外經微言

腎水篇

腎水篇

腎水篇24
原文
少師曰:請問腎水之義?岐伯曰:腎屬水,先天真水也。水生於金,故肺金為腎母。
白話
少師問:請問腎水的意義?岐伯回答:腎屬於水,是先天的真水。水由金所生,所以肺金是腎的母親。
原文
然而肺不能竟生腎水也,必得脾土之氣薰蒸,肺始有生化之源。少師曰:土剋水者也,何以生水?岐伯曰:土貪生金,全忘剋水矣。少師曰:金生水,而水養於金何也?
白話
然而肺不能完全生出腎水,必須得到脾土之氣的薰蒸,肺才有生化的源頭。少師問:土是剋制水的,怎麼能生水呢?岐伯回答:土貪圖生金,就完全忘記剋水了。少師問:金生水,而水又滋養金,這是為什麼呢?
原文
岐伯曰:腎水非肺金不生,肺金非腎水不潤。
白話
岐伯回答:腎水沒有肺金就不能生成,肺金沒有腎水就不能滋潤。
原文
蓋肺居上焦,諸臟腑之火咸來相逼,苟非腎水灌注,則肺金立化矣,所以二經子母最為關切,無時不交相生,亦無時不交相養也。
白話
因為肺位於上焦,各個臟腑的火都會來逼迫它,如果沒有腎水灌注,肺金立刻就會被燒乾,所以這兩條經脈的母子關係最為密切,無時無刻不在互相生成,也無時無刻不在互相滋養。
原文
是以補腎者必須益肺,補肺者必須潤腎,始既濟而成功也。
白話
因此,補腎的人必須同時益肺,補肺的人必須同時潤腎,這樣才能水火相濟而成功。
原文
少師曰:腎得肺之生,即得肺之損,又何以養各臟腑乎?
白話
少師問:腎得到了肺的生成,同時也承受了肺的耗損,那又如何能滋養各個臟腑呢?
原文
岐伯曰:腎交肺而肺益生腎,則腎有生化之源,山下出泉涓涓,正不竭也。
白話
岐伯回答:腎與肺相交,而肺更加能生成腎,那麼腎就有了生化的源頭,就像山下流出的泉水涓涓不絕,正是不會枯竭的。
原文
腎既優渥,乃分其水以生肝,肝木之中,本自藏火,有水則木且生心,無水則火且焚木,木得水之濟,則木能自養矣。
白話
腎既然充足,就分出它的水來生肝,肝木之中本來就藏有火,有水那麼木就能生心,無水那麼火就會焚燒木,木得到水的滋濟,就能自我滋養了。
原文
木養於水,木有和平之氣,自不剋土,而脾胃得遂其升發之性,則心火何至躁動乎,自然水不畏火之炎,乃上潤而濟心矣。
白話
木得到水的滋養,木就有平和之氣,自然不會剋制土,而脾胃就能順遂其升發的本性,那麼心火怎麼會躁動呢?自然水就不怕火的炎熱,反而能向上滋潤而濟助心火了。
原文
少師曰:水潤心,固是水火之既濟,但恐火炎而水不來濟也。岐伯曰:水不潤心,故木無水養也。
白話
少師問:水滋潤心,固然是水火相濟,但恐怕火炎熱而水不來滋濟。岐伯回答:水不滋潤心,是因為木沒有水來滋養。
原文
木無水養,肝必乾燥,火發木焚,爍盡脾胃之液,肺金救土之不能,何暇生腎中之水。
白話
木沒有水來滋養,肝必然乾燥,火發作焚燒木,耗盡脾胃的津液,肺金連救土都來不及,哪裡還有空閒去生成腎中的水呢。
原文
水涸而肝益加燥,腎無瀝以養肝,安得餘波以灌心乎。
白話
水枯竭而肝更加乾燥,腎沒有剩餘的水來滋養肝,哪裡還有餘波來灌注心呢。
原文
肝木愈橫,心火愈炎,腎水畏焚,因不上濟於心,此腎衰之故,非所謂腎旺之時也。少師曰:腎衰不能濟心,獨心受其損乎?
白話
