣血虛則精耗矣。
白話
岐伯說：「所謂內熱，是氣血虛弱的表現，氣血虛弱就會導致精氣耗損。」
原文
五臟六腑之精，皆上注於目，瞳子尤精之所注也。精注瞳子而目明，精不注瞳子而目暗。今瞳子散大，則視物必無准矣。雲師曰：然往往視小為大也。
白話
五臟六腑的精氣，都向上匯聚注輸到眼睛，瞳孔更是精氣匯聚之處。精氣注入瞳孔，眼睛就明亮；精氣不注入瞳孔，眼睛就昏暗。現在瞳孔散大，那麼看東西必然不準確了。」雲師說：「確實如此，往往會把小的東西看成大的。」
原文
岐伯曰：瞳子之系通於腦，腦熱則瞳子亦熱，熱極而瞳子散大矣。夫瞳子之精，神水也。
白話
岐伯說：「瞳孔的經脈連通於腦，腦中有熱，瞳孔也就有熱，熱到極點，瞳孔就會散大。那瞳孔中的精氣，是神水。」
原文
得腦氣之熱，則水中無非火氣，火欲爆而光不收，安得不散大乎？雲師曰：何火之虐乎？岐伯曰：必飲火酒兼食辛熱之味也。火酒大熱，得辛熱之味以助之，則益熱矣。
白話
受到腦中熱氣的影響，那麼神水之中就無非是火氣，火氣想要爆散而出，光華無法收斂，又怎能不散大呢？」雲師說：「為何火氣如此肆虐呢？」岐伯說：「一定是因為飲用烈酒，同時又吃了辛辣燥熱的食物。烈酒本身就大熱，再加上辛辣燥熱的食物來輔助，那就更加熱了。」
原文
且辛之氣散，而火酒者，氣酒也，亦主散，況火酒至陽之味，陽之味必升於頭面，火熱之毒直歸於腦中矣，腦中之精最惡散而最易散也，得火酒辛熱之氣，有隨入隨散者，腦氣既散於中，而瞳子散大應於外矣。
白話
況且辛辣之氣主發散，而烈酒是氣酒，也主發散，何況烈酒是至陽之物，陽性之物必然上衝到頭面部，火熱的毒性就直接歸入腦中了。腦中的精氣最忌諱耗散，卻也最容易耗散，受到烈酒辛辣燥熱之氣的影響，有的會隨著進入而隨即耗散。腦氣已在內部耗散，瞳孔散大的現象就在外部顯現出來了。
原文
彼氣血未虛者，腦氣尚不至盡散也，故瞳子亦無散大之象，然目則未有不昏者也。雲師曰：善。
白話
那些氣血不虛的人，腦氣尚且不至於完全耗散，所以瞳孔也沒有散大的現象，但是眼睛卻沒有不昏花的。」雲師說：「說得好。」
原文
陳士鐸曰：瞳子散大，不止於酒，大約腎水不足，亦能散大。
白話
陳士鐸說：「瞳孔散大，不只因為飲酒，大約腎水不足，也能導致散大。」
原文
然水之不足，乃火之有餘也，益其陰而火降，火降而散大者不散大也，不可悟火之虐乎？必認作火酒之一者，尚非至理。
白話
然而水不足，是因為火有餘，補益其陰液，火氣就會下降，火氣下降了，那麼瞳孔散大的現象也就不會散大了。難道不能領悟到火氣肆虐的道理嗎？一定要認為只是烈酒這一個原因，還不是最透徹的道理。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。