肝木更加橫逆,心火更加炎熱,腎水害怕被焚燒,因此不能向上滋濟於心,這是腎衰弱的緣故,不是所謂腎旺盛的時候。少師問:腎衰弱不能滋濟心,只有心受到損傷嗎?
原文
岐伯曰:心無水養則心君不安,乃遷其怒於肺金,遂移其火以逼肺矣。
白話
岐伯回答:心沒有水來滋養,心君就不安寧,於是將它的怒氣遷移到肺金,就將它的火轉移去逼迫肺了。
原文
肺金最畏火炎,隨移其熱於腎,而腎因水竭,水中之火正無所依,得心火之相會,翕然升木,變出龍雷,由下焦而騰中焦,由中焦而騰上焦,有不可止遏之機矣。是五臟七腑均受其害,寧獨心受損乎。少師曰:何火禍之酷乎?岐伯曰:非火多為害,乃水少為炎也。
白話
肺金最怕火炎,隨即將熱轉移到腎,而腎因為水枯竭,水中的火正無所依靠,得到心火的相會,突然升起木,變出龍雷之火,由下焦升騰到中焦,由中焦升騰到上焦,有不可阻止的趨勢。這樣五臟七腑都受到它的危害,難道只有心受到損傷嗎?少師問:為什麼火的禍害如此酷烈?岐伯回答:不是火多造成的危害,而是水少造成的炎熱。
原文
五臟有臟火,七腑有腑火,火到之所,同氣相親,故其勢易旺,所異者,水以濟之也。
白話
五臟有臟火,七腑有腑火,火到達的地方,同氣相親,所以它的勢頭容易旺盛,不同的是,需要水來滋濟它。
原文
而水止腎臟之獨有,且水中又有火也,水之不足,安敵火之有餘,此腎臟所以有補無瀉也。
白話
而水只有腎臟獨有,而且水中又有火,水的不足,怎能敵得過火的有餘,這就是腎臟只有補法沒有瀉法的原因。
原文
少師曰;各臟腑皆取資於水,宜愛水而畏火矣,何以多助火以增焰乎?
白話
少師問:各個臟腑都取資於水,應該愛護水而畏懼火,為什麼多助長火來增加火焰呢?
原文
岐伯曰:水少火多,一見火發,惟恐火之耗水,竟來顧水,誰知反害水乎,此禍生於愛,非惡水而愛火也。
白話
岐伯回答:水少火多,一見到火發作,唯恐火消耗水,竟然來照顧水,誰知道反而害了水呢,這禍害生於愛護,不是厭惡水而喜愛火。
原文
少師曰:火多水少,瀉南方之火,非即補北方之水乎?
白話
少師問:火多水少,瀉南方的火,不就是補北方的水嗎?
原文
岐伯曰:水火又相根也,無水則火烈,無火則水寒。火烈則陰虧也,水寒則陽消也。陰陽兩平,必水火既濟矣。少師曰:火水既濟,獨不畏土之侵犯乎?岐伯曰:土能剋水,而土亦能生水也。
白話
岐伯回答:水火又是相互為根的,沒有水那麼火就烈,沒有火那麼水就寒。火烈那麼陰就虧,水寒那麼陽就消。陰陽平衡,必然水火相濟。少師問:水火相濟,就不怕土的侵犯嗎?岐伯回答:土能剋水,但土也能生水。
原文
水得土以相生,則土中出水,始足以養肝木而潤各臟腑也。
白話
水得到土的相生,那麼土中就能生出水,才足以滋養肝木而潤澤各個臟腑。
原文
第不宜過於生之,則水勢汪洋,亦能沖決堤岸,水無土製,變成洪水之逆流,故水不畏土之克也。少師曰:善。
白話
只是不適宜過度生水,那麼水勢汪洋,也能沖決堤岸,水沒有土的制約,變成洪水的逆流,所以水不怕土的剋制。少師說:說得好。
原文
陳士鐸曰:五行得水則潤,失水則損,況取資多而分散少乎。故水為五行之所竊,不可不多也。說得水之有益,有此可悟水矣。
白話
陳士鐸說:五行得到水就潤澤,失去水就損耗,何況取用多而分散少呢。所以水是五行的關鍵,不能不多。說到水的益處,從這裡可以領悟水了。